htdocs/manual/install.html.es - httpd - Git at Google

 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
 <!-- translation 1.31 -->

 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
   <head>
     <meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" />
     <meta http-equiv="Content-Type"
     content="text/html; charset=iso-8859-1" />

     <title>Compilaci&oacute;n e Instalaci&oacute;n de
     Apache</title>
   </head>
   <!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->

   <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF"
   vlink="#000080" alink="#FF0000">
     <!--#include virtual="header.html" -->

     <h1 align="CENTER">Compilaci&oacute;n e Instalaci&oacute;n de
     Apache 1.3</h1>

     <p>Este documento cubre la compilaci&oacute;n e
     instalaci&oacute;n de Apache en sistemas Unix, usando el
     m&eacute;todo manual de construcci&oacute;n e
     instalaci&oacute;n. Si desea usar la interfaz estilo autoconf,
     deber&aacute; leer el fichero <code>INSTALL</code> en el
     directorio ra&iacute;z de la distribuci&oacute;n fuente de
     Apache. Para la compilaci&oacute;n e instalaci&oacute;n en
     plataformas espec&iacute;ficas, consulte</p>

     <ul>
       <li><a href="windows.html">Usar Apache con Microsoft
       Windows</a></li>

       <li><a href="cygwin.html">Usar Apache con Cygwin</a></li>

       <li><a href="netware.html">Usar Apache con Novell Netware
       5</a></li>

       <li><a href="mpeix.html">Usar Apache con HP MPE/iX</a></li>

       <li><a href="unixware.html">Compilaci&oacute;n de Apache bajo
       UnixWare</a></li>

       <li><a href="readme-tpf.html">Vistazo general de la
       versi&oacute;n TPF de Apache</a></li>
     </ul>

     <h2>Bajarse Apache</h2>

     <p>La informaci&oacute;n de la &uacute;ltima versi&oacute;n de
     Apache puede encontrarla en <a
     href="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</a>. En
     esta web podr&aacute; encontrar las versiones finales,
     versiones beta e informaci&oacute;n de sitios y r&eacute;plicas
     en la web y por ftp an&oacute;nimo.</p>

     <p>Si se ha bajado la distribuci&oacute;n binaria, vaya a <a
     href="#installing">Instalaci&oacute;n de Apache</a>. Si no es
     as&iacute; lea la siguiente secci&oacute;n como compilar el
     servidor.</p>

     <h2>Compilaci&oacute;n de Apache</h2>

     <p>La compilaci&oacute;n de Apache consiste en tres pasos.
     Primero seleccionar qu&eacute; <strong>m&oacute;dulos</strong>
     de Apache quiere incluir en el servidor. Segundo crear una
     configuraci&oacute;n para su sistema operativo. Tercero
     compilar el ejecutable.</p>

     <p>Toda la configuraci&oacute;n de Apache est&aacute; en el
     directorio <code>src</code> de la distribuci&oacute;n. Vaya al
     directorio <code>src</code>.</p>

     <ol>
       <li>
         <p>Seleccione m&oacute;dulos para compilar, en el fichero
         de <code>configuraci&oacute;n</code> de Apache. Descomente
         las l&iacute;neas correspondientes a los m&oacute;dulos
         opcionales que desee incluir (entre las l&iacute;neas
         <code>AddModule</code> al final del fichero), o escriba
         nuevas l&iacute;neas correspondientes a m&oacute;dulos
         adicionales que haya bajado o programado. (Vea <a
         href="misc/API.html">API.html</a> para ver la
         documentaci&oacute;n preliminar de c&oacute;mo escribir
         m&oacute;dulos Apache). Los usuarios avanzados pueden
         comentar los m&oacute;dulos por defecto si est&aacute;n
         seguros de que no los necesitan (tenga cuidado, ya que
         algunos de estos m&oacute;dulos son necesarios para el buen
         funcionamiento y una correcta seguridad del servidor).</p>

         <p>Deber&iacute;a leer tambi&eacute;n las instrucciones del
         fichero de <code>Configuraci&oacute;n</code> para comprobar
         si necesita configurar unas <code>l&iacute;neas</code> u
         otras.</p>
       </li>

       <li>
         <p>Configure Apache para su sistema operativo. Usted puede
         ejecutar un script como el mostrado m&aacute;s abajo.
         Aunque si esto falla o usted tiene alg&uacute;n
         requerimiento especial (<i>por ejemplo</i> incluir una
         librer&iacute;a adicional exigida por un m&oacute;dulo
         opcional) puede editarlo para utilizar en el fichero de
         <code>Configuraci&oacute;n</code> las siguientes opciones:
         <code>EXTRA_CFLAGS, LIBS, LDFLAGS,INCLUDES.</code></p>

         <p>Ejecute el script de
         <code>configuraci&oacute;n</code>:</p>

         <blockquote>
 <pre>
     % Configure
     Using 'Configuration' as config file
      + configured for &lt;whatever&gt; platform
      + setting C compiler to &lt;whatever&gt; *
      + setting C compiler optimization-level to &lt;whatever&gt; *
      + Adding selected modules
      + doing sanity check on compiler and options
     Creating Makefile in support
     Creating Makefile in main
     Creating Makefile in os/unix
     Creating Makefile in modules/standard
 </pre>
         </blockquote>

         <p>(*: Dependiendo de la configuraci&oacute;n y de su
         sistema. El resultado podr&iacute;a no coincidir con el
         mostrado; no hay problema).</p>

         <p>Esto genera un fichero <code>Makefile</code> a ser usado
         en el tercer paso. Tambi&eacute;n crea un
         <code>Makefile</code> en el directorio
         <code>support</code>, para la compilaci&oacute;n de
         programas de soporte.</p>

         <p>(Si quiere mantener varias configuraciones, puede
         indicarle a <code>Configure</code> una de las opciones en
         un fichero, como <code>Configure -fichero
         configuraci&oacute;n.ai</code>).</p>
       </li>

       <li>Escriba <code>make</code>.</li>
     </ol>

     <p>Los m&oacute;dulos de la distribuci&oacute;n de Apache son
     aquellos que hemos probado y utilizado regularmente varios
     miembros del grupo de desarrollo de Apache. Los m&oacute;dulos
     adicionales (creados por miembros del grupo o por terceras
     personas) para necesidades o funciones espec&iacute;ficas
     est&aacute;n disponibles en &lt;<a
     href="http://www.apache.org/dist/httpd/contrib/modules/">http://www.apache.org/dist/httpd/contrib/modules/</a>&gt;.
     Hay instrucciones en esa p&aacute;gina para a&ntilde;adir estos
     m&oacute;dulos en el n&uacute;cleo de Apache.</p>

     <h2><a id="installing" name="installing">Instalaci&oacute;n de
     Apache</a></h2>

     <p>Tendr&aacute; un fichero binario llamado <code>hhtpd</code>
     en el directorio <code>src</code>. Una distribuci&oacute;n
     binaria de Apache ya traer&aacute; este fichero.</p>

     <p>El pr&oacute;ximo paso es instalar el programa y
     configurarlo. Apache esta dise&ntilde;ado para ser configurado
     y ejecutado desde los directorios donde fue compilado. Si
     quiere ejecutarlo desde otro lugar, cree un directorio y copie
     los directorios <code>conf</code>, <code>logs</code> e
     <code>icons</code>. En cualquier caso deber&iacute;a leer las
     <a href="misc/security_tips.html#serverroot">sugerencias de
     seguridad</a> que describen c&oacute;mo poner los permisos del
     directorio ra&iacute;z.</p>

     <p>El paso siguiente es editar los ficheros de
     configuraci&oacute;n del servidor. Consiste en configurar
     varias <strong>directivas</strong> en los tres ficheros
     principales. Por defecto, estos ficheros est&aacute;n en el
     directorio <code>conf</code> y se llaman <code>srm.conf</code>,
     <code>access.conf</code> y <code>httpd.conf</code>. Para
     ayudarle a comenzar, hay ejemplos de estos ficheros en el
     directorio de la distribuci&oacute;n, llamados
     <code>srm.conf-dist</code>, <code>access.conf-dist</code> y
     <code>httpd.conf-dist</code>. Copie o renombre estos ficheros a
     los correspondientes nombres sin la terminaci&oacute;n
     <code>-dist</code>. Edite cada uno de ellos. Lea los
     comentarios cuidadosamente. Un error en la configuraci&oacute;n
     de estos ficheros podr&iacute;a provocar fallos en el servidor
     o volverlo inseguro. Tendr&aacute; tambi&eacute;n un fichero
     adicional en el directorio <code>conf</code> llamado
     <code>mime.conf</code>. Este fichero normalmente no tiene que
     ser editado.</p>

     <p>Primero edite el fichero <code>http.conf</code>. Este
     configura atributos generales del servidor: el n&uacute;mero de
     puerto, el usuario que lo ejecuta, <i>etc.</i> El siguiente a
     editar es <code>srm.conf</code>; este fichero configura la
     ra&iacute;z del &aacute;rbol de los documentos, funciones
     especiales como HTML analizado sint&aacute;cticamente por el
     servidor, mapa de imagen, <i>etc.</i> Finalmente, edite
     <code>access.conf</code> que configura los accesos.</p>

     <p>Adem&aacute;s de estos tres ficheros, el comportamiento del
     servidor puede ser modificado directorio a directorio usando
     los ficheros <code>.htaccess</code> para los directorios en los
     que acceda el servidor.</p>

     <h3>&iexcl;Configure el sistema de tiempo correctamente!</h3>

     <p>Una operaci&oacute;n de un servidor web requiere un tiempo
     concreto, ya que algunos elementos del protocolo HTTP se
     expresan en funci&oacute;n de la hora y el d&iacute;a. Por eso,
     es hora de investigar la configuraci&oacute;n de NTP o de otro
     sistema de sincronizaci&oacute;n de su Unix o lo que haga de
     equivalente en NT.</p>

     <h2>Programas de soporte para la compilaci&oacute;n</h2>

     <p>Adem&aacute;s del servidor principal <code>httpd</code> que
     se compila y configura como hemos visto, Apache incluye
     programas de soporte. Estos no son compilados por defecto. Los
     programas de soporte est&aacute;n en el directorio
     <code>support</code>. Para compilar esos programas, entre en el
     directorio indicado y ejecute el comando:</p>

     <blockquote>
 <pre>
     make
 </pre>
     </blockquote>
     <!--#include virtual="footer.html" -->
   </body>
 </html>
	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
	"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
	<!-- translation 1.31 -->

	<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
	<head>
	<meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" />
	<meta http-equiv="Content-Type"
	content="text/html; charset=iso-8859-1" />

	<title>Compilación e Instalación de
	Apache</title>
	</head>
	<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->

	<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF"
	vlink="#000080" alink="#FF0000">
	<!--#include virtual="header.html" -->

	<h1 align="CENTER">Compilación e Instalación de
	Apache 1.3</h1>

	<p>Este documento cubre la compilación e
	instalación de Apache en sistemas Unix, usando el
	método manual de construcción e
	instalación. Si desea usar la interfaz estilo autoconf,
	deberá leer el fichero <code>INSTALL</code> en el
	directorio raíz de la distribución fuente de
	Apache. Para la compilación e instalación en
	plataformas específicas, consulte</p>

	<ul>
	<li><a href="windows.html">Usar Apache con Microsoft
	Windows</a></li>

	<li><a href="cygwin.html">Usar Apache con Cygwin</a></li>

	<li><a href="netware.html">Usar Apache con Novell Netware
	5</a></li>

	<li><a href="mpeix.html">Usar Apache con HP MPE/iX</a></li>

	<li><a href="unixware.html">Compilación de Apache bajo
	UnixWare</a></li>

	<li><a href="readme-tpf.html">Vistazo general de la
	versión TPF de Apache</a></li>
	</ul>

	<h2>Bajarse Apache</h2>

	<p>La información de la última versión de
	Apache puede encontrarla en <a
	href="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</a>. En
	esta web podrá encontrar las versiones finales,
	versiones beta e información de sitios y réplicas
	en la web y por ftp anónimo.</p>

	<p>Si se ha bajado la distribución binaria, vaya a <a
	href="#installing">Instalación de Apache</a>. Si no es
	así lea la siguiente sección como compilar el
	servidor.</p>

	<h2>Compilación de Apache</h2>

	<p>La compilación de Apache consiste en tres pasos.
	Primero seleccionar qué <strong>módulos</strong>
	de Apache quiere incluir en el servidor. Segundo crear una
	configuración para su sistema operativo. Tercero
	compilar el ejecutable.</p>

	<p>Toda la configuración de Apache está en el
	directorio <code>src</code> de la distribución. Vaya al
	directorio <code>src</code>.</p>

	<ol>
	<li>
	<p>Seleccione módulos para compilar, en el fichero
	de <code>configuración</code> de Apache. Descomente
	las líneas correspondientes a los módulos
	opcionales que desee incluir (entre las líneas
	<code>AddModule</code> al final del fichero), o escriba
	nuevas líneas correspondientes a módulos
	adicionales que haya bajado o programado. (Vea <a
	href="misc/API.html">API.html</a> para ver la
	documentación preliminar de cómo escribir
	módulos Apache). Los usuarios avanzados pueden
	comentar los módulos por defecto si están
	seguros de que no los necesitan (tenga cuidado, ya que
	algunos de estos módulos son necesarios para el buen
	funcionamiento y una correcta seguridad del servidor).</p>

	<p>Debería leer también las instrucciones del
	fichero de <code>Configuración</code> para comprobar
	si necesita configurar unas <code>líneas</code> u
	otras.</p>
	</li>

	<li>
	<p>Configure Apache para su sistema operativo. Usted puede
	ejecutar un script como el mostrado más abajo.
	Aunque si esto falla o usted tiene algún
	requerimiento especial (<i>por ejemplo</i> incluir una
	librería adicional exigida por un módulo
	opcional) puede editarlo para utilizar en el fichero de
	<code>Configuración</code> las siguientes opciones:
	<code>EXTRA_CFLAGS, LIBS, LDFLAGS,INCLUDES.</code></p>

	<p>Ejecute el script de
	<code>configuración</code>:</p>

	<blockquote>
	<pre>
	% Configure
	Using 'Configuration' as config file
	+ configured for <whatever> platform
	+ setting C compiler to <whatever> *
	+ setting C compiler optimization-level to <whatever> *
	+ Adding selected modules
	+ doing sanity check on compiler and options
	Creating Makefile in support
	Creating Makefile in main
	Creating Makefile in os/unix
	Creating Makefile in modules/standard
	</pre>
	</blockquote>

	<p>(*: Dependiendo de la configuración y de su
	sistema. El resultado podría no coincidir con el
	mostrado; no hay problema).</p>

	<p>Esto genera un fichero <code>Makefile</code> a ser usado
	en el tercer paso. También crea un
	<code>Makefile</code> en el directorio
	<code>support</code>, para la compilación de
	programas de soporte.</p>

	<p>(Si quiere mantener varias configuraciones, puede
	indicarle a <code>Configure</code> una de las opciones en
	un fichero, como <code>Configure -fichero
	configuración.ai</code>).</p>
	</li>

	<li>Escriba <code>make</code>.</li>
	</ol>

	<p>Los módulos de la distribución de Apache son
	aquellos que hemos probado y utilizado regularmente varios
	miembros del grupo de desarrollo de Apache. Los módulos
	adicionales (creados por miembros del grupo o por terceras
	personas) para necesidades o funciones específicas
	están disponibles en <<a
	href="http://www.apache.org/dist/httpd/contrib/modules/">http://www.apache.org/dist/httpd/contrib/modules/</a>>.
	Hay instrucciones en esa página para añadir estos
	módulos en el núcleo de Apache.</p>

	<h2><a id="installing" name="installing">Instalación de
	Apache</a></h2>

	<p>Tendrá un fichero binario llamado <code>hhtpd</code>
	en el directorio <code>src</code>. Una distribución
	binaria de Apache ya traerá este fichero.</p>

	<p>El próximo paso es instalar el programa y
	configurarlo. Apache esta diseñado para ser configurado
	y ejecutado desde los directorios donde fue compilado. Si
	quiere ejecutarlo desde otro lugar, cree un directorio y copie
	los directorios <code>conf</code>, <code>logs</code> e
	<code>icons</code>. En cualquier caso debería leer las
	<a href="misc/security_tips.html#serverroot">sugerencias de
	seguridad</a> que describen cómo poner los permisos del
	directorio raíz.</p>

	<p>El paso siguiente es editar los ficheros de
	configuración del servidor. Consiste en configurar
	varias <strong>directivas</strong> en los tres ficheros
	principales. Por defecto, estos ficheros están en el
	directorio <code>conf</code> y se llaman <code>srm.conf</code>,
	<code>access.conf</code> y <code>httpd.conf</code>. Para
	ayudarle a comenzar, hay ejemplos de estos ficheros en el
	directorio de la distribución, llamados
	<code>srm.conf-dist</code>, <code>access.conf-dist</code> y
	<code>httpd.conf-dist</code>. Copie o renombre estos ficheros a
	los correspondientes nombres sin la terminación
	<code>-dist</code>. Edite cada uno de ellos. Lea los
	comentarios cuidadosamente. Un error en la configuración
	de estos ficheros podría provocar fallos en el servidor
	o volverlo inseguro. Tendrá también un fichero
	adicional en el directorio <code>conf</code> llamado
	<code>mime.conf</code>. Este fichero normalmente no tiene que
	ser editado.</p>

	<p>Primero edite el fichero <code>http.conf</code>. Este
	configura atributos generales del servidor: el número de
	puerto, el usuario que lo ejecuta, <i>etc.</i> El siguiente a
	editar es <code>srm.conf</code>; este fichero configura la
	raíz del árbol de los documentos, funciones
	especiales como HTML analizado sintácticamente por el
	servidor, mapa de imagen, <i>etc.</i> Finalmente, edite
	<code>access.conf</code> que configura los accesos.</p>

	<p>Además de estos tres ficheros, el comportamiento del
	servidor puede ser modificado directorio a directorio usando
	los ficheros <code>.htaccess</code> para los directorios en los
	que acceda el servidor.</p>

	<h3>¡Configure el sistema de tiempo correctamente!</h3>

	<p>Una operación de un servidor web requiere un tiempo
	concreto, ya que algunos elementos del protocolo HTTP se
	expresan en función de la hora y el día. Por eso,
	es hora de investigar la configuración de NTP o de otro
	sistema de sincronización de su Unix o lo que haga de
	equivalente en NT.</p>

	<h2>Programas de soporte para la compilación</h2>

	<p>Además del servidor principal <code>httpd</code> que
	se compila y configura como hemos visto, Apache incluye
	programas de soporte. Estos no son compilados por defecto. Los
	programas de soporte están en el directorio
	<code>support</code>. Para compilar esos programas, entre en el
	directorio indicado y ejecute el comando:</p>

	<blockquote>
	<pre>
	make
	</pre>
	</blockquote>
	<!--#include virtual="footer.html" -->
	</body>
	</html>