| <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> |
| <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> |
| <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> |
| <!-- English Revision: 105989:1862609 (outdated) --> |
| |
| <!-- |
| Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| this work for additional information regarding copyright ownership. |
| The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| the License. You may obtain a copy of the License at |
| |
| http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| |
| Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| See the License for the specific language governing permissions and |
| limitations under the License. |
| --> |
| |
| <manualpage metafile="htpasswd.xml.meta"> |
| <parentdocument href="./">Programs</parentdocument> |
| |
| <title>htpasswd - basic authentication¿¡ »ç¿ëÇÒ »ç¿ëÀÚÆÄÀÏÀ» |
| °ü¸®ÇÑ´Ù</title> |
| |
| <summary> |
| <p><code>htpasswd</code>´Â HTTP basic authentication¿¡ »ç¿ëÇÒ |
| »ç¿ëÀÚ¸í°ú ¾ÏÈ£¸¦ ÀúÀåÇÏ´Â ÀϹÝÆÄÀÏÀ» »ý¼ºÇÏ°í ¼öÁ¤ÇÑ´Ù. |
| <code>htpasswd</code>°¡ ÆÄÀÏÀ» ¾²°Å³ª ÀÐÀ» ¼ö ¾ø´Ù¸é, |
| ¿À·ù»óŸ¦ ¹ÝȯÇÏ°í ¾Æ¹«°Íµµ ¼öÁ¤ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.</p> |
| |
| <p>¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼¹ö´Â ÀÚ¿øÀ» <code>htpasswd</code>·Î ¸¸µç ÆÄÀÏ¿¡ |
| ±â·ÏÇÑ »ç¿ëÀÚ¿¡°Ô¸¸ º¸¿©ÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº »ç¿ëÀÚ¸í°ú |
| ¾ÏÈ£¸¦ ÀúÀåÇÏ´Â ÀÏ¹Ý ÆÄÀÏÀ» °ü¸®ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ´Ù¸¥ ÀÚ·áÀúÀå |
| ¹æ½ÄÀ» À§ÇØ ¾ÏÈ£ Á¤º¸¸¦ ¾ÏÈ£ÈÇÏ¿© ÀúÀåÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. DBM |
| µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ »ç¿ëÇÏ·Á¸é <a |
| href="dbmmanage.html">dbmmanage</a>¸¦ Âü°íÇ϶ó.</p> |
| |
| <p><code>htpasswd</code>´Â ¾ÆÆÄÄ¡ ƯÀ¯ÀÇ MD5 ȤÀº ½Ã½ºÅÛÀÇ |
| <code>crypt()</code>¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¾ÏÈ£¸¦ ¾ÏÈ£ÈÇÑ´Ù. |
| <code>htpasswd</code>°¡ °ü¸®ÇÏ´Â ÆÄÀÏÀº µÎ Á¾·ùÀÇ ¾ÏÈ£¸¦ |
| ¸ðµÎ ÀúÀåÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Áï, °°Àº ÆÄÀÏ¿¡ MD5·Î ¾ÏÈ£ÈÇÑ ¾ÏÈ£¸¦ |
| »ç¿ëÇÏ´Â »ç¿ëÀÚ¿Í <code>crypt()</code>·Î ¾ÏÈ£ÈÇÑ ¾ÏÈ£¸¦ |
| »ç¿ëÇÏ´Â »ç¿ëÀÚ Á¤º¸ ¸ðµÎ ³ª¿Ã ¼ö ÀÖ´Ù.</p> |
| |
| <p>ÀÌ manpage´Â ¸í·ÉÇà ¿É¼Ç¸¸À» ¼³¸íÇÑ´Ù. <a |
| href="httpd.html">httpd</a>¿¡¼ »ç¿ëÀÚÀÎÁõÀ» ¼³Á¤ÇÏ´Â Áö½Ã¾î¿¡ |
| ´ëÇÑ ¼³¸íÀº ¾ÆÆÄÄ¡ ¹èÆ÷º»¿¡ Æ÷ÇÔµÇÀÖ°í <a |
| href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>¿¡¼µµ |
| º¼ ¼ö ÀÖ´Â ¾ÆÆÄÄ¡ ¼³¸í¼¸¦ Âü°íÇ϶ó.</p> |
| </summary> |
| <seealso><a href="httpd.html">httpd</a></seealso> |
| <seealso>¹èÆ÷º»¿¡´Â SHA1À» Áö¿øÇÏ´Â ½ºÅ©¸³Æ®µµ ÀÖ´Ù.</seealso> |
| |
| <section id="synopsis"><title>°³¿ä</title> |
| <p><code><strong>htpasswd</strong> |
| [ -<strong>c</strong> ] |
| [ -<strong>m</strong> ] |
| [ -<strong>D</strong> ] <var>passwdfile</var> <var>username</var></code></p> |
| |
| <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>b</strong> |
| [ -<strong>c</strong> ] |
| [ -<strong>m</strong> | |
| -<strong>d</strong> | |
| -<strong>p</strong> | |
| -<strong>s</strong> ] |
| [ -<strong>D</strong> ] <var>passwdfile</var> <var>username</var> |
| <var>password</var></code></p> |
| |
| <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>n</strong> |
| [ -<strong>m</strong> | |
| -<strong>d</strong> | |
| -<strong>s</strong> | |
| -<strong>p</strong> ] <var>username</var></code></p> |
| |
| <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>nb</strong> |
| [ -<strong>m</strong> | |
| -<strong>d</strong> | |
| -<strong>s</strong> | |
| -<strong>p</strong> ] <var>username</var> <var>password</var></code></p> |
| </section> |
| |
| <section id="options"><title>¿É¼Ç</title> |
| <dl> |
| <dt><code>-b</code></dt> |
| <dd>¹èÄ¡(batch) ¸ðµå¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. <em>¿¹¸¦ µé¾î</em>, ¾ÏÈ£¸¦ |
| ¹°¾îº¸Áö¾Ê°í ¸í·ÉÇà¿¡¼ ¹Þ´Â´Ù. ¸í·ÉÇà¿¡ <strong>¾ÏÈ£°¡ |
| Á÷Á¢ µå·¯³ª¹Ç·Î</strong>, ÀÌ ¿É¼ÇÀº ¸Å¿ì Á¶½ÉÇؼ »ç¿ëÇØ¾ß |
| ÇÑ´Ù.</dd> |
| |
| <dt><code>-c</code></dt> |
| <dd><var>passwdfile</var>À» ¸¸µç´Ù. <var>passwdfile</var>ÀÌ |
| ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÑ´Ù¸é, µ¤¾î¾´´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀ» <code>-n</code> ¿É¼Ç°ú |
| °°ÀÌ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.</dd> |
| |
| <dt><code>-n</code></dt> |
| <dd>ÆÄÀÏÀ» ¼öÁ¤ÇÏÁö¾Ê°í °á°ú¸¦ Ç¥ÁØÃâ·ÂÀ¸·Î Ãâ·ÂÇÑ´Ù. |
| ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ¹®¼ÀÌ¿ÜÀÇ °÷¿¡ »ý¼ºÇÑ ¾ÏÈ£¸¦ ÀúÀåÇÒ¶§ À¯¿ëÇÏ´Ù. |
| (Ç×»ó ù¹ø° ¾Æ±Ô¸ÕÆ®ÀÎ) <var>passwdfile</var> ¾Æ±Ô¸ÕÆ®°¡ |
| ¾ø±â¶§¹®¿¡ ¸í·ÉÇà ¹®¹ýÀÌ ´Ù¸£´Ù. <code>-c</code> ¿É¼Ç°ú |
| °°ÀÌ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.</dd> |
| |
| <dt><code>-m</code></dt> |
| <dd>MD5¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¾ÏÈ£¸¦ ¾ÏÈ£ÈÇÑ´Ù. Windows, Netware, |
| TPF¿¡¼ ±âº»°ªÀÌ´Ù.</dd> |
| |
| <dt><code>-d</code></dt> |
| <dd><code>crypt()</code>¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¾ÏÈ£¸¦ ¾ÏÈ£ÈÇÑ´Ù. |
| Windows, Netware, TPF¸¦ Á¦¿ÜÇÑ ¸ðµç Ç÷¡Æû¿¡¼ ±âº»°ªÀÌ´Ù. |
| ¸ðµç Ç÷¡ÆûÀÇ <code>htpasswd</code>°¡ ÀÌ Çü½ÄÀ» Áö¿øÇÒ ¼ö´Â |
| ÀÖÁö¸¸, Windows, Netware, TPFÀÇ <a href="httpd.html">httpd</a> |
| ¼¹ö´Â ÀÌ Çü½ÄÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.</dd> |
| |
| <dt><code>-s</code></dt> |
| <dd>¾ÏÈ£¸¦ SHA ¾ÏÈ£ÈÇÑ´Ù. LDAP µð·ºÅ丮±³È¯Çü½Ä(ldif)À» |
| »ç¿ëÇÏ¿© Netscape ¼¹ö·Î Á¤º¸¸¦ º¸³»°Å³ª °ÅÁ®¿Ã¶§ À¯¿ëÇÏ´Ù.</dd> |
| |
| <dt><code>-p</code></dt> |
| <dd>¾ÏÈ£¸¦ ±×´ë·Î »ç¿ëÇÑ´Ù. ¸ðµç Ç÷¡ÆûÀÇ <code>htpasswd</code>°¡ |
| Áö¿øÇÏÁö¸¸, Windows, Netware, TPFÀÇ <a href="httpd.html">httpd</a> |
| µ¥¸ó¸¸ÀÌ ÀÏ¹Ý ¾ÏÈ£¸¦ ¹Þ´Â´Ù.</dd> |
| |
| <dt><code>-D</code></dt> |
| <dd>»ç¿ëÀÚ¸¦ »èÁ¦ÇÑ´Ù. htpasswd ÆÄÀÏ¿¡ »ç¿ëÀÚ¸íÀÌ ÀÖ´Ù¸é |
| »èÁ¦ÇÑ´Ù.</dd> |
| |
| <dt><code><var>passwdfile</var></code></dt> |
| <dd>»ç¿ëÀÚ¸í°ú ¾ÏÈ£¸¦ ÀúÀåÇÏ´Â ÆÄÀϸí. <code>-c</code>¸¦ |
| »ç¿ëÇÑ °æ¿ì ÆÄÀÏÀÌ ¾ø´Ù¸é »õ·Î ¸¸µé°í, ÀÖ´Ù¸é µ¤¾î¾´´Ù.</dd> |
| |
| <dt><code><var>username</var></code></dt> |
| <dd><var>passwdfile</var>¿¡ ¸¸µé°Å³ª ¼öÁ¤ÇÒ »ç¿ëÀÚ¸í. |
| <var>username</var>ÀÌ ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡ ¾ø´Ù¸é Ç׸ñÀ» Ãß°¡ÇÑ´Ù. |
| ÀÖ´Ù¸é ¾ÏÈ£¸¦ ¼öÁ¤ÇÑ´Ù.</dd> |
| |
| <dt><code><var>password</var></code></dt> |
| <dd>¾ÏÈ£ÈÇÏ¿© ÆÄÀÏ¿¡ ÀúÀåÇÒ ¾ÏÈ£. ¿ÀÁ÷ <code>-b</code> |
| ¿É¼Ç°ú °°ÀÌ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</dd> |
| </dl> |
| </section> |
| |
| <section id="exit"><title>Á¾·áÄÚµå</title> |
| <p><code>htpasswd</code>´Â <var>passwdfile</var>¿¡ »ç¿ëÀÚ¸í°ú |
| ¾ÏÈ£¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î Ãß°¡Çϰųª ¼öÁ¤ÇÑ °æ¿ì ("Âü") Á¾·áÄÚµå |
| 0À» ¹ÝȯÇÑ´Ù. <code>htpasswd</code>´Â ÆÄÀÏ¿¡ Á¢±ÙÇÒ¶§ ¹®Á¦°¡ |
| ¹ß»ýÇÑ °æ¿ì <code>1</code>À», ¸í·ÉÇà Çü½ÄÀÌ À߸øµÈ °æ¿ì |
| <code>2</code>¸¦, ÀÔ·ÂÇÑ ¾ÏÈ£¿Í È®ÀÎÂ÷ ´Ù½Ã ÀÔ·ÂÇÑ °ªÀÌ |
| ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀº °æ¿ì <code>3</code>À», ¸í·ÉÀÌ Áß´ÜµÈ °æ¿ì |
| <code>4</code>¸¦, (»ç¿ëÀÚ¸í, ÆÄÀϸí, ¾ÏÈ£, ÃÖÁ¾ °è»ê°á°ú) |
| °ªÀÌ ³Ê¹« ±ä °æ¿ì <code>5</code>¸¦, »ç¿ëÀÚ¸í¿¡ Çã¿ëÇÏÁö¾Ê´Â |
| ¹®ÀÚ°¡ Æ÷ÇÔµÈ °æ¿ì <a href="#restrictions">Á¦ÇÑ Àý</a> Âü°í) |
| <code>6</code>¸¦, ÆÄÀÏÀÌ ¿Ã¹Ù¸¥ ¾ÏÈ£ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ °æ¿ì |
| <code>7</code>À» ¹ÝȯÇÑ´Ù.</p> |
| </section> |
| |
| <section id="examples"><title>¿¹Á¦</title> |
| <example> |
| htpasswd /usr/local/etc/apache/.htpasswd-users jsmith |
| </example> |
| |
| <p>»ç¿ëÀÚ <code>jsmith</code>ÀÇ ¾ÏÈ£¸¦ Ãß°¡Çϰųª ¼öÁ¤ÇÑ´Ù. |
| »ç¿ëÀÚ¿¡°Ô ¾ÏÈ£¸¦ ¹°¾îº»´Ù. Windows ½Ã½ºÅÛ¿¡¼ ½ÇÇàÇϸé |
| ¾ÏÈ£¸¦ ¾ÆÆÄÄ¡ ƯÀ¯ÀÇ MD5 ¾Ë°í¸®ÁòÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ¾ÏÈ£ÈÇÏ°í, |
| ¾Æ´Ï¸é ½Ã½ºÅÛÀÇ <code>crypt()</code> ÇÔ¼ö¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ÆÄÀÏÀÌ |
| ¾ø´Ù¸é <code>htpasswd</code>´Â ¾Æ¹« Àϵµ ÇÏÁö¾Ê°í ¿À·ù¸¦ |
| ³½´Ù.</p> |
| |
| <example> |
| htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane |
| </example> |
| |
| <p>»õ·Î ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé°í ±× ÆÄÀÏ¿¡ »ç¿ëÀÚ <code>jane</code>À» |
| Ãß°¡ÇÑ´Ù. »ç¿ëÀÚ¿¡°Ô ¾ÏÈ£¸¦ ¹°¾îº»´Ù. ÆÄÀÏÀÌ ÀÖÁö¸¸ Àаųª |
| ¾µ ¼ö ¾ø´Ù¸é, <code>htpasswd</code>´Â ÆÄÀÏÀ» ¼öÁ¤ÇÏÁö¾Ê°í |
| ¹®±¸¸¦ Ãâ·ÂÇÑÈÄ ¿À·ù»óŸ¦ ¹ÝȯÇÑ´Ù.</p> |
| |
| <example> |
| htpasswd -mb /usr/web/.htpasswd-all jones Pwd4Steve |
| </example> |
| |
| <p>¸í·ÉÇàÀÇ ¾ÏÈ£(<code>Pwd4Steve</code>)¸¦ MD5 ¾Ë°í¸®ÁòÀ¸·Î |
| ¾ÏÈ£ÈÇÏ¿© ÁöÁ¤ÇÑ ÆÄÀÏ¿¡ ÀúÀåÇÑ´Ù.</p> |
| </section> |
| |
| <section id="security"><title>º¸¾È»ó °í·ÁÇÒ Á¡</title> |
| <p><code>htpasswd</code> µîÀÌ °ü¸®ÇÏ´Â À¥ ¾ÏÈ£ÆÄÀÏÀÌ À¥¼¹öÀÇ |
| URI °ø°£¿¡ ÀÖÀ¸¸é <em>¾ÈµÈ´Ù</em>. Áï, ºê¶ó¿ìÀú°¡ ÀÌ ÆÄÀÏÀ» |
| º¼ ¼ö ¾ø¾î¾ß ÇÑ´Ù.</p> |
| |
| <p>¸í·ÉÇà¿¡ ¾ÏÈ£ÈÇÏÁö¾ÊÀº ¾ÏÈ£¸¦ »ç¿ëÇϱ⶧¹®¿¡ <code>-b</code> |
| ¿É¼ÇÀ» ÃßõÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.</p> |
| </section> |
| |
| <section id="restrictions"><title>Á¦ÇÑ</title> |
| <p>Windows¿Í MPE Ç÷¡ÆûÀº <code>htpasswd</code>°¡ ¾ÏÈ£ÈÇÏ´Â |
| ¾ÏÈ£ÀÇ ±æÀ̸¦ <code>255</code> ¹®ÀÚ·Î Á¦ÇÑÇÑ´Ù. ´õ ±ä ¾ÏÈ£´Â |
| 255ÀÚ¿¡¼ ©¸°´Ù.</p> |
| |
| <p><code>htpasswd</code>°¡ »ç¿ëÇÏ´Â MD5 ¾Ë°í¸®ÁòÀº ¾ÆÆÄÄ¡ |
| ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ƯÀ¯ÀÇ °ÍÀÌ´Ù. À̸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¾ÏÈ£ÈÇÑ ¾ÏÈ£¸¦ |
| ´Ù¸¥ À¥¼¹ö¿¡¼ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.</p> |
| |
| <p>»ç¿ëÀÚ¸íÀº <code>255</code> ¹ÙÀÌÆ®·Î Á¦Çѵǰí <code>:</code> |
| ¹®ÀÚ¸¦ Æ÷ÇÔÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.</p> |
| </section> |
| |
| </manualpage> |