| <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> |
| <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> |
| <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head> |
| <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> |
| <meta content="noindex, nofollow" name="robots" /> |
| <!-- |
| XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX |
| This file is generated from xml source: DO NOT EDIT |
| XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX |
| --> |
| <title>Pasar a usar Apache 2.0 si ahora usa Apache 1.3 - Servidor HTTP Apache</title> |
| <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> |
| <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> |
| <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> |
| <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /><link href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html" rel="canonical" /></head> |
| <body id="manual-page"><div id="page-header"> |
| <p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p> |
| <p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p> |
| <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> |
| <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> |
| <div id="path"> |
| <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>Please note</h4> |
| <p>This document refers to the <strong>2.0</strong> version of Apache httpd, which <strong>is no longer maintained</strong>. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:</p> |
| <ul><li><a href="http://httpd.apache.org/docs/current/">Current release version of Apache HTTP Server documentation</a></li></ul><p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Pasar a usar Apache 2.0 si ahora usa Apache 1.3</h1> |
| <div class="toplang"> |
| <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | |
| <a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | |
| <a href="./es/upgrading.html" title="Español"> es </a> | |
| <a href="./fr/upgrading.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | |
| <a href="./ja/upgrading.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | |
| <a href="./ko/upgrading.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | |
| <a href="./ru/upgrading.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p> |
| </div> |
| |
| <p>Este documento recoge infomación crítica sobre el |
| proceso de actulización de la versión de Apache que |
| usa. Se trata de pequeños comentarios. Puede encontrar más |
| información tanto en <a href="new_features_2_0.html">Nuevas |
| funcionalidades</a>, como en el archivo |
| <code>src/CHANGES</code>.</p> |
| </div> |
| <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile-time">Cambios en el proceso de configuración y |
| compilación</a></li> |
| <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#run-time">Cambios en el proceso de configuración inicial del |
| servidor</a></li> |
| <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">Cambios de menor importancia</a></li> |
| <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#third-party">Módulos de terceras partes</a></li> |
| </ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="new_features_2_0.html">Visión general de las |
| nuevas funcionalidades de Apache 2.0</a></li></ul></div> |
| <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> |
| <div class="section"> |
| <h2><a name="compile-time" id="compile-time">Cambios en el proceso de configuración y |
| compilación</a></h2> |
| |
| |
| <ul> |
| <li>Apache usa ahora <code>autoconf</code> y |
| <code>libtool</code> <a href="install.html"> en el proceso de |
| compilación</a>. Este sistema es parecido aunque no igual |
| al sistema APACI de Apache 1.3.</li> |
| |
| <li>Además de la selección de módulos habitual |
| que puede hacer al compilar, en Apache 2.0 la mayor parte del |
| procesamiento de las petición es llevada a cabo por <a href="mpm.html">módulos de multiprocesamiento</a> |
| (MPMs).</li> |
| </ul> |
| </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> |
| <div class="section"> |
| <h2><a name="run-time" id="run-time">Cambios en el proceso de configuración inicial del |
| servidor</a></h2> |
| |
| |
| <ul> |
| <li>Muchas directivas que pertenecían al core (núcleo) |
| del servidor en Apache 1.3 se encuentran ahora en distintos |
| módulos de multiprocesamiento. Si desea que el nuevo |
| servidor de comporte de la forma más parecida posible a |
| como lo hacía Apache 1.3, debe usar el módulo de |
| multiprocesamiento <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code>. Otros módulos |
| de multiprocesamiento tienen diferentes directivas para |
| controlar la creación de procesos y el procesamiento de |
| peticiones.</li> |
| |
| <li>El <a href="mod/mod_proxy.html">módulo proxy</a> ha |
| sido remodelado para ponerlo al día con la |
| especificación HTTP/1.1. Entre los cambios más |
| importantes está el que ahora el control de acceso al proxy |
| está dentro de un bloque <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code> en lugar de en un bloque |
| <code><Directory proxy:></code>.</li> |
| |
| <li>El procesamiento de <code>PATH_INFO</code> (la |
| información que aparece detrás de un nombre de fichero |
| válido) ha cambiado en algunos módulos. Los |
| módulos que fueron previamente implementados como un handler |
| pero que ahora son implementados como un filtro puede que no |
| acepten peticiones que incluyan <code>PATH_INFO</code>. Filtros |
| como <a href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> o <a href="http://www.php.net/">PHP</a> están implementados |
| sobre el handler principal (core handler), y por tanto |
| rechazarán peticiones con <code>PATH_INFO</code>. Puede |
| usar la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a></code> para forzar al handler |
| principal a aceptar peticiones con <code>PATH_INFO</code> y por |
| tanto restaurar la posibilidad de usar <code>PATH_INFO</code> en |
| server-side includes.</li> |
| |
| <li>La directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code> toma |
| ahora como argumento <code>on</code> u <code>off</code>. Las |
| instancias existentes de <code class="directive">CacheNegotiatedDocs</code> deben reemplazarse por |
| <code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li> |
| |
| <li> |
| La directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> no usa ya dobles |
| comillas al principio del argumento para indicar el mensaje de |
| texto a mostrar. En lugar de esto, ponga entre comillas todo |
| el mensaje. Por ejemplo, |
| |
| <div class="example"><p><code> |
| ErrorDocument 403 "Mensaje |
| </code></p></div> |
| debe sustituirse por |
| |
| <div class="example"><p><code> |
| ErrorDocument 403 "Mensaje" |
| </code></p></div> |
| |
| Si el segundo argumento no es una URL o una ruta válida a |
| un archivo, será tratado como un mensaje de texto. |
| </li> |
| |
| <li>Las directivas <code>AccessConfig</code> y |
| <code>ResourceConfig</code> han desaparecido. Las instancias |
| existentes de estas directivas pueden ser sustituidas por |
| directivas <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> que |
| tienen una funcionalidad equivalente. Si hacía uso de los |
| valores por defecto de esas directivas sin incluirlas en los |
| ficheros de configuración, puede que necesite añadir |
| <code>Include conf/access.conf</code> e <code>Include |
| conf/srm.conf</code> a su fichero <code>httpd.conf</code>. Para |
| asegurar que Apache lee el fichero de configuración en el |
| mismo orden que asumían las antiguas directivas, las |
| directivas <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> deben |
| ser reemplazadas al final del fichero <code>httpd.conf</code>, |
| con la de <code>srm.conf</code> precediendo a la de |
| <code>access.conf</code>.</li> |
| |
| <li>Las directivas <code>BindAddress</code> y <code>Port</code> |
| no existen ya. Las funcionalidades que ofrecían esas |
| directivas están ahora cubiertas por la directiva |
| <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, que es mucho |
| más flexible.</li> |
| |
| <li>Otro uso de la directiva <code>Port</code> en Apache 1.3 era |
| fijar el número de puerto que se usaba para URLs |
| autoreferenciadas. La directiva equivalente en Apache 2.0 es la |
| nueva directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>: |
| este cambio se ha introducido para permitir la |
| especificación del nombre de host <em>y</em> del |
| número de puerto para URLs autorreferenciadas en una sola |
| directiva.</li> |
| |
| <li>La directiva <code>ServerType</code> ha dejado de existir. |
| El método usado para servir peticiones está ahora |
| determinado por la selección del módulo de |
| multiprocesamiento. Actualmente no hay diseñado un |
| módulo de multiprocesamiento que pueda ser ejecutado por |
| inetd.</li> |
| |
| <li>Los módulos <code>mod_log_agent</code> y |
| <code>mod_log_referer</code> que contenían las directivas |
| <code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code> y |
| <code>RefererIgnore</code> han desaparecido. Los registros de |
| "agente" y de "referer" están disponibles todavía |
| usando la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> del módulo |
| <code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code>.</li> |
| |
| <li>Las directivas <code>AddModule</code> y |
| <code>ClearModuleList</code> no están presentes en la nueva |
| versión de Apache. Estas directivas se usaban para |
| asegurar que los módulos pudieran activarse en el orden |
| correcto. La nueva API de Apache 2.0 permite a los módulos |
| especificar explícitamente su orden de activación, |
| eliminando la necesidad de las antiguas directivas.</li> |
| |
| <li>La directiva <code>FancyIndexing</code> se ha eliminado. La |
| funcionalidad que cubría está ahora disponible a |
| través de la opción <code>FancyIndexing</code> de la |
| directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_autoindex.html#indexoptions">IndexOptions</a></code>.</li> |
| |
| <li>La técnica de negociación de contenido MultiViews |
| ofrecida por <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> es ahora más |
| estricta en su algoritmo de selección de ficheros y solo |
| seleccionará ficheros <em>negociables</em>. El antiguo |
| comportamiento puede restaurarse usando la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiviewsMatch</a></code>.</li> |
| |
| <li>(<em>a partir de la versión 2.0.51</em>) <p>La |
| funcionalidad de la directiva <code>ErrorHeader</code> se ha |
| unido con la de la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code>, porque se estaba usando |
| un término equivocado. Use</p> |
| |
| <div class="example"><p><code> |
| Header always set foo bar |
| </code></p></div> |
| |
| <p>en lugar de conseguir el comportamiento deseado.</p></li> |
| |
| </ul> |
| </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> |
| <div class="section"> |
| <h2><a name="misc" id="misc">Cambios de menor importancia</a></h2> |
| |
| |
| <ul> |
| <li>El módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>, que era |
| experimental en Apache 1.3, es ahora un módulo |
| estándar.</li> |
| |
| <li>El módulo <code>mod_mmap_static</code>, que era |
| experimental en Apache 1.3, ha sido sustituido por el |
| módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>.</li> |
| |
| <li>La distribución de Apache ha sido reorganizada por |
| completo para que no contenga a partir de ahora el directorio |
| independiente <code>src</code>. En su lugar, el código |
| fuente se ha organizado a partir del directorio principal de la |
| distribución, y las intalaciones del servidor compilado |
| deben hacerse en un directorio diferente.</li> |
| </ul> |
| </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> |
| <div class="section"> |
| <h2><a name="third-party" id="third-party">Módulos de terceras partes</a></h2> |
| |
| |
| <p>La API de Apache 2.0 ha sufrido grandes cambios respecto a la |
| versión 1.3. Los módulos que se diseñaron para la |
| API de Apache 1.3 <strong>no</strong> funcionarán si no se |
| hacen las modificaciones necasarias para adaptarlos a Apache 2.0. |
| En la <a href="developer/">documentación para |
| desarrolladores</a> puede encontrar información detallada |
| sobre este asunto.</p> |
| </div></div> |
| <div class="bottomlang"> |
| <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | |
| <a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | |
| <a href="./es/upgrading.html" title="Español"> es </a> | |
| <a href="./fr/upgrading.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | |
| <a href="./ja/upgrading.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | |
| <a href="./ko/upgrading.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | |
| <a href="./ru/upgrading.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p> |
| </div><div id="footer"> |
| <p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> |
| <p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div> |
| </body></html> |
