2.4.x-mod_md/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja - httpd - Git at Google

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
 <!-- English Revision: 1334008:1673563 (outdated) -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <modulesynopsis metafile="mod_authn_anon.xml.meta">

 <name>mod_authn_anon</name>
 <description>認証が必要な領域への "anonymous" ユーザのアクセスを許可する
 </description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_authn_anon.c</sourcefile>
 <identifier>authn_anon_module</identifier>
 <compatibility>Apache 2.1 以降</compatibility>

 <summary>
     <p>このモジュールは <module>mod_auth_basic</module> のような
     認証フロントエンドとして、anonymous-ftp サイトのような、「魔法の」ユーザ ID
     'anonymous' と電子メールアドレスをパスワードにしたユーザ認証を
     行なう機能を提供します。この電子メールアドレスはログ収集することが
     できます。</p>

     <p>他の (データベースによる) アクセス制御方法と組み合わせることで、
     「未登録」ユーザに対してサイトを公開しつつ、効率よくユーザ追跡したり、
     ユーザのプロファイルに応じたカスタマイズをしたりできます。
     このような認証に基づいたユーザ追跡の利点の一つは、
     マジッククッキーに基づくユーザ追跡方法や、
     珍妙な URL の接頭辞や接尾辞を利用したユーザ追跡方法とは異なり、
     完全にブラウザ非依存であり、ユーザ間で URL を共有することができるという
     点です。</p>

     <p><module>mod_auth_basic</module> を使用している場合は、このモジュールは
     <directive module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> に
     <code>anon</code> という値を設定することで起動されます。</p>
 </summary>

 <section id="example"><title>例</title>
     <p>以下の例は「普通」の htpasswd ファイルに基づいた認証と組み合わされて
     おり、以下の要件を見たすユーザを「ゲスト」として許可します:</p>

     <ul>
       <li>ユーザは userID を入力しなければなりません。
       (<directive module="mod_authn_anon"
       >Anonymous_NoUserID</directive>)</li>

       <li>ユーザはパスワードを入力しなければなりません。
       (<directive module="mod_authn_anon"
       >Anonymous_MustGiveEmail</directive>)</li>

       <li>入力されたパスワードは有効な電子メールアドレスでなければ
       なりません。<em>すなわち</em>、少くとも一つの '@' と '.' が
       含まれている必要があります。
       (<directive module="mod_authn_anon"
       >Anonymous_VerifyEmail</directive>)</li>

       <li>userID は <code>anonymous guest www test
       welcome</code> のどれかでなければなりません。
       ユーザ名の比較は大文字小文字を区別<strong>しません。</strong></li>

       <li>パスワード欄に入力された電子メールアドレスはエラーログファイルに
       ロギングされます。
       (<directive module="mod_authn_anon"
       >Anonymous_LogEmail</directive>)</li>
     </ul>

     <example><title>例</title>
     <highlight language="config">
 &lt;Directory /var/www/html/private&gt;
     AuthName "Use 'anonymous' &amp; Email address for guest entry"
     AuthType Basic
     AuthBasicProvider file anon
     AuthUserFile /path/to/your/.htpasswd

     Anonymous_NoUserID off
     Anonymous_MustGiveEmail on
     Anonymous_VerifyEmail on
     Anonymous_LogEmail on
     Anonymous anonymous guest www test welcome

     Require valid-user
 &lt;/Directory&gt;
       </highlight>
     </example>
 </section>

 <directivesynopsis>
 <name>Anonymous</name>
 <description>パスワードの検査無しでアクセスを許可する userID を指定する
 </description>
 <syntax>Anonymous <var>user</var> [<var>user</var>] ...</syntax>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>AuthConfig</override>

 <usage>
     <p>パスワードの検査をしないでアクセスを許可する「魔法の」 userID を
     設定します。userID 中に空白を使えるようにするため、
     エスケープ文字 \ による方法と、引用符 ' と " によるクオーティング
     を使うことができます。</p>

     <p>ユーザ名の比較は<strong>大文字小文字を区別しない</strong>ことに
     注意してください。<br />
     魔法のユーザ名 '<code>anonymous</code>' が許可されている userID に
     含むようにすることは強く推奨されています。</p>

     <example><title>例:</title>
     <highlight language="config">
       Anonymous anonymous "Not Registered" "I don't know"
     </highlight>
     </example>

     <p>これは、userID "anonymous",
     "AnonyMous", "Not Registered", "I Don't Know" のどれかを使っても
     パスワード無しでユーザがサイトに入れるようにします。</p>

     <p>Apache 2.1 では userID に "<code>*</code>" を指定することができます。
     この場合、<em>すべての</em>userID を許可します。</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>

 <directivesynopsis>
 <name>Anonymous_LogEmail</name>
 <description>入力されたパスワードがエラーログにロギングされるかどうかを
 設定する</description>
 <syntax>Anonymous_LogEmail On|Off</syntax>
 <default>Anonymous_LogEmail On</default>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>AuthConfig</override>

 <usage>
     <p>デフォルトの <code>On</code> に設定された場合は、
     入力された (まっとうな電子メールアドレスであることが
     期待される) 「パスワード」がエラーログにロギングされます。</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>

 <directivesynopsis>
 <name>Anonymous_MustGiveEmail</name>
 <description>空パスワードを許可するかどうかを指定する</description>
 <syntax>Anonymous_MustGiveEmail On|Off</syntax>
 <default>Anonymous_MustGiveEmail On</default>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>AuthConfig</override>

 <usage>
     <p>ユーザがパスワードとして電子メールアドレスを指定する必要があるかどうかを
     設定します。これは空パスワードを禁止します。</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>

 <directivesynopsis>
 <name>Anonymous_NoUserID</name>
 <description>空 userID を許可するかを指定する</description>
 <syntax>Anonymous_NoUserID On|Off</syntax>
 <default>Anonymous_NoUserID Off</default>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>AuthConfig</override>

 <usage>
     <p><code>On</code> に設定すると、ユーザは userID (とおそらくは
     パスワード欄も) 空にすることができます。これは単にリターンキーを
     叩いたり OK ボタンを直接クリックしたりする MS-Explorer ユーザには
     非常に便利です。そのような操作はごくごく自然なものでしょう。</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>

 <directivesynopsis>
 <name>Anonymous_VerifyEmail</name>
 <description>パスワード欄が正しい形式の電子メールアドレスであることを
 調べるかどうかを設定する</description>
 <syntax>Anonymous_VerifyEmail On|Off</syntax>
 <default>Anonymous_VerifyEmail Off</default>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>AuthConfig</override>

 <usage>
     <p><code>On</code> に設定されている場合、ユーザが有効な電子メール
     アドレスを入力することを推奨するため、入力された「パスワード」は
     少なくとも一つの '@' と '.' を含んでいるかどうかを調べます
     (上の <directive
     module="mod_authn_anon">Anonymous_LogEmail</directive> 参照)。</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>

 </modulesynopsis>
	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
	<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
	<!-- English Revision: 1334008:1673563 (outdated) -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<modulesynopsis metafile="mod_authn_anon.xml.meta">

	<name>mod_authn_anon</name>
	<description>認証が必要な領域への "anonymous" ユーザのアクセスを許可する
	</description>
	<status>Extension</status>
	<sourcefile>mod_authn_anon.c</sourcefile>
	<identifier>authn_anon_module</identifier>
	<compatibility>Apache 2.1 以降</compatibility>

	<summary>
	<p>このモジュールは <module>mod_auth_basic</module> のような
	認証フロントエンドとして、anonymous-ftp サイトのような、「魔法の」ユーザ ID
	'anonymous' と電子メールアドレスをパスワードにしたユーザ認証を
	行なう機能を提供します。この電子メールアドレスはログ収集することが
	できます。</p>

	<p>他の (データベースによる) アクセス制御方法と組み合わせることで、
	「未登録」ユーザに対してサイトを公開しつつ、効率よくユーザ追跡したり、
	ユーザのプロファイルに応じたカスタマイズをしたりできます。
	このような認証に基づいたユーザ追跡の利点の一つは、
	マジッククッキーに基づくユーザ追跡方法や、
	珍妙な URL の接頭辞や接尾辞を利用したユーザ追跡方法とは異なり、
	完全にブラウザ非依存であり、ユーザ間で URL を共有することができるという
	点です。</p>

	<p><module>mod_auth_basic</module> を使用している場合は、このモジュールは
	<directive module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> に
	<code>anon</code> という値を設定することで起動されます。</p>
	</summary>

	<section id="example"><title>例</title>
	<p>以下の例は「普通」の htpasswd ファイルに基づいた認証と組み合わされて
	おり、以下の要件を見たすユーザを「ゲスト」として許可します:</p>

	<ul>
	<li>ユーザは userID を入力しなければなりません。
	(<directive module="mod_authn_anon"
	>Anonymous_NoUserID</directive>)</li>

	<li>ユーザはパスワードを入力しなければなりません。
	(<directive module="mod_authn_anon"
	>Anonymous_MustGiveEmail</directive>)</li>

	<li>入力されたパスワードは有効な電子メールアドレスでなければ
	なりません。<em>すなわち</em>、少くとも一つの '@' と '.' が
	含まれている必要があります。
	(<directive module="mod_authn_anon"
	>Anonymous_VerifyEmail</directive>)</li>

	<li>userID は <code>anonymous guest www test
	welcome</code> のどれかでなければなりません。
	ユーザ名の比較は大文字小文字を区別<strong>しません。</strong></li>

	<li>パスワード欄に入力された電子メールアドレスはエラーログファイルに
	ロギングされます。
	(<directive module="mod_authn_anon"
	>Anonymous_LogEmail</directive>)</li>
	</ul>

	<example><title>例</title>
	<highlight language="config">
	<Directory /var/www/html/private>
	AuthName "Use 'anonymous' & Email address for guest entry"
	AuthType Basic
	AuthBasicProvider file anon
	AuthUserFile /path/to/your/.htpasswd

	Anonymous_NoUserID off
	Anonymous_MustGiveEmail on
	Anonymous_VerifyEmail on
	Anonymous_LogEmail on
	Anonymous anonymous guest www test welcome

	Require valid-user
	</Directory>
	</highlight>
	</example>
	</section>

	<directivesynopsis>
	<name>Anonymous</name>
	<description>パスワードの検査無しでアクセスを許可する userID を指定する
	</description>
	<syntax>Anonymous <var>user</var> [<var>user</var>] ...</syntax>
	<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
	</contextlist>
	<override>AuthConfig</override>

	<usage>
	<p>パスワードの検査をしないでアクセスを許可する「魔法の」 userID を
	設定します。userID 中に空白を使えるようにするため、
	エスケープ文字 \ による方法と、引用符 ' と " によるクオーティング
	を使うことができます。</p>

	<p>ユーザ名の比較は<strong>大文字小文字を区別しない</strong>ことに
	注意してください。<br />
	魔法のユーザ名 '<code>anonymous</code>' が許可されている userID に
	含むようにすることは強く推奨されています。</p>

	<example><title>例:</title>
	<highlight language="config">
	Anonymous anonymous "Not Registered" "I don't know"
	</highlight>
	</example>

	<p>これは、userID "anonymous",
	"AnonyMous", "Not Registered", "I Don't Know" のどれかを使っても
	パスワード無しでユーザがサイトに入れるようにします。</p>

	<p>Apache 2.1 では userID に "<code>*</code>" を指定することができます。
	この場合、<em>すべての</em>userID を許可します。</p>
	</usage>
	</directivesynopsis>

	<directivesynopsis>
	<name>Anonymous_LogEmail</name>
	<description>入力されたパスワードがエラーログにロギングされるかどうかを
	設定する</description>
	<syntax>Anonymous_LogEmail On\|Off</syntax>
	<default>Anonymous_LogEmail On</default>
	<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
	</contextlist>
	<override>AuthConfig</override>

	<usage>
	<p>デフォルトの <code>On</code> に設定された場合は、
	入力された (まっとうな電子メールアドレスであることが
	期待される) 「パスワード」がエラーログにロギングされます。</p>
	</usage>
	</directivesynopsis>

	<directivesynopsis>
	<name>Anonymous_MustGiveEmail</name>
	<description>空パスワードを許可するかどうかを指定する</description>
	<syntax>Anonymous_MustGiveEmail On\|Off</syntax>
	<default>Anonymous_MustGiveEmail On</default>
	<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
	</contextlist>
	<override>AuthConfig</override>

	<usage>
	<p>ユーザがパスワードとして電子メールアドレスを指定する必要があるかどうかを
	設定します。これは空パスワードを禁止します。</p>
	</usage>
	</directivesynopsis>

	<directivesynopsis>
	<name>Anonymous_NoUserID</name>
	<description>空 userID を許可するかを指定する</description>
	<syntax>Anonymous_NoUserID On\|Off</syntax>
	<default>Anonymous_NoUserID Off</default>
	<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
	</contextlist>
	<override>AuthConfig</override>

	<usage>
	<p><code>On</code> に設定すると、ユーザは userID (とおそらくは
	パスワード欄も) 空にすることができます。これは単にリターンキーを
	叩いたり OK ボタンを直接クリックしたりする MS-Explorer ユーザには
	非常に便利です。そのような操作はごくごく自然なものでしょう。</p>
	</usage>
	</directivesynopsis>

	<directivesynopsis>
	<name>Anonymous_VerifyEmail</name>
	<description>パスワード欄が正しい形式の電子メールアドレスであることを
	調べるかどうかを設定する</description>
	<syntax>Anonymous_VerifyEmail On\|Off</syntax>
	<default>Anonymous_VerifyEmail Off</default>
	<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
	</contextlist>
	<override>AuthConfig</override>

	<usage>
	<p><code>On</code> に設定されている場合、ユーザが有効な電子メール
	アドレスを入力することを推奨するため、入力された「パスワード」は
	少なくとも一つの '@' と '.' を含んでいるかどうかを調べます
	(上の <directive
	module="mod_authn_anon">Anonymous_LogEmail</directive> 参照)。</p>
	</usage>
	</directivesynopsis>

	</modulesynopsis>