docs/manual/install.xml.de

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
<!-- English Revision: 239255:1935202 (outdated) -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="install.xml.meta">

  <title>Kompilieren und Installieren</title>

<summary>
    <p>Dieses Dokument umfa&#223;t nur die Kompilierung und Installation des
    Apache auf Unix und Unix-&#228;hnlichen Systemen. F&#252;r die
    Kompilierung und Installation unter Windows lesen Sie bitte <a
    href="platform/windows.html">Den Apache unter Microsoft Windows
    betreiben</a>. F&#252;r andere Plattformen lesen Sie bitte die
    Dokumentation <a href="platform/">Plattformen</a>.</p>

    <p>Die Konfigurations- und Installationsumgebung des Apache 2.0 hat sich
    seit dem Apache 1.3 komplett ver&#228;ndert. Der Apache 1.3 benutzt einen
    speziellen Satz von Skripten, um eine einfache Installation zu
    erm&#246;glichen. Der Apache 2.0 dagegen verwendet nun
    <code>libtool</code> und <code>autoconf</code>, um eine Umgebung zu
    schaffen, die der vieler anderer Open Source Projekte &#228;hnlich
    sieht.</p>

    <p>Wenn Sie von einer Unterversion auf die nächste aktualisieren (z.B.
    von 2.0.50 auf 2.0.51), springen Sie bitte zum Abschnitt <a
    href="#upgrading">Upgrade</a>.</p>
</summary>

<seealso><a href="programs/configure.html">Den Quellcode konfigurieren</a></seealso>
<seealso><a href="invoking.html">Apache starten</a></seealso>
<seealso><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></seealso>

<section id="overview"><title>&#220;berblick f&#252;r die Ungeduldigen</title>

    <table>
      <columnspec><column width=".13"/><column width=".80"/></columnspec>
      <tr>
        <td><a href="#download">Download</a></td>

        <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td><a href="#extract">Auspacken</a></td>

        <td><code>$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
         $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar</code> </td>
      </tr>

      <tr>
        <td><a href="#configure">Konfigurieren</a></td>

        <td><code>$ ./configure --prefix=<em>PREFIX</em></code>
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td><a href="#compile">Kompilieren</a></td>

        <td><code>$ make</code> </td>
      </tr>

      <tr>
        <td><a href="#install">Installieren</a></td>

        <td><code>$ make install</code> </td>
      </tr>

      <tr>
        <td><a href="#customize">Anpassen</a></td>

        <td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
      </tr>

      <tr>
        <td><a href="#test">Testen</a></td>

        <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code>
        </td>
      </tr>
    </table>

    <p><em>NN</em> muss durch die Nummer der Unterversion ersetzt werden,
    und <em>PREFIX</em> durch den Verzeichnispfad,
    in dem der Server installiert werden soll. Wenn <em>PREFIX</em> nicht
    angegeben ist, wird die Voreinstellung <code>/usr/local/apache2</code>
    verwendet.</p>

    <p>Beginnend mit den Anforderungen
    f&#252;r die Kompilierung und Installation des Apache HTTPD ist
    weiter unten jeder Abschnitt des Kompilierungs- und
    Installationsvorganges genauer beschrieben.</p>
</section>

<section id="requirements"><title>Anforderungen</title>

    <p>Folgende Anforderungen gelten f&#252;r die Erstellung des
    Apache:</p>

    <dl>
      <dt>Plattenplatz</dt>
      <dd>Stellen Sie sicher, dass Sie kurzzeitig wenigstens 50 MB freien
      Festplattenplatz zur Verf&#252;gung haben. Nach der Installation
      belegt der Apache ungef&#228;hr 10 MB Plattenplatz. Der
      tats&#228;chliche Platzbedarf variiert in Abh&#228;ngigkeit von den
      gew&#228;hlten Konfigurationseinstellungen und
      Modulen von Drittanbietern.</dd>

      <dt>ANSI-C-Compiler und Generierungswerkzeuge</dt>
      <dd>Stellen Sie sicher, dass Sie einen ANSI-C Compiler installiert
      haben. Der <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">GNU C
      Compiler (GCC)</a> der <a href="http://www.gnu.org/">Free Software
      Foundation (FSF)</a> ist empfehlenswert (Version 2.7.2 ist gut). Wenn
      Sie den GCC nicht besitzen, stellen Sie zumindest sicher, dass der
      Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Au&#223;erdem muss Ihr
      <code>PATH</code> wesentliche Generierungswerkzeuge wie
      <code>make</code> enthalten.</dd>

      <dt>Zeitgenauigkeit bewahren</dt>
      <dd>Elemente des HTTP-Protokolls werden in Form einer Tageszeit
      ausgedr&#252;ckt. Darum sollten Sie jetzt pr&#252;fen, ob Ihr System
      die F&#228;higkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese
      gegebenenfalls installieren. &#220;blicherweise werden hierf&#252;r
      die Programme <code>ntpdate</code> oder <code>xntpd</code> verwendet,
      die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. N&#228;here
      Informationen &#252;ber NTP Software und &#246;ffentliche Zeitserver
      finden Sie in der Usenet Newsgroup <a
      href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>
      und auf der <a href="http://www.ntp.org">NTP
      Homepage</a>.</dd>

      <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
      [OPTIONAL]</dt>
      <dd>F&#252;r einige Hilfsskripte wie <program>apxs</program>
      oder <program>dbmmanage</program> (die in Perl
      geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter ben&#246;tigt (die
      Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn Sie mehrere Perl
      Interpreter haben (beispielsweise eine systemweite Installation von
      Perl 4 und Ihre eigene Perl 5-Installation), dann sollten Sie die
      <code>--with-perl</code>-Option (siehe unten) verwenden, um
      sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von
      <program>configure</program> ausgew&#228;hlt wird.
      Wenn kein Perl 5-Interpreter vom <program>configure</program>-Skript
      gefunden werden kann, können Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht
      verwenden, sind jedoch selbstverständlich nach wie vor in der Lage,
      den Apache 2.0 zu bauen und zu installieren.</dd>
    </dl>
</section>

<section id="download"><title>Download</title>

    <p>Der Apache kann von der <a
    href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP Server
    Downloadseite</a> heruntergeladen werden, auf der verschiedene Spiegelserver
    angegeben sind. Für die meisten Benutzer des Apache ist es auf
    Unix-ähnlichen Systemen am Besten, die Quellcodeversion herunterzuladen
    und zu kompilieren. Der Erstellungsprozess (weiter unten beschrieben) ist
    einfach und erlaubt es Ihnen, den Server Ihren Bedürfnissen anzupassen.
    Dazu kommt, dass Binärdistributionen gegenüber der aktuellen
    Quellcodeversion oft veraltet sind. Wenn Sie tatsächlich ein
    Binärpaket herunterladen, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Datei
    <code>INSTALL.bindist</code>, die der Distribution beiliegt.</p>

    <p>Es ist wichtig, dass Sie nach dem Herunterladen überprüfen,
    dass es sich um einer vollständige und unveränderte Version des
    Apache HTTP Servers handelt. Das können Sie erreichen, indem Sie das
    heruntergeladene Paket gegen die PGP-Signatur prüfen. Einzelheiten dazu
    erfahren Sie auf der <a
    href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">Download-Seite</a>. Es
    ist auch ein erweitertes Beispiel verfügbar, dass die <a
    href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">Anwendung von PGP</a>
    beschreibt.</p>

</section>

<section id="extract"><title>Auspacken</title>

    <p>Das Auspacken des Quellcodes aus dem Apache HTTPD Tarball besteht
    aus einem simplen Dekomprimieren und danach "Ent-tarren":</p>

  <example>
      $ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
      $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
  </example>

    <p>Dies erstellt unterhalb des aktuellen Verzeichnisses ein neues
    Verzeichnis, das den Quellcode f&#252;r die Distribution enth&#228;lt.
    Sie sollten mit <code>cd</code> in dieses Verzeichnis wechseln,
    bevor Sie mit der Kompilierung des Servers weitermachen. </p>

</section>

<section id="configure"><title>Den Codebaum konfigurieren</title>

    <p>Der n&#228;chste Schritt ist die Konfiguration des
    Apache-Codebaumes f&#252;r Ihre spezielle Plattform und Ihre
    pers&#246;nlichen Bed&#252;rfnisse. Dies wird mit dem Skript
    <program>configure</program> durchgef&#252;hrt, das im Wurzelverzeichnis
    der Distribution enthalten ist. (Entwickler, welche die CVS Version
    des Apache-Codebaumes herunterladen, m&#252;ssen <code>autoconf</code>
    und <code>libtool</code> installiert haben und m&#252;ssen
    <code>buildconf</code> ausf&#252;hren, bevor sie mit den
    n&#228;chsten Schritten fortfahren k&#246;nnen. Dies wird bei
    offiziellen Releases nicht notwendig sein.)</p>

    <p>Um den Codebaum mit den Standardeinstellungen zu konfigurieren,
    geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur &#196;nderung
    dieser Voreinstellungen akzeptiert <program>configure</program> eine
    Reihe von Variablen und Kommandozeilenoptionen.</p>

    <p>Die wichtigste Option ist <code>--prefix</code>, der Ablageort, an dem
    der Apache später installiert wird, da er für diesen Ort
    konfiguriert werden muss, um korrekt zu arbeiten. Eine feinere Einstellung
    der Dateiablagen ist mit weiteren <a
    href="programs/configure.html#installationdirectories">configure-Optionen</a>
    möglich.</p>

    <p>Weiterhin können Sie zu diesem Zeitpunkt festlegen, welche <a
    href="programs/configure.html#optionalfeatures">Funktionalität</a> Sie
    in den Apache aufnehmen möchten, indem Sie <a href="mod/">Module</a>
    aktivieren oder deaktivieren. Der Apache bindet standardmäßig
    einen Satz von <a href="mod/module-dict.html#Status">Basismodulen</a> ein.
    Andere Module werden mit Hilfe der Option
    <code>--enable-<var>module</var></code> aktiviert, wobei <var>module</var>
    den Namen des Moduls ohne das Präfix <code>mod_</code> darstellt.
    Ausserdem sind alle Unterstriche durch Bindestriche zu ersetzen. Sie
    können sich auch entscheiden, Module als "<a href="dso.html">Shared
    Objects (DSOs)</a>" zu kompilieren, welche zur Laufzeit ge- und entladen
    werden können. Dazu verwenden Sie die Option
    <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. Entsprechend können Sie
    Basismodule mit der Option <code>--disable-<var>module</var></code>
    deaktivieren. Lassen Sie Vorsicht walten. wenn Sie diese Optionen verwenden,
    da <program>configure</program> Sie nicht warnen kann, wenn die von Ihnen
    angegebenen Module nicht existieren; die Option wird dann einfach
    ignoriert.</p>

    <p>Zusätzlich ist es zuweilen notwendig, das
    <program>configure</program>-Skript mit Extrainformationen zum Ablageort
    Ihres Compilers, Ihrer Bibliotheken oder Header-Dateien zu versorgen. Das
    tun Sie, indem Sie entweder Umgebungsvariablen oder Kommandozeilenoptionen
    an <program>configure</program> übergeben. Für mehr Informationen
    lesen Sie bitte die Hilfeseite zu <program>configure</program>.</p>

    <p>Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche M&#246;glichkeiten Sie
    haben, folgt hier ein typisches Beispiel, das den Apache mit einem
    speziellen Compiler und Compilerflags f&#252;r das
    Installationsverzeichnis <code>/sk/pkg/apache</code> kompiliert, sowie
    die beiden zus&#228;tzlichen Module <module>mod_rewrite</module> und
    <module>mod_speling</module> f&#252;r sp&#228;teres Laden durch den
    DSO-Mechanismus:</p>

  <example>
      $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
       ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
       --enable-rewrite=shared \<br />
       --enable-speling=shared
  </example>

    <p>Wenn <program>configure</program> startet, ben&#246;tigt es mehrere
    Minuten, um die Verf&#252;gbarkeit von Features auf Ihrem System zu
    pr&#252;fen und ein Makefile zu generieren, das sp&#228;ter zur
    Kompilierung des Servers verwendet wird.</p>

    <p>Einzelheiten zu den vielen verschiedenen <program>configure
    </program>-Optionen finden Sie auf der Hilfeseite zu
    <program>configure</program>.</p>

</section>

<section id="compile"><title>Erstellen</title>

    <p>Nun k&#246;nnen Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-Paket
    bilden, einfach durch Ausf&#252;hren des folgenden Befehls erstellen:</p>

  <example>$ make</example>

    <p>Seien Sie hierbei bitte geduldig, denn eine Basiskonfiguration
    ben&#246;tigt ungef&#228;hr 3 Minuten auf einem Pentium III/Linux 2.2.
    System. Dies kann aber abh&#228;ngig von Ihrer Hardware und der Anzahl
    der Module, die Sie aktiviert haben, sehr stark variieren.</p>
</section>

<section id="install"><title>Installieren</title>

    <p>Nun endlich installieren Sie das Package unter dem konfigurierten
    Installations-<em>PREFIX</em> (siehe oben: Option <code>--prefix</code>
    durch Aufrufen von:</p>

  <example>$ make install</example>

    <p>Wenn Sie upgraden, wird die Installation Ihre Konfigurationsdateien
    oder Dokumente nicht &#252;berschrieben.</p>
</section>

<section id="customize"><title>Anpassen</title>

    <p>Als n&#228;chstes k&#246;nnen Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen,
    indem Sie die <a href="configuring.html">Konfigurationsdateien</a>
    unterhalb von <code><em>PREFIX</em>/conf/</code> editieren.</p>

  <example>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</example>

    <p>Werfen Sie auch einen Blick in das Apache-Handbuch unter <a
    href="./">docs/manual/</a>. Die aktuellste Version dieses Handbuchs
    sowie eine komplette Referenz der verf&#252;gbaren <a
    href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</a> finden
    Sie unter <a href="http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/"
    >http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/</a>.</p>
</section>

<section id="test"><title>Testen</title>

    <p>Sie k&#246;nnen nun Ihren Apache HTTP Server <a
    href="invoking.html">starten</a>, indem Sie einfach</p>

  <example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</example>

    <p>ausf&#252;hren.</p>

    <p>Danach sollten Sie Ihr erstes Dokument unter dem URL
    <code>http://localhost/</code> anfordern k&#246;nnen. Die Webseite,
    die Sie sehen, ist im <directive module="core">DocumentRoot</directive>
    abgelegt, welches &#252;blicherweise <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>
    ist. Den Server <a href="stopping.html">stoppen</a> Sie wieder durch
    Ausf&#252;hren von:</p>

  <example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</example>
</section>

<section id="upgrading"><title>Upgrade</title>

    <p>Der erste Schritt beim Aktualisieren besteht darin, die
    Versionsankündigung sowie die <code>CHANGES</code>-Datei in der
    Quelltextdistribution zu lesen, um Änderungen zu finden, die Ihr
    System möglicherweise betreffen. Wenn Sie einen größeren
    Versionssprung durchführen (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf
    2.2), wird es wahrscheinlich auch größere Unterschiede in der
    Kompilier- und Laufzeitkonfiguration geben, die manuelle Nacharbeiten
    erfordern. Außerdem müssen alle Module aktualisiert
    werden, um den Änderungen der Modul-API gerecht zu werden.</p>

    <p>Die Aktualisierung einer Unterversion auf eine andere (z.B. von 2.0.55
    auf 2.0.57) ist einfacher. <code>make install</code> überschreibt
    keine der bereits existierenden Dokumente, Log- und Konfigurationsdateien.
    Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen
    der <program>configure</program>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie
    der Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der
    Lage sein, den gleichen <program>configure</program>-Befehl, die gleiche
    Konfiguration und die gleichen Module wieder zu verwenden. (Das gilt erst
    seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible
    Änderungen).</p>

    <p>Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zunächst
    die Datei <code>config.nice</code> im <code>build</code>-Verzeichnis
    Ihrer Serverinstallation oder im Wurzelverzeichnis des Quelltextbaums
    der alten Installation. Die Datei enthält den genauen
    <program>configure</program>-Befehl, der verwendet wurde, um den
    Quellcode zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die
    nächste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die
    <code>config.nice</code> in das Verzeichnis der neuen Version,
    passen sie bei Bedarf an, und führen Sie sie aus:</p>

    <example>
      $ ./config.nice<br />
      $ make<br />
      $ make install<br />
      $ <var>PREFIX</var>/bin/apachectl stop<br />
      $ <var>PREFIX</var>/bin/apachectl start<br />
    </example>

    <note type="warning">Sie sollten jede neue Version immer in Ihrer Umgebung
    testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise können Sie
    die neue Version neben der alten installieren, indem Sie ein anderes
    <code>--prefix</code> und einen anderen Port wählen (durch Anpassen der
    <directive module="mpm_common">Listen</directive>-Direktive). So
    können Sie auf eventuelle Inkompatibilitäten testen, bevor Sie
    endgültig die neue Version verwenden.</note>
</section>

</manualpage>