2.4.x-mod_md/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.fr - httpd - Git at Google

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision : 1796503 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <manualpage metafile="relevant_standards.xml.meta">
   <parentdocument href="./">Documentations diverses</parentdocument>

   <title>Standards applicables</title>

   <summary>
     <p>Cette page documente tous les standards applicables que suit le
     serveur HTTP Apache, accompagnés d'une brève description.</p>

     <p>Pour compléter les informations fournies ci-dessous, vous pouvez
     consulter les ressources suivantes :</p>

     <ul>
       <li>
         <a href="http://purl.org/NET/http-errata">
         http://purl.org/NET/http-errata</a> - Corrections de la
 	spécification HTTP/1.1
       </li>
       <li>
       <a href="http://www.rfc-editor.org/errata.php">
         http://www.rfc-editor.org/errata.php</a>   - Corrections des RFCs
       </li>
       <li>
         <a href="http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/#RFC">
         http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/#RFC</a> - Une liste
 	précompilée des RFCs en rapport avec HTTP
       </li>
     </ul>

     <note type="warning"><title>Avertissement</title>
     <p>Ce document n'est pas encore finalisé.</p>
     </note>

   </summary>

   <section id="http_recommendations"><title>Recommandations HTTP</title>

     <p>Indépendamment des modules compilés et utilisés, Apache en
     tant que serveur web de base respecte les recommandations IETF
     suivantes :</p>

     <dl>
       <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1945.txt">RFC 1945</a>
       (Informations)</dt>

       <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Hypertext Transfer
       Protocol - HTTP) est un protocole de niveau application avec la
       clarté et la vitesse nécessaires pour les systèmes d'informations
       distribués, collaboratifs et hypermédia. Cette RFC documente le
       protocole HTTP/1.0.</dd>

       <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>
       (Série de standards)</dt>

       <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Hypertext Transfer
       Protocol - HTTP) est un protocole de niveau application pour les
       systèmes d'informations distribués, collaboratifs et hypermédia.
       Cette RFC documente le protocole HTTP/1.1.</dd>

       <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>
       (Série de standards)</dt>

       <dd>Un Identificateur de Ressource Uniforme (Uniform Resource
       Identifier - URI) est une chaîne de caractères compacte permettant
       d'identifier une ressource physique ou abstraite.</dd>

       <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4346.txt">RFC 4346</a>
       (Série de standards)</dt>

       <dd>Le protocole TLS permet l'utilisation de communications
       sécurisées sur l'Internet. Il fournit le chiffrement, et a été
       conçu pour se prémunir contre l'interception, la modification et
       la falsification de messages.</dd>
     </dl>

   </section>

   <section id="html_recommendations"><title>Recommandations HTML</title>

     <p>En ce qui concerne le langage HTML, Apache respecte les
     recommandations IETF et W3C suivantes :</p>

     <dl>
       <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2854.txt">RFC 2854</a>
       (Informations)</dt>

       <dd>Ce document résume l'historique du développement de HTML, et
       définit le type MIME "text/html" en pointant les recommandations
       W3C correspondantes.</dd>

       <dt><a href="http://www.w3.org/TR/html401">Spécification HTML
       4.01</a>
       (<a
       href="http://www.w3.org/MarkUp/html4-updates/errata">Corrections
       d'erreurs</a>)
       </dt>

       <dd>Cette spécification définit le Langage à Balises HyperTexte
       (HyperText Markup Language - HTML), le langage de publication du
       World Wide Web. Elle définit HTML 4.01, qui est une sous-version
       de HTML 4.</dd>

       <dt><a href="http://www.w3.org/TR/REC-html32">Référence HTML
       3.2</a></dt>

       <dd>Le langage à Balises HyperTexte (HyperText Markup Language -
       HTML) est un langage à balises simple permettant de créer des
       documents hypertextes portables. Les documents HTML sont aussi des
       documents SGML.</dd>

       <dt><a href="http://www.w3.org/TR/xhtml11/">XHTML 1.1 -
       XHTML sous forme de modules</a>
       (<a href="http://www.w3.org/MarkUp/2009/xhtml11-2nd-edition-errata.html">Corrections
       d'erreurs</a>)
       </dt>

       <dd>Cette recommandation définit un nouveau type de document XHTML
       basé sur le cadre de développement des modules et les modules
       définis dans la modularisation de XHTML.</dd>

       <dt><a href="http://www.w3.org/TR/xhtml1">XHTML 1.0, le Langage à
       Balises Hypertexte Extensible (Extensible HyperText Markup
       Language) - Seconde édition</a>
       (<a href="http://www.w3.org/2002/08/REC-xhtml1-20020801-errata/">Corrections
       d'erreurs</a>)
       </dt>

       <dd>Cette spécification définit la seconde édition de XHTML 1.0,
       une reformulation de HTML 4 en tant qu'application XML 1.0, ainsi
       que trois DTDs correspondant à celles définies par HTML 4.</dd>
     </dl>

   </section>

   <section id="authentication"><title>Authentification</title>

     <p>En ce qui concerne les différentes méthodes d'authentification,
     Apache respecte les recommandations IETF suivantes :</p>

     <dl>
       <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2617.txt">RFC 2617</a>
       (Le track des standards)</dt>

       <dd>"HTTP/1.0", y compris la spécification d'un protocole basique
       d'authentification et de contrôle d'accès.</dd>

     </dl>

   </section>

   <section id="language_country_codes"><title>Codes de langues et de
   pays</title>

     <p>Les liens suivants fournissent des informations à propos des
     codes de langues et de pays aux normes ISO ou autres :</p>

     <dl>
       <dt><a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/">ISO 639-2</a></dt>

       <dd>ISO 639 fournit deux jeux de codes de langues permettant de
       représenter les noms des langues ; le premier est
       un jeu de codes sur deux lettres (639-1), le second (celui
       présenté dans le lien ci-dessus), est un jeu de codes sur trois
       lettres (639-2).</dd>

       <dt><a href="http://www.iso.org/iso/country_codes">
       ISO 3166-1</a></dt>

       <dd>Ce document présente les noms de pays (les noms raccourcis
       officiels en anglais) dans l'ordre alphabétique, tels qu'ils sont
       présentés dans la norme ISO 3166-1 et les éléments de codes
       correspondants de la norme ISO 3166-1-alpha-2.</dd>

       <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt">BCP 47</a>
       (Les meilleurs pratiques courantes),
       <a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3066.txt">RFC 3066</a></dt>

       <dd>Ce document décrit une balise de langue permettant de
       spécifier la langue utilisé dans un objet contenant des
       informations, la manière d'enregistrer des valeurs à utiliser dans
       cette balise de langage, et une méthode pour comparer les balises
       de langue de ce style.</dd>

       <dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3282.txt">RFC 3282</a>
       (Série de standards)</dt>

       <dd>Ce document définit un en-tête "Content-language:" permettant
       de spécifier le langage d'un élément possédant des en-têtes du
       style RFC 822, comme les portions de corps MIME ou les documents
       Web, et un en-tête "Accept-Language:" permettant de spécifier des
       préférences en matière de langue.</dd>
     </dl>

   </section>

 </manualpage>
	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
	<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
	<!-- English Revision : 1796503 -->
	<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
	<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<manualpage metafile="relevant_standards.xml.meta">
	<parentdocument href="./">Documentations diverses</parentdocument>

	<title>Standards applicables</title>

	<summary>
	<p>Cette page documente tous les standards applicables que suit le
	serveur HTTP Apache, accompagnés d'une brève description.</p>

	<p>Pour compléter les informations fournies ci-dessous, vous pouvez
	consulter les ressources suivantes :</p>

	<ul>
	<li>
	<a href="http://purl.org/NET/http-errata">
	http://purl.org/NET/http-errata</a> - Corrections de la
	spécification HTTP/1.1
	</li>
	<li>
	<a href="http://www.rfc-editor.org/errata.php">
	http://www.rfc-editor.org/errata.php</a> - Corrections des RFCs
	</li>
	<li>
	<a href="http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/#RFC">
	http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/#RFC</a> - Une liste
	précompilée des RFCs en rapport avec HTTP
	</li>
	</ul>

	<note type="warning"><title>Avertissement</title>
	<p>Ce document n'est pas encore finalisé.</p>
	</note>

	</summary>

	<section id="http_recommendations"><title>Recommandations HTTP</title>

	<p>Indépendamment des modules compilés et utilisés, Apache en
	tant que serveur web de base respecte les recommandations IETF
	suivantes :</p>

	<dl>
	<dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1945.txt">RFC 1945</a>
	(Informations)</dt>

	<dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Hypertext Transfer
	Protocol - HTTP) est un protocole de niveau application avec la
	clarté et la vitesse nécessaires pour les systèmes d'informations
	distribués, collaboratifs et hypermédia. Cette RFC documente le
	protocole HTTP/1.0.</dd>

	<dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>
	(Série de standards)</dt>

	<dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Hypertext Transfer
	Protocol - HTTP) est un protocole de niveau application pour les
	systèmes d'informations distribués, collaboratifs et hypermédia.
	Cette RFC documente le protocole HTTP/1.1.</dd>

	<dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>
	(Série de standards)</dt>

	<dd>Un Identificateur de Ressource Uniforme (Uniform Resource
	Identifier - URI) est une chaîne de caractères compacte permettant
	d'identifier une ressource physique ou abstraite.</dd>

	<dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4346.txt">RFC 4346</a>
	(Série de standards)</dt>

	<dd>Le protocole TLS permet l'utilisation de communications
	sécurisées sur l'Internet. Il fournit le chiffrement, et a été
	conçu pour se prémunir contre l'interception, la modification et
	la falsification de messages.</dd>
	</dl>

	</section>

	<section id="html_recommendations"><title>Recommandations HTML</title>

	<p>En ce qui concerne le langage HTML, Apache respecte les
	recommandations IETF et W3C suivantes :</p>

	<dl>
	<dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2854.txt">RFC 2854</a>
	(Informations)</dt>

	<dd>Ce document résume l'historique du développement de HTML, et
	définit le type MIME "text/html" en pointant les recommandations
	W3C correspondantes.</dd>

	<dt><a href="http://www.w3.org/TR/html401">Spécification HTML
	4.01</a>
	(<a
	href="http://www.w3.org/MarkUp/html4-updates/errata">Corrections
	d'erreurs</a>)
	</dt>

	<dd>Cette spécification définit le Langage à Balises HyperTexte
	(HyperText Markup Language - HTML), le langage de publication du
	World Wide Web. Elle définit HTML 4.01, qui est une sous-version
	de HTML 4.</dd>

	<dt><a href="http://www.w3.org/TR/REC-html32">Référence HTML
	3.2</a></dt>

	<dd>Le langage à Balises HyperTexte (HyperText Markup Language -
	HTML) est un langage à balises simple permettant de créer des
	documents hypertextes portables. Les documents HTML sont aussi des
	documents SGML.</dd>

	<dt><a href="http://www.w3.org/TR/xhtml11/">XHTML 1.1 -
	XHTML sous forme de modules</a>
	(<a href="http://www.w3.org/MarkUp/2009/xhtml11-2nd-edition-errata.html">Corrections
	d'erreurs</a>)
	</dt>

	<dd>Cette recommandation définit un nouveau type de document XHTML
	basé sur le cadre de développement des modules et les modules
	définis dans la modularisation de XHTML.</dd>

	<dt><a href="http://www.w3.org/TR/xhtml1">XHTML 1.0, le Langage à
	Balises Hypertexte Extensible (Extensible HyperText Markup
	Language) - Seconde édition</a>
	(<a href="http://www.w3.org/2002/08/REC-xhtml1-20020801-errata/">Corrections
	d'erreurs</a>)
	</dt>

	<dd>Cette spécification définit la seconde édition de XHTML 1.0,
	une reformulation de HTML 4 en tant qu'application XML 1.0, ainsi
	que trois DTDs correspondant à celles définies par HTML 4.</dd>
	</dl>

	</section>

	<section id="authentication"><title>Authentification</title>

	<p>En ce qui concerne les différentes méthodes d'authentification,
	Apache respecte les recommandations IETF suivantes :</p>

	<dl>
	<dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2617.txt">RFC 2617</a>
	(Le track des standards)</dt>

	<dd>"HTTP/1.0", y compris la spécification d'un protocole basique
	d'authentification et de contrôle d'accès.</dd>

	</dl>

	</section>

	<section id="language_country_codes"><title>Codes de langues et de
	pays</title>

	<p>Les liens suivants fournissent des informations à propos des
	codes de langues et de pays aux normes ISO ou autres :</p>

	<dl>
	<dt><a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/">ISO 639-2</a></dt>

	<dd>ISO 639 fournit deux jeux de codes de langues permettant de
	représenter les noms des langues ; le premier est
	un jeu de codes sur deux lettres (639-1), le second (celui
	présenté dans le lien ci-dessus), est un jeu de codes sur trois
	lettres (639-2).</dd>

	<dt><a href="http://www.iso.org/iso/country_codes">
	ISO 3166-1</a></dt>

	<dd>Ce document présente les noms de pays (les noms raccourcis
	officiels en anglais) dans l'ordre alphabétique, tels qu'ils sont
	présentés dans la norme ISO 3166-1 et les éléments de codes
	correspondants de la norme ISO 3166-1-alpha-2.</dd>

	<dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt">BCP 47</a>
	(Les meilleurs pratiques courantes),
	<a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3066.txt">RFC 3066</a></dt>

	<dd>Ce document décrit une balise de langue permettant de
	spécifier la langue utilisé dans un objet contenant des
	informations, la manière d'enregistrer des valeurs à utiliser dans
	cette balise de langage, et une méthode pour comparer les balises
	de langue de ce style.</dd>

	<dt><a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3282.txt">RFC 3282</a>
	(Série de standards)</dt>

	<dd>Ce document définit un en-tête "Content-language:" permettant
	de spécifier le langage d'un élément possédant des en-têtes du
	style RFC 822, comme les portions de corps MIME ou les documents
	Web, et un en-tête "Accept-Language:" permettant de spécifier des
	préférences en matière de langue.</dd>
	</dl>

	</section>

	</manualpage>