docs/manual/programs/apachectl.xml.fr - httpd - Git at Google


            
            <?xml version="1.0" ?>

            
            <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

            
            <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

            
            <!-- English Revision: 1933949:1939427 (outdated) -->

            
            <!-- French translation : Lucien GENTIS -->

            
            <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->


            <!--

            
             Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

            
             contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

            
             this work for additional information regarding copyright ownership.

            
             The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

            
             (the "License"); you may not use this file except in compliance with

            
             the License.  You may obtain a copy of the License at


                 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0


             Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

            
             distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

            
             WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

            
             See the License for the specific language governing permissions and

            
             limitations under the License.

            
            -->


            <manualpage metafile="apachectl.xml.meta">

            
            <parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>


              <title>apachectl - L'interface de contrôle du serveur HTTP

            
              Apache</title>


            <summary>

            
                 <p><program>apachectl</program> est un frontal pour le serveur HTTP

            
                 Apache. Il a été conçu pour aider l'administrateur à contrôler le

            
                 fonctionnement du démon Apache <program>httpd</program>.</p>


                 <p>Le script <program>apachectl</program> possède deux modes de

            
                 fonctionnement. Il peut fonctionner en tant que simple frontal

            
                 de la commande <program>httpd</program> et ne fait alors que

            
                 définir toute variable d'environnement nécessaire, puis invoque

            
                 <program>httpd</program> en lui passant tout argument de ligne de

            
                 commande souhaité. Il peut aussi fonctionner en tant que script

            
                 d'initialisation SysV n'acceptant qu'un seul argument tel que

            
                 <code>start</code>, <code>restart</code> et <code>stop</code>, et

            
                 traduisant ce dernier en signaux appropriés pour le démon

            
                 <program>httpd</program>.</p>


                 <p>Si votre installation d'Apache utilise des chemins non

            
                 standards, vous devrez éditer le script <program>apachectl</program> afin

            
                 de définir les chemins appropriés pour le binaire

            
                 <program>httpd</program>. Vous pouvez aussi spécifier tout argument

            
                 de ligne de commande de <program>httpd</program> nécessaire. Voir

            
                 les commentaires dans le script pour plus de détails.</p>


                 <p>Le script <program>apachectl</program> renvoie une valeur égale à 0 en

            
                 cas de succès, et une valeur supérieure à 0 en cas de problème.

            
                 Voir les commentaires dans le script pour plus de détails.</p>

            
            </summary>

            
            <seealso><a href="../invoking.html">Démarrer Apache</a></seealso>

            
            <seealso><a href="../stopping.html">Arrêter Apache</a></seealso>

            
            <seealso><a href="../configuring.html">Fichiers de

            
            configuration</a></seealso>

            
            <seealso><a href="../platform/">Documentation spécifique aux

            
            plates-formes</a></seealso>

            
            <seealso><program>httpd</program></seealso>


            <section id="synopsis"><title>Résumé</title>


            <p>En mode frontal (pass-through), <program>apachectl</program> peut spécifier

            
            tous les arguments qu'accepte le binaire <program>httpd</program>.</p>


            <p><code><strong>apachectl</strong> [ <var>argument-httpd</var> ]</code></p>


            <p>En mode script d'initialisation SysV, <program>apachectl</program>

            
            n'accepte qu'un seul des arguments définis ci-dessous.</p>


            <p><code><strong>apachectl</strong> <var>commande</var></code></p>


            </section>


            <section id="options"><title>Options</title>


            <p>Seules les options du style initialisation SysV sont décrites ici.

            
            Les autres arguments sont décrits dans la page de manuel de

            
            <program>httpd</program>.</p>


            <dl>


            <dt><code>start</code></dt>


            <dd>Démarre le démon Apache <program>httpd</program>. Renvoie une erreur

            
            s'il est déjà en cours d'exécution. Équivalent à <code>apachectl -k

            
            start</code>.</dd>


            <dt><code>stop</code></dt>


            <dd>Arrête le démon Apache <program>httpd</program>. Équivalent à

            
            <code>apachectl -k stop</code>.</dd>


            <dt><code>restart</code></dt>


            <dd>Redémarre le démon Apache <program>httpd</program>. Si le démon

            
            n'est pas en cours d'exécution, il est démarré. Cette option vérifie

            
            automatiquement les fichiers de configuration (de la même manière que

            
            l'option <code>configtest</code> ) avant de lancer le redémarrage, afin

            
            d'être sûr que le fonctionnement du démon ne sera pas compromis.

            
            Equivalent à <code>apachectl -k restart</code>.</dd>


            <dt><code>fullstatus</code></dt>


            <dd>Affiche le rapport d'état complet du module

            
            <module>mod_status</module>. Pour que ceci fonctionne,

            
            <module>mod_status</module> doit être activé dans votre serveur et vous

            
            devez disposer d'un navigateur en mode texte tel que <code>lynx</code>

            
            sur votre système. L'URL utilisée pour accéder au rapport d'état peut

            
            être modifiée en définissant la variable <code>STATUSURL</code> dans le

            
            script.</dd>


            <dt><code>status</code></dt>


            <dd>Affiche un rapport d'état succinct. Similaire à l'option

            
            <code>fullstatus</code>, excepté que la liste des requêtes en cours de

            
            traitement est omise.</dd>


            <dt><code>graceful</code></dt>


            <dd>Redémarre le démon Apache <program>httpd</program> en douceur. Si le

            
            démon n'est pas en cours d'exécution, il est démarré. À la différence

            
            d'un redémarrage normal, les connexions en cours ne sont pas fermées.

            
            Comme effet de bord, les anciens fichiers journaux ne seront pas fermés

            
            immédiatement. Cela signifie que si l'on utilise un script de rotation

            
            des journaux, un délai suffisant sera nécessaire afin d'être sûr que les

            
            fichiers journaux seront bien fermés avant leur traitement par le script

            
            de rotation. Cette option vérifie

            
            automatiquement les fichiers de configuration (de la même manière que

            
            l'option <code>configtest</code> ) avant de lancer le redémarrage, afin

            
            d'être sûr que le fonctionnement du démon ne sera pas compromis.

            
            Équivalent à <code>apachectl -k graceful</code>.</dd>


            <dt><code>graceful-stop</code></dt>


            <dd>Arrête le démon Apache <program>httpd</program> en douceur. À la

            
            différence d'un arrêt normal, les connexions en cours ne sont pas

            
            fermées. Comme effet de bord, les anciens fichiers journaux ne seront

            
            pas fermés immédiatement. Équivalent à <code>apachectl -k

            
            graceful-stop</code>.</dd>


            <dt><code>configtest</code></dt>


            <dd>Effectue une vérification de la syntaxe du fichier de configuration.

            
            Avec cette option, le script parcourt le fichier de configuration et

            
            renvoie soit <code>Syntax Ok</code>, soit des informations détaillées à

            
            propos des éventuelles erreurs de syntaxe. Equivalent à <code>apachectl

            
            -t</code>.</dd>


            </dl>


            <p>Les options suivantes étaient disponibles dans les anciennes versions

            
            et ont été supprimées.</p>


            <dl>


            <dt><code>startssl</code></dt>


            <dd>Pour démarrer <program>httpd</program> avec le support SSL, vous

            
            devez éditer votre fichier de configuration et y inclure les

            
            directives appropriées, puis utiliser la commande de démarrage normale

            
            <code>apachectl start</code>.</dd>


            </dl>


            </section>


            <section id="files"><title>Fichiers</title>


            <p>Les chemins de fichiers listés ci-après peuvent être modifiés à la

            
            compilation. Consultez votre installation locale pour les emplacements réels.</p>


            <dl>

            
            <dt><code>/usr/local/apache2/bin/envvars</code></dt>

            
            <dd>Fichier de définitions de variables d’environnement alimenté au démarrage.</dd>


            <dt><code>/usr/local/apache2/bin/httpd</code></dt>

            
            <dd>Le binaire httpd invoqué par apachectl.</dd>

            
            </dl>


            </section>


            </manualpage>
	<?xml version="1.0" ?>
	<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
	<!-- English Revision: 1933949:1939427 (outdated) -->
	<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
	<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<manualpage metafile="apachectl.xml.meta">
	<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>

	<title>apachectl - L'interface de contrôle du serveur HTTP
	Apache</title>

	<summary>
	<p><program>apachectl</program> est un frontal pour le serveur HTTP
	Apache. Il a été conçu pour aider l'administrateur à contrôler le
	fonctionnement du démon Apache <program>httpd</program>.</p>

	<p>Le script <program>apachectl</program> possède deux modes de
	fonctionnement. Il peut fonctionner en tant que simple frontal
	de la commande <program>httpd</program> et ne fait alors que
	définir toute variable d'environnement nécessaire, puis invoque
	<program>httpd</program> en lui passant tout argument de ligne de
	commande souhaité. Il peut aussi fonctionner en tant que script
	d'initialisation SysV n'acceptant qu'un seul argument tel que
	<code>start</code>, <code>restart</code> et <code>stop</code>, et
	traduisant ce dernier en signaux appropriés pour le démon
	<program>httpd</program>.</p>

	<p>Si votre installation d'Apache utilise des chemins non
	standards, vous devrez éditer le script <program>apachectl</program> afin
	de définir les chemins appropriés pour le binaire
	<program>httpd</program>. Vous pouvez aussi spécifier tout argument
	de ligne de commande de <program>httpd</program> nécessaire. Voir
	les commentaires dans le script pour plus de détails.</p>

	<p>Le script <program>apachectl</program> renvoie une valeur égale à 0 en
	cas de succès, et une valeur supérieure à 0 en cas de problème.
	Voir les commentaires dans le script pour plus de détails.</p>
	</summary>
	<seealso><a href="../invoking.html">Démarrer Apache</a></seealso>
	<seealso><a href="../stopping.html">Arrêter Apache</a></seealso>
	<seealso><a href="../configuring.html">Fichiers de
	configuration</a></seealso>
	<seealso><a href="../platform/">Documentation spécifique aux
	plates-formes</a></seealso>
	<seealso><program>httpd</program></seealso>

	<section id="synopsis"><title>Résumé</title>

	<p>En mode frontal (pass-through), <program>apachectl</program> peut spécifier
	tous les arguments qu'accepte le binaire <program>httpd</program>.</p>

	<p><code><strong>apachectl</strong> [ <var>argument-httpd</var> ]</code></p>

	<p>En mode script d'initialisation SysV, <program>apachectl</program>
	n'accepte qu'un seul des arguments définis ci-dessous.</p>

	<p><code><strong>apachectl</strong> <var>commande</var></code></p>

	</section>

	<section id="options"><title>Options</title>

	<p>Seules les options du style initialisation SysV sont décrites ici.
	Les autres arguments sont décrits dans la page de manuel de
	<program>httpd</program>.</p>

	<dl>

	<dt><code>start</code></dt>

	<dd>Démarre le démon Apache <program>httpd</program>. Renvoie une erreur
	s'il est déjà en cours d'exécution. Équivalent à <code>apachectl -k
	start</code>.</dd>

	<dt><code>stop</code></dt>

	<dd>Arrête le démon Apache <program>httpd</program>. Équivalent à
	<code>apachectl -k stop</code>.</dd>

	<dt><code>restart</code></dt>

	<dd>Redémarre le démon Apache <program>httpd</program>. Si le démon
	n'est pas en cours d'exécution, il est démarré. Cette option vérifie
	automatiquement les fichiers de configuration (de la même manière que
	l'option <code>configtest</code> ) avant de lancer le redémarrage, afin
	d'être sûr que le fonctionnement du démon ne sera pas compromis.
	Equivalent à <code>apachectl -k restart</code>.</dd>

	<dt><code>fullstatus</code></dt>

	<dd>Affiche le rapport d'état complet du module
	<module>mod_status</module>. Pour que ceci fonctionne,
	<module>mod_status</module> doit être activé dans votre serveur et vous
	devez disposer d'un navigateur en mode texte tel que <code>lynx</code>
	sur votre système. L'URL utilisée pour accéder au rapport d'état peut
	être modifiée en définissant la variable <code>STATUSURL</code> dans le
	script.</dd>

	<dt><code>status</code></dt>

	<dd>Affiche un rapport d'état succinct. Similaire à l'option
	<code>fullstatus</code>, excepté que la liste des requêtes en cours de
	traitement est omise.</dd>

	<dt><code>graceful</code></dt>

	<dd>Redémarre le démon Apache <program>httpd</program> en douceur. Si le
	démon n'est pas en cours d'exécution, il est démarré. À la différence
	d'un redémarrage normal, les connexions en cours ne sont pas fermées.
	Comme effet de bord, les anciens fichiers journaux ne seront pas fermés
	immédiatement. Cela signifie que si l'on utilise un script de rotation
	des journaux, un délai suffisant sera nécessaire afin d'être sûr que les
	fichiers journaux seront bien fermés avant leur traitement par le script
	de rotation. Cette option vérifie
	automatiquement les fichiers de configuration (de la même manière que
	l'option <code>configtest</code> ) avant de lancer le redémarrage, afin
	d'être sûr que le fonctionnement du démon ne sera pas compromis.
	Équivalent à <code>apachectl -k graceful</code>.</dd>

	<dt><code>graceful-stop</code></dt>

	<dd>Arrête le démon Apache <program>httpd</program> en douceur. À la
	différence d'un arrêt normal, les connexions en cours ne sont pas
	fermées. Comme effet de bord, les anciens fichiers journaux ne seront
	pas fermés immédiatement. Équivalent à <code>apachectl -k
	graceful-stop</code>.</dd>

	<dt><code>configtest</code></dt>

	<dd>Effectue une vérification de la syntaxe du fichier de configuration.
	Avec cette option, le script parcourt le fichier de configuration et
	renvoie soit <code>Syntax Ok</code>, soit des informations détaillées à
	propos des éventuelles erreurs de syntaxe. Equivalent à <code>apachectl
	-t</code>.</dd>

	</dl>

	<p>Les options suivantes étaient disponibles dans les anciennes versions
	et ont été supprimées.</p>

	<dl>

	<dt><code>startssl</code></dt>

	<dd>Pour démarrer <program>httpd</program> avec le support SSL, vous
	devez éditer votre fichier de configuration et y inclure les
	directives appropriées, puis utiliser la commande de démarrage normale
	<code>apachectl start</code>.</dd>

	</dl>

	</section>

	<section id="files"><title>Fichiers</title>

	<p>Les chemins de fichiers listés ci-après peuvent être modifiés à la
	compilation. Consultez votre installation locale pour les emplacements réels.</p>

	<dl>
	<dt><code>/usr/local/apache2/bin/envvars</code></dt>
	<dd>Fichier de définitions de variables d’environnement alimenté au démarrage.</dd>

	<dt><code>/usr/local/apache2/bin/httpd</code></dt>
	<dd>Le binaire httpd invoqué par apachectl.</dd>
	</dl>

	</section>

	</manualpage>