docs/manual/programs/httpd.xml.fr - httpd - Git at Google

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision: 1779469 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <manualpage metafile="httpd.xml.meta">
 <parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>

   <title>httpd - Le serveur HTTP d'Apache</title>

 <summary>
      <p><code>httpd</code> est le programme du serveur HTTP d'Apache. Il
      a été conçu pour fonctionner sous forme de processus démon
      indépendant. Lorsqu'il est utilisé ainsi, il va créer un jeu de
      processus enfants ou de threads qui traiteront les requêtes.</p>

      <p>En général, <code>httpd</code> n'est pas invoqué directement,
      mais plutôt via <program>apachectl</program> sur les systèmes de
      style Unix ou <a
      href="../platform/windows.html#winsvc">en tant que service sous
      Windows NT, 2000 et XP</a> et <a
      href="../platform/windows.html#wincons">comme application de
      console sous Windows 9x et ME</a>.</p>
 </summary>

 <seealso><a href="../invoking.html">Démarrer Apache httpd</a></seealso>
 <seealso><a href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a></seealso>
 <seealso><a href="../configuring.html">Fichiers de configuration</a></seealso>
 <seealso><a href="../platform/">Documentations spécifiques aux
 plates-formes</a></seealso>
 <seealso><program>apachectl</program></seealso>

 <section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
      <p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>d</strong>
      <var>racine-serveur</var> ] [ -<strong>f</strong> <var>config</var> ]
      [ -<strong>C</strong> <var>directive</var> ] [ -<strong>c</strong>
      <var>directive</var> ] [ -<strong>D</strong> <var>paramètre</var> ]
      [ -<strong>e</strong> <var>niveau</var> ] [ -<strong>E</strong>
      <var>fichier</var> ]
      [ <strong>-k</strong> start|restart|graceful|stop|graceful-stop ]
      [ -<strong>h</strong> ]
      [ -<strong>l</strong> ] [ -<strong>L</strong> ] [ -<strong>S</strong> ]
      [ -<strong>t</strong> ] [ -<strong>v</strong> ] [ -<strong>V</strong> ]
      [ -<strong>X</strong> ] [ -<strong>M</strong> ] [ -<strong>T</strong> ]
      </code></p>

      <p>Sur les <a href="../platform/windows.html">systèmes Windows</a>,
      les options additionnelles suivantes sont disponibles :</p>

      <p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>k</strong>
      install|config|uninstall ] [ -<strong>n</strong> <var>nom</var> ]
      [ -<strong>w</strong> ]</code></p>
 </section>

 <section id="options"><title>Options</title>

 <dl>
 <dt><code>-d <var>racine-serveur</var></code></dt>

 <dd>Définit la valeur initiale de la directive <directive
 module="core">ServerRoot</directive> à <var>racine-serveur</var>. Cette
 valeur peut être écrasée par la directive ServerRoot du fichier de
 configuration. La valeur par défaut est
 <code>/usr/local/apache2</code>.</dd>

 <dt><code>-f <var>config</var></code></dt>

 <dd>Utilise les directives du fichier <var>config</var> au démarrage. Si
 <var>config</var> ne commence pas par un '/', il est considéré comme
 relatif au chemin défini par la directive <directive
 module="core">ServerRoot</directive>. La valeur par défaut est
 <code>conf/httpd.conf</code>.</dd>

 <dt><code>-k <code>start|restart|graceful|stop|graceful-stop</code></code></dt>

 <dd>Permet de démarrer, redémarrer ou arrêter <code>httpd</code>. Voir <a
 href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a> pour plus d'informations.</dd>

 <dt><code>-C <var>directive</var></code></dt>

 <dd>Exécute la directive de configuration <var>directive</var> avant de
 lire les fichiers de configurations.</dd>

 <dt><code>-c <var>directive</var></code></dt>

 <dd>Exécute la directive de configuration <var>directive</var> après
 avoir lu les fichiers de configurations.</dd>


 <dt><code>-D <var>paramètre</var></code></dt>

 <dd>Définit un <var>paramètre</var> de configuration à utiliser dans les
 sections <directive type="section" module="core">IfDefine</directive>
 des fichiers de configuration, ces dernières permettant d'exécuter ou
 non des
 commandes au démarrage ou au redémarrage du serveur. Sert aussi à
 définir certains paramètres de démarrage moins courants comme
 <code>-DNO_DETACH</code> (empêche le processus parent de lancer des
 processus enfants) et <code>-DFOREGROUND</code> (empêche le processus
 parent d'appeler <code>setsid()</code> et autres).</dd>

 <dt><code>-e <var>niveau</var></code></dt>

 <dd>Définit la directive <directive module="core">LogLevel</directive> à
 <var>niveau</var> pendant le démarrage du serveur. Ceci permet
 d'augmenter temporairement la verbosité des messages d'erreur afin de
 déterminer les problèmes de démarrage.</dd>

 <dt><code>-E <var>fichier</var></code></dt>

 <dd>Envoie les messages d'erreur de démarrage vers le fichier
 <var>fichier</var>.</dd>

 <dt><code>-h</code></dt>

 <dd>Affiche un bref résumé des options de ligne de commande
 disponibles.</dd>

 <dt><code>-l</code></dt>

 <dd>Affiche la liste des modules compilés dans le le serveur. Ce
 paramètre n'affiche <strong>pas</strong> les modules chargés
 dynamiquement via la directive <directive
 module="mod_so">LoadModule</directive>.</dd>

 <dt><code>-L</code></dt>

 <dd>Affiche une liste des directives fournies par les modules statiques
 avec les arguments associés, ainsi que les contextes dans lesquels elles
 sont valides. Les directives fournies par les modules partagés
 (dynamiques) ne sont pas affichées).</dd>

 <dt><code>-M</code></dt>

 <dd>Affiche une liste des modules statiques et des modules chargés
 dynamiquement.</dd>

 <dt><code>-S</code></dt>

 <dd>Affiche la configuration telle qu'elle est issue de l'interprétation
 du fichier de configuration (actuellement, seule la configuration des
 serveurs virtuels est affichée).</dd>

 <dt><code>-T</code> (disponible depuis la version 2.3.8)</dt>

 <dd>Empêche la vérification de la racine des documents (DocumentRoot) au
 démarrage/redémarrage.</dd>

 <dt><code>-t</code></dt>

 <dd>Exécute une vérification de syntaxe pour les fichiers de
 configuration seulement. Le programme se termine immédiatement après ces
 tests de vérification de syntaxe avec soit un code de retour de 0
 (syntaxe OK), soit un code de retour différent de 0 (erreur de
 syntaxe). Si -D <var>DUMP</var>_<var>VHOSTS </var> est défini, les
 détails de la configuration des serveurs virtuels seront affichés. Si -D
 <var>DUMP</var>_<var>MODULES </var> est défini, tous les modules chargés
 seront affichés. Si -D <var>DUMP</var>_<var>CERTS </var> est défini et
 si <module>mod_ssl</module> est utilisé, les certificats SSL définis
 seront affichés. Si -D <var>DUMP</var>_<var>CA</var>_<var>_CERTS </var>
 est défini et si <module>mod_ssl</module> est utilisé, les certificats
 de CA SSL ainsi que les répertoires contenant de tels certificats
 seront affichés.</dd>

 <dt><code>-v</code></dt>

 <dd>Print the version of <code>httpd</code>, and then exit.</dd>

 <dt><code>-V</code></dt>

 <dd>Le programme affiche la version et les paramètres de compilation de
 <code>httpd</code>, puis se termine.</dd>

 <dt><code>-X</code></dt>

 <dd>Exécute httpd en mode debug. Un seul processus sera démarré, et le
 serveur ne rendra pas la main à la console.</dd>

 </dl>

 <p>Les arguments suivants ne sont disponibles que sur la <a
 href="../platform/windows.html">plate-forme Windows</a> :</p>

 <dl>

 <dt><code>-k install|config|uninstall</code></dt>

 <dd>Respectivement : installe Apache httpd en tant que service Windows NT ;
 modifie les options de démarrage du service Apache httpd ; désinstalle le
 service Apache httpd.</dd>

 <dt><code>-n <var>nom</var></code></dt>

 <dd>Le <var>nom</var> du service Apache httpd à actionner.</dd>

 <dt><code>-w</code></dt>

 <dd>Garde la console Windows ouverte en cas de problème de façon à ce
 que le message d'erreur puisse être lu.</dd>

 </dl>

 </section>

 </manualpage>
	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
	<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
	<!-- English Revision: 1779469 -->
	<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
	<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<manualpage metafile="httpd.xml.meta">
	<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>

	<title>httpd - Le serveur HTTP d'Apache</title>

	<summary>
	<p><code>httpd</code> est le programme du serveur HTTP d'Apache. Il
	a été conçu pour fonctionner sous forme de processus démon
	indépendant. Lorsqu'il est utilisé ainsi, il va créer un jeu de
	processus enfants ou de threads qui traiteront les requêtes.</p>

	<p>En général, <code>httpd</code> n'est pas invoqué directement,
	mais plutôt via <program>apachectl</program> sur les systèmes de
	style Unix ou <a
	href="../platform/windows.html#winsvc">en tant que service sous
	Windows NT, 2000 et XP</a> et <a
	href="../platform/windows.html#wincons">comme application de
	console sous Windows 9x et ME</a>.</p>
	</summary>

	<seealso><a href="../invoking.html">Démarrer Apache httpd</a></seealso>
	<seealso><a href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a></seealso>
	<seealso><a href="../configuring.html">Fichiers de configuration</a></seealso>
	<seealso><a href="../platform/">Documentations spécifiques aux
	plates-formes</a></seealso>
	<seealso><program>apachectl</program></seealso>

	<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
	<p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>d</strong>
	<var>racine-serveur</var> ] [ -<strong>f</strong> <var>config</var> ]
	[ -<strong>C</strong> <var>directive</var> ] [ -<strong>c</strong>
	<var>directive</var> ] [ -<strong>D</strong> <var>paramètre</var> ]
	[ -<strong>e</strong> <var>niveau</var> ] [ -<strong>E</strong>
	<var>fichier</var> ]
	[ <strong>-k</strong> start\|restart\|graceful\|stop\|graceful-stop ]
	[ -<strong>h</strong> ]
	[ -<strong>l</strong> ] [ -<strong>L</strong> ] [ -<strong>S</strong> ]
	[ -<strong>t</strong> ] [ -<strong>v</strong> ] [ -<strong>V</strong> ]
	[ -<strong>X</strong> ] [ -<strong>M</strong> ] [ -<strong>T</strong> ]
	</code></p>

	<p>Sur les <a href="../platform/windows.html">systèmes Windows</a>,
	les options additionnelles suivantes sont disponibles :</p>

	<p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>k</strong>
	install\|config\|uninstall ] [ -<strong>n</strong> <var>nom</var> ]
	[ -<strong>w</strong> ]</code></p>
	</section>

	<section id="options"><title>Options</title>

	<dl>
	<dt><code>-d <var>racine-serveur</var></code></dt>

	<dd>Définit la valeur initiale de la directive <directive
	module="core">ServerRoot</directive> à <var>racine-serveur</var>. Cette
	valeur peut être écrasée par la directive ServerRoot du fichier de
	configuration. La valeur par défaut est
	<code>/usr/local/apache2</code>.</dd>

	<dt><code>-f <var>config</var></code></dt>

	<dd>Utilise les directives du fichier <var>config</var> au démarrage. Si
	<var>config</var> ne commence pas par un '/', il est considéré comme
	relatif au chemin défini par la directive <directive
	module="core">ServerRoot</directive>. La valeur par défaut est
	<code>conf/httpd.conf</code>.</dd>

	<dt><code>-k <code>start\|restart\|graceful\|stop\|graceful-stop</code></code></dt>

	<dd>Permet de démarrer, redémarrer ou arrêter <code>httpd</code>. Voir <a
	href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a> pour plus d'informations.</dd>

	<dt><code>-C <var>directive</var></code></dt>

	<dd>Exécute la directive de configuration <var>directive</var> avant de
	lire les fichiers de configurations.</dd>

	<dt><code>-c <var>directive</var></code></dt>

	<dd>Exécute la directive de configuration <var>directive</var> après
	avoir lu les fichiers de configurations.</dd>


	<dt><code>-D <var>paramètre</var></code></dt>

	<dd>Définit un <var>paramètre</var> de configuration à utiliser dans les
	sections <directive type="section" module="core">IfDefine</directive>
	des fichiers de configuration, ces dernières permettant d'exécuter ou
	non des
	commandes au démarrage ou au redémarrage du serveur. Sert aussi à
	définir certains paramètres de démarrage moins courants comme
	<code>-DNO_DETACH</code> (empêche le processus parent de lancer des
	processus enfants) et <code>-DFOREGROUND</code> (empêche le processus
	parent d'appeler <code>setsid()</code> et autres).</dd>

	<dt><code>-e <var>niveau</var></code></dt>

	<dd>Définit la directive <directive module="core">LogLevel</directive> à
	<var>niveau</var> pendant le démarrage du serveur. Ceci permet
	d'augmenter temporairement la verbosité des messages d'erreur afin de
	déterminer les problèmes de démarrage.</dd>

	<dt><code>-E <var>fichier</var></code></dt>

	<dd>Envoie les messages d'erreur de démarrage vers le fichier
	<var>fichier</var>.</dd>

	<dt><code>-h</code></dt>

	<dd>Affiche un bref résumé des options de ligne de commande
	disponibles.</dd>

	<dt><code>-l</code></dt>

	<dd>Affiche la liste des modules compilés dans le le serveur. Ce
	paramètre n'affiche <strong>pas</strong> les modules chargés
	dynamiquement via la directive <directive
	module="mod_so">LoadModule</directive>.</dd>

	<dt><code>-L</code></dt>

	<dd>Affiche une liste des directives fournies par les modules statiques
	avec les arguments associés, ainsi que les contextes dans lesquels elles
	sont valides. Les directives fournies par les modules partagés
	(dynamiques) ne sont pas affichées).</dd>

	<dt><code>-M</code></dt>

	<dd>Affiche une liste des modules statiques et des modules chargés
	dynamiquement.</dd>

	<dt><code>-S</code></dt>

	<dd>Affiche la configuration telle qu'elle est issue de l'interprétation
	du fichier de configuration (actuellement, seule la configuration des
	serveurs virtuels est affichée).</dd>

	<dt><code>-T</code> (disponible depuis la version 2.3.8)</dt>

	<dd>Empêche la vérification de la racine des documents (DocumentRoot) au
	démarrage/redémarrage.</dd>

	<dt><code>-t</code></dt>

	<dd>Exécute une vérification de syntaxe pour les fichiers de
	configuration seulement. Le programme se termine immédiatement après ces
	tests de vérification de syntaxe avec soit un code de retour de 0
	(syntaxe OK), soit un code de retour différent de 0 (erreur de
	syntaxe). Si -D <var>DUMP</var>_<var>VHOSTS </var> est défini, les
	détails de la configuration des serveurs virtuels seront affichés. Si -D
	<var>DUMP</var>_<var>MODULES </var> est défini, tous les modules chargés
	seront affichés. Si -D <var>DUMP</var>_<var>CERTS </var> est défini et
	si <module>mod_ssl</module> est utilisé, les certificats SSL définis
	seront affichés. Si -D <var>DUMP</var>_<var>CA</var>_<var>_CERTS </var>
	est défini et si <module>mod_ssl</module> est utilisé, les certificats
	de CA SSL ainsi que les répertoires contenant de tels certificats
	seront affichés.</dd>

	<dt><code>-v</code></dt>

	<dd>Print the version of <code>httpd</code>, and then exit.</dd>

	<dt><code>-V</code></dt>

	<dd>Le programme affiche la version et les paramètres de compilation de
	<code>httpd</code>, puis se termine.</dd>

	<dt><code>-X</code></dt>

	<dd>Exécute httpd en mode debug. Un seul processus sera démarré, et le
	serveur ne rendra pas la main à la console.</dd>

	</dl>

	<p>Les arguments suivants ne sont disponibles que sur la <a
	href="../platform/windows.html">plate-forme Windows</a> :</p>

	<dl>

	<dt><code>-k install\|config\|uninstall</code></dt>

	<dd>Respectivement : installe Apache httpd en tant que service Windows NT ;
	modifie les options de démarrage du service Apache httpd ; désinstalle le
	service Apache httpd.</dd>

	<dt><code>-n <var>nom</var></code></dt>

	<dd>Le <var>nom</var> du service Apache httpd à actionner.</dd>

	<dt><code>-w</code></dt>

	<dd>Garde la console Windows ouverte en cas de problème de façon à ce
	que le message d'erreur puisse être lu.</dd>

	</dl>

	</section>

	</manualpage>