docs/manual/programs/firehose.xml.fr - httpd - Git at Google

 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision : 1242907 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <manualpage metafile="firehose.xml.meta">
 <parentdocument href="./">Programs</parentdocument>

 <title>firehose - D&eacute;multiplexe un flux firehose</title>

 <summary>
     <p><code>firehose</code> d&eacute;multiplexe le flux de connexions
     multiplex&eacute;es donn&eacute;, et enregistre chacune d'entre elles dans un
     fichier individuel.</p>

     <p>Lors de son enregistrement, chaque connexion est plac&eacute;e dans un
     fichier d&eacute;di&eacute; dont le nom est g&eacute;n&eacute;r&eacute; &agrave; partir de l'UUID de la
     connexion dans le flux. Si le flux comporte des requ&ecirc;tes et des
     r&eacute;ponses, ces derni&egrave;res feront l'objet de fichiers s&eacute;par&eacute;s.</p>

     <p>Si le param&egrave;tre optionnel prefix est sp&eacute;cifi&eacute;, les connexions qui
     commencent par le pr&eacute;fixe donn&eacute; seront incluses. Le pr&eacute;fixe doit
     correspondre exactement au premier fragment pour un r&eacute;sultat de
     comparaison positif.</p>

 </summary>
 <seealso><module>mod_firehose</module></seealso>

 <section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
     <p><code><strong>firehose</strong>
     [ -<strong>f</strong> <var>entr&eacute;e</var> ]
     [ -<strong>o</strong> <var>r&eacute;pertoire-sortie</var> ]
     [ -<strong>u</strong> <var>uuid</var> ]
     [ -<strong>h</strong> ]
     [ --<strong>version</strong> ]
     [<var>pr&eacute;fixe1</var> [...]]</code></p>

 </section>

 <section id="options"><title>Options</title>
     <dl>
     <dt><code>--file, -f <var>nom-fichier</var></code></dt>
     <dd>Fichier depuis lequel doit &ecirc;tre lu le flux firehose. La valeur
     par d&eacute;faut est stdin.</dd>

     <dt><code>--output-directory, -o </code> <var>r&eacute;pertoire-sortie</var></dt>
     <dd>R&eacute;pertoire dans lequel les connexions d&eacute;multiplex&eacute;es doivent
     &ecirc;tre enregistr&eacute;es.</dd>

     <dt><code>--uuid, -u</code> <var>uuid</var></dt>
     <dd>L'UUID de la connexion &agrave; d&eacute;multiplexer. Plusieurs UUID peuvent
     &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;s. Par d&eacute;faut, tout les UUID seront d&eacute;multiplex&eacute;s.</dd>

     <dt><code>--help, -h</code></dt>
     <dd>Ce texte d'aide.</dd>

     <dt><code>--version</code></dt>
     <dd>Affiche la version du programme.</dd>
     </dl>

 </section>

 </manualpage>
	<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
	<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
	<!-- English Revision : 1242907 -->
	<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
	<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<manualpage metafile="firehose.xml.meta">
	<parentdocument href="./">Programs</parentdocument>

	<title>firehose - Démultiplexe un flux firehose</title>

	<summary>
	<p><code>firehose</code> démultiplexe le flux de connexions
	multiplexées donné, et enregistre chacune d'entre elles dans un
	fichier individuel.</p>

	<p>Lors de son enregistrement, chaque connexion est placée dans un
	fichier dédié dont le nom est généré à partir de l'UUID de la
	connexion dans le flux. Si le flux comporte des requêtes et des
	réponses, ces dernières feront l'objet de fichiers séparés.</p>

	<p>Si le paramètre optionnel prefix est spécifié, les connexions qui
	commencent par le préfixe donné seront incluses. Le préfixe doit
	correspondre exactement au premier fragment pour un résultat de
	comparaison positif.</p>

	</summary>
	<seealso><module>mod_firehose</module></seealso>

	<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
	<p><code><strong>firehose</strong>
	[ -<strong>f</strong> <var>entrée</var> ]
	[ -<strong>o</strong> <var>répertoire-sortie</var> ]
	[ -<strong>u</strong> <var>uuid</var> ]
	[ -<strong>h</strong> ]
	[ --<strong>version</strong> ]
	[<var>préfixe1</var> [...]]</code></p>

	</section>

	<section id="options"><title>Options</title>
	<dl>
	<dt><code>--file, -f <var>nom-fichier</var></code></dt>
	<dd>Fichier depuis lequel doit être lu le flux firehose. La valeur
	par défaut est stdin.</dd>

	<dt><code>--output-directory, -o </code> <var>répertoire-sortie</var></dt>
	<dd>Répertoire dans lequel les connexions démultiplexées doivent
	être enregistrées.</dd>

	<dt><code>--uuid, -u</code> <var>uuid</var></dt>
	<dd>L'UUID de la connexion à démultiplexer. Plusieurs UUID peuvent
	être spécifiés. Par défaut, tout les UUID seront démultiplexés.</dd>

	<dt><code>--help, -h</code></dt>
	<dd>Ce texte d'aide.</dd>

	<dt><code>--version</code></dt>
	<dd>Affiche la version du programme.</dd>
	</dl>

	</section>

	</manualpage>