docs/manual/mod/mod_ident.xml.fr - httpd - Git at Google

 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision : 1421821 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <modulesynopsis metafile="mod_ident.xml.meta">

 <name>mod_ident</name>
 <description>Recherche d'identit&eacute; conform&eacute;ment &agrave; la RFC
 1413</description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_ident.c</sourcefile>
 <identifier>ident_module</identifier>

 <summary>
     <p>Ce module interroge un d&eacute;mon compatible <a
     href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt">RFC 1413</a> sur un
     serveur distant afin de d&eacute;terminer le propri&eacute;taire d'une
     connexion.</p>
 </summary>
 <seealso><module>mod_log_config</module></seealso>

 <directivesynopsis>
 <name>IdentityCheck</name>
 <description>Active la journalisation de l'identit&eacute; RFC 1413 de
 l'utilisateur distant</description>
 <syntax>IdentityCheck On|Off</syntax>
 <default>IdentityCheck Off</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context></contextlist>

 <usage>
     <p>Cette directive permet d'activer la journalisation compatible <a
     href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt">RFC 1413</a> du nom de
     l'utilisateur distant pour chaque connexion, si la machine du client
     ex&eacute;cute identd ou un d&eacute;mon similaire. Cette information est
     enregistr&eacute;e dans le journal des acc&egrave;s en utilisant la <a
     href="mod_log_config.html#formats">cha&icirc;ne de formatage</a>
     <code>%...l</code>.</p>

     <note>
       Cette information ne doit pas faire l'objet d'une confiance
       absolue, et elle ne doit &ecirc;tre utilis&eacute;e que dans le cadre d'un
       tra&ccedil;age grossier.
     </note>

     <p>Notez que de s&eacute;rieux probl&egrave;mes de d&eacute;lais peuvent survenir lors
     des acc&egrave;s &agrave; votre serveur, car chaque requ&ecirc;te n&eacute;cessite l'ex&eacute;cution
     d'un de ces processus de recherche. Lorsque des pare-feu ou des
     serveurs mandataires sont impliqu&eacute;s, chaque recherche est
     susceptible d'&eacute;chouer et ajouter un temps de latence conform&eacute;ment
     &agrave; la directive <directive
     module="mod_ident">IdentityCheckTimeout</directive>. En g&eacute;n&eacute;ral, ces
     recherches ne se r&eacute;v&egrave;lent donc pas tr&egrave;s utiles sur des serveurs
     publics accessibles depuis l'Internet.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>

 <directivesynopsis>
 <name>IdentityCheckTimeout</name>
 <description>D&eacute;termine le d&eacute;lai d'attente pour les requ&ecirc;tes
 ident</description>
 <syntax>IdentityCheckTimeout <var>secondes</var></syntax>
 <default>IdentityCheckTimeout 30</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context></contextlist>
 <usage>
     <p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier le d&eacute;lai d'attente d'une
     requ&ecirc;te ident. Une valeur par d&eacute;faut de 30 secondes est recommand&eacute;e
     par la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt">RFC 1413</a>,
     principalement pour pr&eacute;venir les probl&egrave;mes qui pourraient &ecirc;tre
     induits par la charge du r&eacute;seau. Vous pouvez cependant ajuster la
     valeur de ce d&eacute;lai en fonction du d&eacute;bit de votre r&eacute;seau local.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>

 </modulesynopsis>
	<?xml version="1.0"?>
	<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
	<!-- English Revision : 1421821 -->
	<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
	<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<modulesynopsis metafile="mod_ident.xml.meta">

	<name>mod_ident</name>
	<description>Recherche d'identité conformément à la RFC
	1413</description>
	<status>Extension</status>
	<sourcefile>mod_ident.c</sourcefile>
	<identifier>ident_module</identifier>

	<summary>
	<p>Ce module interroge un démon compatible <a
	href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt">RFC 1413</a> sur un
	serveur distant afin de déterminer le propriétaire d'une
	connexion.</p>
	</summary>
	<seealso><module>mod_log_config</module></seealso>

	<directivesynopsis>
	<name>IdentityCheck</name>
	<description>Active la journalisation de l'identité RFC 1413 de
	l'utilisateur distant</description>
	<syntax>IdentityCheck On\|Off</syntax>
	<default>IdentityCheck Off</default>
	<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
	<context>directory</context></contextlist>

	<usage>
	<p>Cette directive permet d'activer la journalisation compatible <a
	href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt">RFC 1413</a> du nom de
	l'utilisateur distant pour chaque connexion, si la machine du client
	exécute identd ou un démon similaire. Cette information est
	enregistrée dans le journal des accès en utilisant la <a
	href="mod_log_config.html#formats">chaîne de formatage</a>
	<code>%...l</code>.</p>

	<note>
	Cette information ne doit pas faire l'objet d'une confiance
	absolue, et elle ne doit être utilisée que dans le cadre d'un
	traçage grossier.
	</note>

	<p>Notez que de sérieux problèmes de délais peuvent survenir lors
	des accès à votre serveur, car chaque requête nécessite l'exécution
	d'un de ces processus de recherche. Lorsque des pare-feu ou des
	serveurs mandataires sont impliqués, chaque recherche est
	susceptible d'échouer et ajouter un temps de latence conformément
	à la directive <directive
	module="mod_ident">IdentityCheckTimeout</directive>. En général, ces
	recherches ne se révèlent donc pas très utiles sur des serveurs
	publics accessibles depuis l'Internet.</p>
	</usage>
	</directivesynopsis>

	<directivesynopsis>
	<name>IdentityCheckTimeout</name>
	<description>Détermine le délai d'attente pour les requêtes
	ident</description>
	<syntax>IdentityCheckTimeout <var>secondes</var></syntax>
	<default>IdentityCheckTimeout 30</default>
	<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
	<context>directory</context></contextlist>
	<usage>
	<p>Cette directive permet de spécifier le délai d'attente d'une
	requête ident. Une valeur par défaut de 30 secondes est recommandée
	par la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt">RFC 1413</a>,
	principalement pour prévenir les problèmes qui pourraient être
	induits par la charge du réseau. Vous pouvez cependant ajuster la
	valeur de ce délai en fonction du débit de votre réseau local.</p>
	</usage>
	</directivesynopsis>

	</modulesynopsis>