2.4.x-mod_md/docs/manual/mod/mod_proxy_fdpass.xml.fr

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1718324 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_proxy_fdpass.xml.meta">

<name>mod_proxy_fdpass</name>
<description>Module fournissant le support des processus externes fdpass
&agrave; <module>mod_proxy</module></description>
<status>Extension</status>
<sourcefile>mod_proxy_fdpass.c</sourcefile>
<identifier>proxy_fdpass_module</identifier>
<compatibility>Disponible pour unix depuis la version 2.3
d'Apache</compatibility>

<summary>
    <p>Pour fonctionner, ce module <em>n&eacute;cessite</em> le chargement de
    <module>mod_proxy</module>. Il permet le passage de la socket du client
    vers un autre processus.</p>

    <p><code>mod_proxy_fdpass</code> utilise la capacit&eacute; des sockets de
    domaine AF_UNIX &agrave; <a
    href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=recv">transmettre un
    descripteur de fichier ouvert</a> afin de permettre &agrave; un autre
    processus de terminer le traitement de la requ&ecirc;te.
    </p>

    <p>Le module poss&egrave;de une interface de fournisseur
    <code>proxy_fdpass_flusher</code> qui permet &eacute;ventuellement &agrave; un
    autre module d'envoyer les en-t&ecirc;tes de la r&eacute;ponse, ou m&ecirc;me le d&eacute;but
    du corps de la r&eacute;ponse. Le fournisseur par d&eacute;faut <code>flush</code> d&eacute;sactive la
    persistence, et envoie les en-t&ecirc;tes de la r&eacute;ponse, laissant le soin
    au processus externe d'envoyer le corps de la r&eacute;ponse.</p>

    <p>Pour utiliser un autre fournisseur, vous devez sp&eacute;cifier le param&egrave;tre
    <code>flusher</code> de la directive <directive
    module="mod_proxy">ProxyPass</directive>.
    </p>

    <p>&Agrave; l'heure actuelle, la seule donn&eacute;e transmise au processus
    externe est la socket du client. Pour recevoir une socket client,
    appelez recvfrom avec une structure <a
    href="http://www.kernel.org/doc/man-pages/online/pages/man3/
    cmsg.3.html"><code>struct cmsghdr</code></a> allou&eacute;e. Les versions
    futures de ce module pourront transmettre d'autres donn&eacute;es que le
    socket client.
    </p>
</summary>

<seealso><module>mod_proxy</module></seealso>
</modulesynopsis>