docs/manual/upgrading.xml.ko

<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
<!-- English Revision: 421174 -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="upgrading.xml.meta">

<title>1.3¿¡¼­ 2.0À¸·Î ¾÷±×·¹À̵å</title>

<summary>
  <p>¿ì¸®´Â ±âÁ¸ ¾ÆÆÄÄ¡ »ç¿ëÀÚ°¡ ¾÷±×·¹À̵åÇÏ´Â °ÍÀ» µ½±âÀ§ÇØ
  Áß¿äÇÑ Á¤º¸¸¦ ¾Ë·ÁÁÖ´Â ¹®¼­¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù. ÀÌ ¹®¼­´Â °£´ÜÇÑ
  ¿ä¾àÀ̹ǷÎ, <a href="new_features_2_0.html">»õ·Î¿î ±â´É</a>
  ¹®¼­³ª <code>src/CHANGES</code> ÆÄÀÏ¿¡¼­ Á¤º¸¸¦ ã¾ÆºÁ¾ß
  ÇÑ´Ù.</p>
</summary>
<seealso><a href="new_features_2_0.html">¾ÆÆÄÄ¡ 2.0ÀÇ »õ·Î¿î
±â´É ¿ä¾à</a></seealso>

  <section id="compile-time">
    <title>ÄÄÆÄÀϽà ±¸¼º º¯È­</title>

    <ul>
      <li>¾ÆÆÄÄ¡´Â ÀÌÁ¦ <a
      href="install.html">¾ÆÆÄÄ¡ ÄÄÆÄÀÏ°ú ¼³Ä¡</a>¸¦ À§ÇØ
      <code>autoconf</code>¿Í <code>libtool</code> ½Ã½ºÅÛÀ»
      »ç¿ëÇÑ´Ù. ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀÇ »ç¿ë¹ýÀº Apache 1.3ÀÇ APACI ½Ã½ºÅÛ°ú
      °°Áö´Â ¾ÊÁö¸¸ ºñ½ÁÇÏ´Ù.</li>

      <li>ÄÄÆÄÀÏ ¿©ºÎ¸¦ ¼±ÅÃÇÒ ¸ðµâ¿Ü¿¡ Apache 2.0Àº ¿äûÀ»
      ó¸®ÇÏ´Â ÁÖ¿ä ºÎºÐÀ» <a href="mpm.html">´ÙÁßó¸® ¸ðµâ
      (Multi-Processing Modules)</a> (MPM)·Î ¿Å°å´Ù.</li>
    </ul>
  </section>

  <section id="run-time">
    <title>½ÇÇà½Ã ¼³Á¤ º¯È­</title>

    <ul>
      <li>Apache 1.3¿¡¼­ ¼­¹ö Çٽɿ¡ ÀÖ¾ú´ø ¸¹Àº Áö½Ã¾îµéÀÌ
      ÀÌÁ¦´Â MPM¿¡ ÀÖ´Ù. ¼­¹ö°¡ Apache 1.3°ú ÃÖ´ëÇÑ ºñ½ÁÇÏ°Ô
      µ¿ÀÛÇÏ±æ ¹Ù¶õ´Ù¸é <module>prefork</module> MPMÀ» ¼±ÅÃÇؾß
      ÇÑ´Ù. ´Ù¸¥ MPMÀº ´Ù¸¥ Áö½Ã¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ÇÁ·Î¼¼½º »ý¼º°ú
      ¿äûÀÇ Ã³¸®¸¦ Á¶ÀýÇÑ´Ù.</li>

      <li><a href="mod/mod_proxy.html">proxy ¸ðµâ</a>Àº HTTP/1.1¿¡
      ¸ÂÃß¾î ¼öÁ¤µÇ¾ú´Ù. Áß¿äÇÑ º¯È­Áß Çϳª´Â ÀÌÁ¦ ÇÁ·Ï½Ã Á¢±ÙÁ¦¾î°¡
      <code>&lt;Directory proxy:&gt;</code> ºí·ÏÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
      <directive type="section" module="mod_proxy">Proxy</directive>
      ºí·Ï¿¡ À§Ä¡ÇÏ´Â Á¡ÀÌ´Ù.</li>

      <li>¸î¸î ¸ðµâ¿¡¼­ <code>PATH_INFO</code> (ÁøÂ¥ °æ·Î¸í
      µÚ¿¡ ³ª¿À´Â °æ·Î Á¤º¸) ó¸® ¹æ½ÄÀÌ º¯°æµÇ¾ú´Ù. Àü¿¡
      Çڵ鷯¿´Áö¸¸ ÀÌÁ¦ ÇÊÅÍ·Î ±¸ÇöµÇ´Â ¸ðµâÀº ´õ ÀÌ»ó
      <code>PATH_INFO</code>°¡ ÀÖ´Â ¿äûÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¸øÇÑ´Ù.
      <a href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a>³ª <a
      href="http://www.php.net/">PHP</a>¿Í °°Àº ÇÊÅÍ´Â
      core Çڵ鷯 À§¿¡ ±¸ÇöµÇ±â¶§¹®¿¡ <code>PATH_INFO</code>°¡
      ÀÖ´Â ¿äûÀ» °ÅºÎÇÑ´Ù. core Çڵ鷯°¡ <code>PATH_INFO</code>°¡
      ÀÖ´Â ¿äûÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í server-side include¿¡¼­
      <code>PATH_INFO</code>¸¦ »ç¿ëÇÏ°Ô ÇÏ·Á¸é, <directive
      module="core">AcceptPathInfo</directive> Áö½Ã¾î¸¦ »ç¿ëÇؾß
      ÇÑ´Ù.</li>

      <li><directive module="mod_negotiation">CacheNegotiatedDocs</directive>
      Áö½Ã¾î´Â ÀÌÁ¦ ¾Æ±Ô¸ÕÆ®·Î <code>on</code>°ú <code>off</code>¸¦
      ¹Þ´Â´Ù. ±âÁ¸ÀÇ <directive>CacheNegotiatedDocs</directive>´Â
      <code>CacheNegotiatedDocs on</code>À¸·Î ¼öÁ¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.</li>

      <li>
        <directive module="core">ErrorDocument</directive> Áö½Ã¾î´Â
        ´õÀÌ»ó ¸Þ¼¼Áö¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ¾Æ±Ô¸ÕÆ® ¾Õ¿¡ µû¿ÈÇ¥¸¦ »ç¿ëÇÏÁö
        ¾Ê´Â´Ù. ´ë½Å ½Öµû¿ÈÇ¥·Î ¸Þ¼¼Áö¸¦ ¹­¾î¾ß ÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î °ú°Å

        <example>
          ErrorDocument 403 "Some Message
        </example>
        ´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¼öÁ¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

        <example>
          ErrorDocument 403 "Some Message"
        </example>
        µÎ¹ø° ¾Æ±Ô¸ÕÆ®°¡ À¯È¿ÇÑ URLÀ̳ª °æ·Î¸íÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é ¸Þ¼¼Áö·Î
        °£ÁÖÇÑ´Ù.
      </li>

      <li><code>AccessConfig</code>¿Í <code>ResourceConfig</code>
      Áö½Ã¾î´Â »ç¶óÁ³´Ù. ±âÁ¸¿¡ »ç¿ëÇÏ´ø Áö½Ã¾î´Â °°Àº ±â´ÉÀ»
      ÇÏ´Â <directive module="core">Include</directive> Áö½Ã¾î·Î
      ´ëüÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. °ú°Å¿¡ ¼³Á¤ÆÄÀÏ¿¡¼­ ÀÌ Áö½Ã¾îµéÀ» »ç¿ëÇÏÁö¾Ê°í
      ÀÌ Áö½Ã¾îµéÀÇ ±âº»°ªÀ» »ç¿ëÇß´Ù¸é, <code>http.conf</code>¿¡
      <code>Include conf/access.conf</code>¿Í <code>Include
      conf/srm.conf</code>¸¦ Ãß°¡ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù. ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ÀÌÀü
      Áö½Ã¾î¿Í °°Àº ¼ø¼­·Î ¼³Á¤ÆÄÀÏÀ» ÀаÔÇÏ·Á¸é
      <directive module="core">Include</directive> Áö½Ã¾î¸¦
      <code>httpd.conf</code> ³¡¿¡ µÎ°í, <code>srm.conf</code>ÀÌ
      <code>access.conf</code> ¾Õ¿¡ ³ª¿Í¾ß ÇÑ´Ù.</li>

      <li><code>BindAddress</code>¿Í <code>Port</code> Áö½Ã¾î´Â
      »ç¶óÁ³´Ù. ´õ À¯¿¬ÇÑ <directive module="mpm_common">Listen</directive>
      Áö½Ã¾î°¡ °°Àº ±â´ÉÀ» ÇÑ´Ù.</li>

      <li>Apache-1.3¿¡¼­ <code>Port</code>´Â ÀÚ±âÂüÁ¶
      URLÀÇ Æ÷Æ® ¹øÈ£¸¦ ¼³Á¤ÇÏ´Â Àϵµ Çß´Ù. Apache-2.0¿¡¼­ ÀÌ
      ±â´ÉÀº »õ·Î¿î <directive module="core">ServerName</directive>À¸·Î
      ÇÑ´Ù. ÇÑ Áö½Ã¾î¿¡ È£½ºÆ®¸í<em>°ú</em> ÀÚ±âÂüÁ¶ URLÀ» À§ÇÑ
      Æ÷Æ® ¹øÈ£¸¦ °°ÀÌ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</li>

      <li><code>ServerType</code> Áö½Ã¾î´Â »ç¶óÁ³´Ù. ¿äûÀ»
      ¼­ºñ½ºÇÏ´Â ¹æ¹ýÀº ÀÌÁ¦ MPM ¼±Åÿ¡ ´Þ·È´Ù. ÇöÀç inetd¿¡¼­
      ½ÃÀÛÇϵµ·Ï ¼³°èµÈ MPMÀº ¾ø´Ù.</li>

      <li><code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code>,
      <code>RefererIgnore</code> Áö½Ã¾î¸¦ Á¦°øÇÑ
      <code>mod_log_agent</code>¿Í <code>mod_log_referer</code>
      ¸ðµâÀÌ ¾ø¾îÁ³´Ù. agent ·Î±×¿Í referer ·Î±×´Â
      <module>mod_log_config</module>ÀÇ <directive
      module="mod_log_config">CustomLog</directive> Áö½Ã¾î¸¦
      »ç¿ëÇÏ¿© °è¼Ó Á¦°øµÈ´Ù.</li>

      <li><code>AddModule</code>°ú <code>ClearModuleList</code>
      Áö½Ã¾î´Â »ç¶óÁ³´Ù. ÀÌ Áö½Ã¾îµéÀº ¸ðµâÀ» ¿Ã¹Ù¸¥ ¼ø¼­·Î
      È°¼ºÈ­ÇÏ·Á°í »ç¿ëÇß´Ù. »õ·Î¿î Apache 2.0 API´Â ¸ðµâÀÌ
      È°¼ºÈ­µÇ´Â ¼ø¼­¸¦ ¸í½ÃÀûÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö À־, ÀÌ Áö½Ã¾îµéÀÌ
      ÇÊ¿ä¾ø°Ô µÇ¾ú´Ù.</li>

      <li><code>FancyIndexing</code> Áö½Ã¾î°¡ ¾ø¾îÁ³´Ù.
      <directive module="mod_autoindex">IndexOptions</directive>
      Áö½Ã¾îÀÇ <code>FancyIndexing</code> ¿É¼ÇÀÌ °°Àº ±â´ÉÀ» ÇÑ´Ù.</li>

      <li><module>mod_negotiation</module>ÀÇ MultiViews ³»¿ëÇù»óÀÌ
      ´õ ¾ö°ÝÇÏ°Ô ±âº»ÆÄÀÏÀ» ã´Â´Ù. ³»¿ëÇù»óÀº <em>Çù»ó°¡´ÉÇÑ</em>
      ÆÄÀÏ Áß¿¡¼­¸¸ ¼±ÅÃÇÑ´Ù. <directive
      module="mod_mime">MultiviewsMatch</directive> Áö½Ã¾î¸¦
      »ç¿ëÇÏ¿© ÀÌÀü°ú °°ÀÌ µ¿ÀÛÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</li>

      <li>(<em>2.0.51 ¹öÀü ÀÌÈÄ</em>)
      <p><code>ErrorHeader</code> Áö½Ã¾î´Â À߸øµÈ ¸íĪÀ¸·Î,
      ÀÌ Áö½Ã¾î°¡ ´ã´çÇÑ ±â´ÉÀº <directive
      module="mod_headers">Header</directive> Áö½Ã¾î·Îµµ °¡´ÉÇÏ´Ù.
      ¿øÇÏ´Â ±â´ÉÀ» À§ÇØ,</p>

      <example>
        Header always set ¾î¼°í Àú¼°í
      </example>

      <p>¿Í °°ÀÌ ¼³Á¤ÇÑ´Ù.</p></li>
    </ul>
  </section>

  <section id="misc">
    <title>±âŸ º¯È­</title>

    <ul>
      <li>Apache 1.3¿¡¼­ ½ÇÇèÀûÀÌ¿´´ø <module>mod_auth_digest</module>
      ¸ðµâÀÌ ÀÌÁ¦ Ç¥ÁØ ¸ðµâÀÌ µÇ¾ú´Ù.</li>

      <li>Apache 1.3¿¡¼­ ½ÇÇèÀûÀÌ¿´´ø <code>mod_mmap_static</code>
      ¸ðµâÀÌ <module>mod_file_cache</module>·Î ´ëüµÇ¾ú´Ù.</li>

      <li>¹èÆ÷º»ÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Î ±¸¼ºµÇ¾î ´õÀÌ»ó µ¶¸³µÈ <code>src</code>
      µð·ºÅ丮°¡ ¾ø´Ù. ´ë½Å ¼Ò½º´Â ÁÖ ¹èÆ÷º» µð·ºÅ丮 ¾Æ·¡ ³í¸®ÀûÀ¸·Î
      ±¸¼ºµÇÀÖ°í, ÄÄÆÄÀÏÇÑ ¼­¹ö´Â ´Ù¸¥ µð·ºÅ丮·Î ¼³Ä¡µÈ´Ù.</li>
    </ul>
  </section>

  <section id="third-party">
    <title>Á¦»ïÀÚ°¡ ¸¸µç ¸ðµâ</title>

    <p>Apache 2.0¿¡¼­ ¼­¹ö API°¡ ¸¹ÀÌ º¯°æµÇ¾ú´Ù. Apache 1.3 API¿¡
    ¸ÂÃçÁø ±âÁ¸ ¸ðµâÀ» ¼öÁ¤¾øÀÌ Apache 2.0¿¡¼­ »ç¿ëÇÒ ¼ö
    <strong>¾ø´Ù</strong>. ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸´Â <a href="developer/">°³¹ßÀÚ
    ¹®¼­</a>¸¦ Âü°íÇ϶ó.</p>
  </section>
</manualpage>