docs/manual/mod/mod_speling.xml.fr

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1893733 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_speling.xml.meta">

<name>mod_speling</name>
<description>Tente de corriger les erreurs de casse dans les URLs ou les
erreurs d'écriture mineures.</description>
<status>Extension</status>
<sourcefile>mod_speling.c</sourcefile>
<identifier>speling_module</identifier>



<summary>

    <p>Il arrive que des requêtes pour des documents ne puissent pas
    être traitées par le serveur Apache de base à cause d'une erreur
    d'orthographe ou de majuscule. Ce module permet de traiter ce
    problème en essayant de trouver un document correspondant, même
    lorsque tous les autres modules y ont renoncé. Sa méthode de travail
    consiste à comparer chaque nom de document du répertoire demandé
    avec le document de la requête <strong>sans tenir compte de la
    casse</strong>, et en acceptant <strong>jusqu'à une erreur</strong>
    (insertion, omission, inversion de caractère ou caractère
    erroné). Une liste de tous les documents qui correspondent est alors
    élaborée en utilisant cette stratégie. Ce module traite aussi les
    <strong>erreurs dans les extensions de fichiers</strong>.</p>

    <p>Si après le parcours du répertoire,</p>

    <ul>
      <li>aucun document correspondant n'a été trouvé, Apache procèdera
      normalement et renverra une erreur (<code>404 - document not
      found</code>).</li>

      <li>un seul document correspondant pratiquement à la requête a
      été trouvé, celui-ci est renvoyé sous la forme d'une
      redirection (<code>301 - Moved Permanently</code>).</li>

      <li>plusieurs documents pouvant correspondre ont été trouvés, une
      liste des documents est envoyée au client afin que ce dernier
      puisse sélectionner le document correct (<code>300 - Multiple
      Choices</code>).</li>
    </ul>

</summary>


<directivesynopsis>
<name>CheckSpelling</name>
<description>Active le module de correction</description>
<syntax>CheckSpelling on|off</syntax>
<default>CheckSpelling Off</default>
<contextlist>
<context>server config</context>
<context>virtual host</context>
<context>directory</context>
<context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>Options</override>

<usage>
    <p>Cette directive permet d'activer ou de désactiver le module de
    correction. Lorsqu'il est activé, rappelez-vous que :</p>

    <ul>
      <li>le parcours du répertoire nécessaire à la correction aura un
      impact sur les performances du serveur lorsque de nombreuses
      corrections devront être effectuées au même moment.</li>

      <li>l'arborescence ne doit pas contenir de documents
      sensibles qui pourraient être considérés par erreur comme
      correspondant à la requête.</li>

      <li>le module ne corrige pas les noms d'utilisateur mal
      orthographiés (comme dans
      <code>http://mon.serveur/~apahce/</code>), mais seulement les noms
      de fichiers ou de répertoires.</li>

      <li>les corrections s'appliquent strictement aux fichiers
      existants, si bien qu'une requête pour <code>&lt;Location
      /status&gt;</code> pour être traitée de manière incorrecte comme
      une requête pour le fichier négocié "<code>/stats.html</code>".</li>
    </ul>

    <!-- XXX: is that really true?! -nd -->
    <p><module>mod_speling</module> ne doit pas être activé pour des répertoires
    où <a href="mod_dav.html">DAV</a> l'est aussi, car il va essayer de
    "corriger" les noms des ressources nouvellement créées en fonction des noms
    de fichiers existants ; par exemple, lors du chargement d'un nouveau
    document <code>doc43.html</code>, il est possible qu'il redirige vers un
    document existant <code>doc34.html</code>, ce qui ne correspond pas à ce que
    l'on souhaite.
    </p>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>CheckCaseOnly</name>
<description>Limite l'action du module aux corrections de
majuscules</description>
<syntax>CheckCaseOnly on|off</syntax>
<default>CheckCaseOnly Off</default>
<contextlist>
<context>server config</context>
<context>virtual host</context>
<context>directory</context>
<context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>Options</override>

<usage>
    <p>Lorsqu'elle est définie à "on", cette directive permet de limiter
    l'action du module aux inversions majuscule/minuscule. Les autres
    corrections ne sont pas effectuées sauf si la directive
    <directive module="mod_speling">CheckBasenameMatch</directive> est aussi à
    "on"..</p>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>CheckBasenameMatch</name>
<description>Vérifie aussi la correspondance des fichiers, même avec des
extensions différentes</description>
<syntax>CheckBasenameMatch on|off</syntax>
<default>CheckBasenameMatch On</default>
<contextlist>
<context>server config</context>
<context>virtual host</context>
<context>directory</context>
<context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>Options</override>
<compatibility>Disponible à partir de la version 2.5.0 du serveur HTTP
Apache</compatibility>

<usage>
    <p>Cette option n'a aucun effet si
    <directive>CheckCaseOnly</directive> a été défini.</p>

    <p>Lorsqu'elle est définie, cette directive étend le processus de correction
    orthographique à l'extension des noms de fichiers. Par exemple, un fichier
    de nom <code>foo.gif</code> sera pris en compte par une requête pour
    <code>foo</code> ou <code>foo.jpg</code>. Ceci peut s'avérer
    particulièrement utile en conjonction avec les <a
    href="../content-negotiation.html">MultiViews</a>.</p>

</usage>
</directivesynopsis>

</modulesynopsis>