docs/manual/mod/mod_journald.xml.fr

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision : 1675797 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- $LastChangedRevision: 2015053001 $ -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_journald.xml.meta">

<name>mod_journald</name>
<description>Impl&eacute;mentation du fournisseur de journalisation d'erreurs
"journald"</description>
<status>Extension</status>
<sourcefile>mod_journald.c</sourcefile>
<identifier>journald_module</identifier>

<summary>
    <p>Ce module impl&eacute;mente le fournisseur de journalisation d'erreurs
    "journald". Il permet l'enregistrement des messages d'erreur et la
    gestion des journaux personnalis&eacute;s via systemd-journald(8).</p>
</summary>

<section id="structured">
    <title>Jounalisation structur&eacute;e</title>
    <p>Systemd-journald permet d'effectuer une journalisation
    structur&eacute;e, et autorise donc le filtrage des messages en fonction de
    diverses variables. Les variables actuellement support&eacute;es sont :
    </p>
    <dl>
      <dt><code>LOG</code></dt>
      <dd>Le nom du journal. Pour ErrorLog, la valeur est "error_log".
      Pour CustomLog ou TransferLog, la valeur correspond au premier
      argument de ces directives.</dd>
      <dt><code>REQUEST_HOSTNAME</code></dt>
      <dd>Le nom d'h&ocirc;te tel qu'il est fourni dans l'URI, ou l'en-t&ecirc;te
      Host: de la requ&ecirc;te.</dd>
      <dt><code>REQUEST_USER</code></dt>
      <dd>Correspond au nom d'utilisateur si une authentification a eu
      lieu.</dd>
      <dt><code>REQUEST_USERAGENT_IP</code></dt>
      <dd>L'adresse IP de l'agent qui a envoy&eacute; la requ&ecirc;te.</dd>
      <dt><code>REQUEST_URI</code></dt>
      <dd>La partie chemin de l'URI, ou "/" si l'URI ne contient pas de
      chemin.</dd>
      <dt><code>SERVER_HOSTNAME</code></dt>
      <dd>Le nom d'h&ocirc;te du serveur pour lequel le message a &eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute;.</dd>
    </dl>

    <p>Ces variables peuvent par exemple &ecirc;tre utilis&eacute;es pour ne montrer
    que les messages concernant un URI particulier via la commande
    <code>journalctl</code> :
    </p>
    
    <highlight>journalctl REQUEST_URI=/index.html -a</highlight>
    
    <p>Pour d'autres exemples, voir la documentation de
    systemd-journalctl.</p>
</section>

<section id="examples">
    <title>Exemples</title>

    <p>Si le syst&egrave;me le supporte, il est possible d'utiliser
    systemd-journald(8) pour effectuer la journalisation en sp&eacute;cifiant
    <code>journald</code> &agrave; la place d'un nom de fichier dans la
    directive ErrorLog (voir <module>core</module>).
    </p>
    
    <highlight language="config">ErrorLog journald</highlight>

    <p>Sp&eacute;cifier <code>journald</code> comme fournisseur de journal
    d'erreurs avec la directive CustomLog (voir
    <module>mod_log_config</module>) active la journalisation via
    systemd-journald(8) si le syst&egrave;me le supporte.
    </p>

    <highlight language="config">
CustomLog "journald" "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"
    </highlight>

    <note type="warning"><title>Avertissement en mati&egrave;re de performances</title><p>
    Actuellement, systemd-journald n'est pas con&ccedil;u pour une
    jounalisation &agrave; haut d&eacute;bit et son utilisation pour la journalisation
    des acc&egrave;s peut induire une baisse importante de performances.
    </p></note>

</section>

</modulesynopsis>