docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.fr

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1861455 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_session_crypto.xml.meta">

<name>mod_session_crypto</name>
<description>Support du chiffrement des sessions</description>
<status>Experimental</status>
<sourcefile>mod_session_crypto.c</sourcefile>
<identifier>session_crypto_module</identifier>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.3 d'Apache</compatibility>

<summary>
    <note type="warning"><title>Avertissement</title>
      <p>Les modules de session font usage des cookies HTTP, et peuvent
      à ce titre être victimes d'attaques de type Cross Site Scripting,
      ou divulguer des informations à caractère privé aux clients.
      Veuillez vous assurer que les risques ainsi encourus ont été pris
      en compte avant d'activer le support des sessions sur votre
      serveur.</p>
    </note>

    <p>Ce sous-module du module <module>mod_session</module> fournit le
    support du chiffrement des sessions utilisateur avant de les
    enregistrer dans une base de données locale, ou dans un cookie HTTP
    au niveau du navigateur distant.</p>

    <p>Il peut contribuer à préserver la confidentialité des sessions
    lorsque leur contenu doit rester privé pour
    l'utilisateur, ou lorsqu'une protection contre les attaques de type
    cross site scripting est nécessaire.</p>

    <p>Pour plus de détails à propos de l'interface des sessions, voir
    la documentation du module <module>mod_session</module>.</p>

</summary>
<seealso><module>mod_session</module></seealso>
<seealso><module>mod_session_cookie</module></seealso>
<seealso><module>mod_session_dbd</module></seealso>

    <section id="basicusage"><title>Utilisation de base</title>

      <p>Pour créer une session chiffrée et la stocker dans un cookie
      nommé <var>session</var>, configurer-la comme suit :</p>

      <example><title>Session chiffrée stockée au niveau du
      serveur</title>
        <highlight language="config">
Session On
SessionCookieName session path=/
SessionCryptoPassphrase secret
    </highlight>
      </example>

      <p>La session sera chiffrée avec la clé spécifiée. Il est possible
      de configurer plusieurs serveurs pour qu'ils puissent partager des
      sessions, en s'assurant que la même clé de chiffrement est
      utilisée sur chaque serveur.</p>

      <p>Si la clé de chiffrement est modifiée, les sessions seront
      automatiquement invalidées.</p>

      <p>Pour des détails sur la manière dont une session peut être
      utilisée pour stocker des informations de type nom
      d'utilisateur/mot de passe, voir la documentation du module
      <module>mod_auth_form</module>.</p>

    </section>

<directivesynopsis>
<name>SessionCryptoDriver</name>
<description>Le pilote de chiffrement à utiliser pour chiffrer les
sessions</description>
<syntax>SessionCryptoDriver <var>nom</var> <var>[param[=valeur]]</var></syntax>
<default>none</default>
<contextlist><context>server config</context>
</contextlist>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.3.0
d'Apache</compatibility>

<usage>
    <p>La directive <directive>SessionCryptoDriver</directive> permet de
    spécifier le nom du pilote à utiliser pour le chiffrement. Si aucun
    pilote n'est spécifié, le pilote utilisé par défaut sera le pilote
    recommandé compilé avec APR-util.</p>

    <p>Le pilote de chiffrement <var>NSS</var> nécessite certains
    paramètres de configuration, qui seront spécifiés comme arguments de
    la directive avec des valeurs optionnelles après le nom du
    pilote.</p>

    <example><title>NSS sans base de données de certificats</title>
    <highlight language="config">
      SessionCryptoDriver nss
      </highlight>
    </example>

    <example><title>NSS avec base de données de certificats</title>
    <highlight language="config">
      SessionCryptoDriver nss dir=certs
      </highlight>
    </example>

    <example><title>NSS avec base de données de certificats et
    paramètres</title>
    <highlight language="config">
      SessionCryptoDriver nss dir=certs clé3=clé3.db cert7=cert7.db secmod=secmod
      </highlight>
    </example>

    <example><title>NSS avec chemins contenant des espaces</title>
    <highlight language="config">
      SessionCryptoDriver nss "dir=My Certs" key3=key3.db cert7=cert7.db secmod=secmod
      </highlight>
    </example>

    <p>Le pilote de chiffrement <var>NSS</var> peut avoir été configuré
    au préalable dans une autre partie du serveur, par exemple depuis
    <module>mod_nss</module> ou <module>mod_ldap</module>. Si c'est le
    cas, un avertissement sera enregistré dans le journal, et la
    configuration existante s'en trouvera affectée. Pour éviter cet
    avertissement, utilisez le paramètre noinit comme suit :</p>

    <example><title>NSS avec base de données de certificats</title>
    <highlight language="config">
      SessionCryptoDriver nss noinit
      </highlight>
    </example>

    <p>Pour éviter la confusion, assurez-vous que tous les modules
    utilisant NSS soient configurés avec des paramètres identiques.</p>

    <p>Le pilote de chiffrement <var>openssl</var> accepte un paramètre
    optionnel permettant de spécifier le moteur de chiffrement à
    utiliser.</p>

    <example><title>OpenSSL avec spécification du moteur de chiffrement</title>
    <highlight language="config">
      SessionCryptoDriver openssl engine=nom-moteur
      </highlight>
    </example>

</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>SessionCryptoPassphrase</name>
<description>La clé utilisée pour chiffrer la session</description>
<syntax>SessionCryptoPassphrase <var>secret</var> [ <var>secret</var> ... ] </syntax>
<default>none</default>
<contextlist><context>server config</context>
<context>virtual host</context>
<context>directory</context>
<context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>AuthConfig</override>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.3.0
d'Apache</compatibility>

<usage>
    <p>La directive <directive>SessionCryptoPassphrase</directive>
    permet de spécifier les clés à utiliser pour chiffrer de manière
    symétrique le contenu de la session avant de l'enregistrer, ou pour
    déchiffrer le contenu de la session après sa lecture.</p>

    <p>L'utilisation de clés longues et composées de caractères vraiment
    aléatoires est plus performant en matière de sécurité. Modifier une
    clé sur un serveur a pour effet d'invalider toutes les sessions
    existantes.</p>

    <p>Il est possible de spécifier plusieurs clés afin de mettre en
    oeuvre la rotation de clés. La première clé spécifiée sera utilisée
    pour le chiffrement, alors que l'ensemble des clés spécifiées le
    sera pour le déchiffrement. Pour effectuer une rotation périodique
    des clés sur plusieurs serveurs, ajoutez une nouvelle clé en fin de
    liste, puis, une fois la rotation complète effectuée, supprimez la
    première clé de la liste.</p>

    <p>Depuis la version 2.4.7, si la valeur de l'argument commence par
    <var>exec:</var> , la commande
    spécifiée sera exécutée, et la première ligne que cette dernière
    renverra sur la sortie standard sera utilisée comme clé.</p>
<example>
    <highlight language="config">
# clé spécifiée et utilisée en tant que tel
SessionCryptoPassphrase secret

# exécution de /path/to/program pour générer la clé
SessionCryptoPassphrase exec:/path/to/program

# exécution de /path/to/program avec un argument pour générer la clé
SessionCryptoPassphrase "exec:/path/to/otherProgram argument1"
    </highlight>
</example>

</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>SessionCryptoPassphraseFile</name>
<description>Le fichier contenant les clés utilisées pour chiffrer la
session</description>
<syntax>SessionCryptoPassphraseFile <var>nom-fichier</var></syntax>
<default>none</default>
<contextlist><context>server config</context>
<context>virtual host</context>
<context>directory</context>
</contextlist>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache</compatibility>

<usage>
    <p>La directive <directive>SessionCryptoPassphraseFile</directive>
    permet de spécifier le nom d'un fichier de configuration contenant
    les clés à utiliser pour le chiffrement et le déchiffrement de la
    session (une clé par ligne). Le fichier est lu au démarrage du
    serveur, et un redémarrage graceful est nécessaire pour prendre en
    compte un éventuel changement de clés.</p>

    <p>A la différence de la directive <directive
    module="mod_session_crypto">SessionCryptoPassphrase</directive>, les clés ne
    sont pas présentes dans le fichier de configuration de httpd et peuvent être
    cachées via une protection appropriée du fichier de clés.</p>

    <p>Il est possible de spécifier plusieurs clés afin de mettre en
    oeuvre la rotation de clés. La première clé spécifiée sera utilisée
    pour le chiffrement, alors que l'ensemble des clés spécifiées le
    sera pour le déchiffrement. Pour effectuer une rotation périodique
    des clés sur plusieurs serveurs, ajoutez une nouvelle clé en fin de
    liste, puis, une fois la rotation complète effectuée, supprimez la
    première clé de la liste.</p>

</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>SessionCryptoCipher</name>
<description>L'algorithme à utiliser pour le chiffrement de la session</description>
<syntax>SessionCryptoCipher <var>algorithme</var></syntax>
<default>SessionCryptoCipher aes256</default>
<contextlist><context>server config</context>
<context>virtual host</context>
<context>directory</context>
<context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>AuthConfig</override>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache</compatibility>    

<usage>
    <p>La directive <directive>SessionCryptoCipher</directive> permet de
    spécifier l'algorithme à utiliser pour le chiffrement. En l'absence
    de spécification, l'algorithme par défaut est <code>aes256</code>.</p>

    <p>L'algorithme peut être choisi, en fonction du moteur de chiffrement
    utilisé, parmi les valeurs suivantes :</p>

    <ul><li>3des192</li><li>aes128</li><li>aes192</li><li>aes256</li></ul>    

</usage>
</directivesynopsis>

</modulesynopsis>