docs/manual/programs/htdigest.xml.fr

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1933949 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="htdigest.xml.meta">
<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>

<title>htdigest - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour
l'authentification à base de condensés</title>

<summary>
    <p><program>htdigest</program> permet de créer et maintenir les fichiers
    textes dans lesquels sont stockés des noms d'utilisateurs, des
    domaines de protection (realms) et des mots de passe pour
    l'authentification à base de condensés des utilisateurs HTTP.
    L'accès aux ressources du serveur HTTP Apache peut être limité aux
    seuls utilisateurs enregistrés dans les fichiers créés par
    <program>htdigest</program>.</p>

    <p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de
    commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à
    la configuration de l'authentification à base de condensés dans
    <program>httpd</program>, voir le manuel Apache qui est fourni avec
    la distribution et peut être consulté à <a
    href="http://httpd.apache.org/">http://httpd.apache.org/</a>.</p>
</summary>
<seealso><program>httpd</program></seealso>
<seealso><module>mod_auth_digest</module></seealso>

<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
    <p><code><strong>htdigest</strong> [ -<strong>c</strong> ]
    <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>realm</var>
    <var>nom-utilisateur</var></code></p>
</section>

<section id="options"><title>options</title>
    <dl>
    <dt><code>-c</code></dt>
    <dd>Crée le fichier <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si
    <var>fichier-mots-de-passe</var> existe déjà, il est tout d'abord
    supprimé.</dd>

    <dt><code><var>fichier-mots-de-passe</var></code></dt>
    <dd>Nom du fichier contenant les noms utilisateurs, realms et mots
    de passe. Si l'option <code>-c</code> est spécifiée, le fichier est
    créé s'il n'existe pas, ou supprimé et recréé s'il existe
    déjà.</dd>

    <dt><code><var>realm</var></code></dt>
    <dd>Le nom du domaine de protection auquel le nom d'utilisateur
    appartient. Voir la <rfc section="3.2.1">2617</rfc>
    pour plus de détails.</dd>

    <dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt>
    <dd>Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le
    <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si <var>nom-utilisateur</var> est
    absent de ce fichier, une nouvelle entrée est ajoutée. Si
    l'utilisateur existe déjà, le mot de passe est modifié.</dd>
    </dl>
</section>

<section id="security"><title>Considérations à propos de sécurité</title>
    <p>En tant qu'exécutable setuid, ce programme n'est pas sûr. En
    conséquence, évitez de lui attribuer des permissions setuid.</p>
</section>

<section id="files"><title>Fichiers</title>

<p>Le chemin du fichier d’authentification à base de condensés est spécifié en
tant qu’argument de la ligne de commande et il peut être placé n’importe où dans
le système de fichiers.</p>

<dl>
<dt><var>fichier des mots de passe</var></dt>
<dd>Le fichier plat contenant les noms des utilisateurs, les domaines de
protection (realms) et les mots de passe hachés.</dd>
</dl>

</section>

</manualpage>