docs/manual/programs/log_server_status.xml.fr - httpd - Git at Google

 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision : 1562300 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <manualpage metafile="log_server_status.xml.meta">
 <parentdocument href="./">Programs</parentdocument>

 <title>log_server_status - Enregistrement p&eacute;riodique de l'&eacute;tat du serveur</title>

 <summary>
     <p>Ce script perl a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute; &agrave; intervalles
     r&eacute;guliers via un d&eacute;clencheur de type cron. Il se connecte au serveur
     pour en extraire des informations quant &agrave; son &eacute;tat. Il formate ces
     informations sous la forme d'une seule ligne qu'il enregistre dans
     un fichier. Vous devez &eacute;diter la valeur des variables en t&ecirc;te de
     script afin de d&eacute;finir le chemin du fichier de sortie. Pour que ce
     script puisse fonctionner, <module>mod_status</module> doit au
     pr&eacute;alable &ecirc;tre charg&eacute; et configur&eacute;.</p>
 </summary>

 <section id="configure"><title>Mode d'emploi</title>

 <p>Le script contient les sections suivantes :</p>

 <highlight language="perl">
 my $wherelog = "/usr/local/apache2/logs/";  # Le fichier de sortie sera
 					# du style "/usr/local/apache2/logs/19960312"
 my $server   = "localhost";        # Nom du serveur, par exemple "www.foo.com"
 my $port     = "80";               # Port d'&eacute;coute du serveur
 my $request = "/server-status/?auto";    # Requ&ecirc;te &agrave; soumettre
 </highlight>

 <p>Ces variables doivent contenir des valeurs correctes, et le
 gestionnaire <code>/server-status</code> doit &ecirc;tre configur&eacute; pour le
 r&eacute;pertoire consid&eacute;r&eacute;. En outre, l'utilisateur qui ex&eacute;cute le script doit
 avoir les droits d'&eacute;criture sur le chemin du fichier de sortie.</p>

 <p>L'ex&eacute;cution p&eacute;riodique du script via cron permet d'obtenir un jeu de
 rapports d'&eacute;tat qui pourra &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave; des fins d'analyse
 statistique.</p>

 </section>

 </manualpage>
	<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
	<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
	<!-- English Revision : 1562300 -->
	<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
	<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<manualpage metafile="log_server_status.xml.meta">
	<parentdocument href="./">Programs</parentdocument>

	<title>log_server_status - Enregistrement périodique de l'état du serveur</title>

	<summary>
	<p>Ce script perl a été conçu pour être exécuté à intervalles
	réguliers via un déclencheur de type cron. Il se connecte au serveur
	pour en extraire des informations quant à son état. Il formate ces
	informations sous la forme d'une seule ligne qu'il enregistre dans
	un fichier. Vous devez éditer la valeur des variables en tête de
	script afin de définir le chemin du fichier de sortie. Pour que ce
	script puisse fonctionner, <module>mod_status</module> doit au
	préalable être chargé et configuré.</p>
	</summary>

	<section id="configure"><title>Mode d'emploi</title>

	<p>Le script contient les sections suivantes :</p>

	<highlight language="perl">
	my $wherelog = "/usr/local/apache2/logs/"; # Le fichier de sortie sera
	# du style "/usr/local/apache2/logs/19960312"
	my $server = "localhost"; # Nom du serveur, par exemple "www.foo.com"
	my $port = "80"; # Port d'écoute du serveur
	my $request = "/server-status/?auto"; # Requête à soumettre
	</highlight>

	<p>Ces variables doivent contenir des valeurs correctes, et le
	gestionnaire <code>/server-status</code> doit être configuré pour le
	répertoire considéré. En outre, l'utilisateur qui exécute le script doit
	avoir les droits d'écriture sur le chemin du fichier de sortie.</p>

	<p>L'exécution périodique du script via cron permet d'obtenir un jeu de
	rapports d'état qui pourra être utilisé à des fins d'analyse
	statistique.</p>

	</section>

	</manualpage>