fr doc XML file update.
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1863012 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr
index 654f0de..ec7a9e7 100644
--- a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1846254:1862609 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1862609 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -46,14 +46,14 @@
données. Pour utiliser une base de données DBM, voir le programme
<program>dbmmanage</program> ou <program>htdbm</program>.</p>
- <p><code>htpasswd</code> chiffre les mots de passe en utilisant soit
- bcrypt,
+ <p><code>htpasswd</code> chiffre les mots de passe en utilisant soit bcrypt,
une version de MD5 modifiée pour Apache, soit SHA1, soit la routine
- <code>crypt()</code> du système. Les fichiers gérés par
+ <code>crypt()</code> du système. Les hashes basés sur SHA-2 (SHA-256 et
+ SHA-512) sont supportés pour <code>crypt()</code>. Les fichiers gérés par
<code>htpasswd</code> peuvent contenir deux types de mots de passe ;
- certaines entrées peuvent contenir des mots de passe chiffrés en
- MD5 ou bcrypt, alors que d'autres entrées du même fichier contiendront des
- mots de passe chiffrés avec <code>crypt()</code>.</p>
+ certaines entrées peuvent contenir des mots de passe chiffrés en MD5 ou
+ bcrypt, alors que d'autres entrées du même fichier contiendront des mots de
+ passe chiffrés avec <code>crypt()</code>.</p>
<p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de
commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à
@@ -73,9 +73,12 @@
[ -<strong>i</strong> ]
[ -<strong>m</strong> |
-<strong>B</strong> |
+ -<strong>2</strong> |
+ -<strong>5</strong> |
-<strong>d</strong> |
-<strong>s</strong> |
-<strong>p</strong> ]
+ [ -<strong>r</strong> <var>rounds</var> ]
[ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ]
[ -<strong>D</strong> ]
[ -<strong>v</strong> ] <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>nom-utilisateur</var></code></p>
@@ -84,9 +87,12 @@
[ -<strong>c</strong> ]
[ -<strong>m</strong> |
-<strong>B</strong> |
+ -<strong>2</strong> |
+ -<strong>5</strong> |
-<strong>d</strong> |
-<strong>s</strong> |
-<strong>p</strong> ]
+ [ -<strong>r</strong> <var>rounds</var> ]
[ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ]
[ -<strong>D</strong> ]
[ -<strong>v</strong> ] <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>nom-utilisateur</var>
@@ -96,17 +102,23 @@
[ -<strong>i</strong> ]
[ -<strong>m</strong> |
-<strong>B</strong> |
+ -<strong>2</strong> |
+ -<strong>5</strong> |
-<strong>d</strong> |
-<strong>s</strong> |
-<strong>p</strong> ]
+ [ -<strong>r</strong> <var>rounds</var> ]
[ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ] <var>nom-utilisateur</var></code></p>
<p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>nb</strong>
[ -<strong>m</strong> |
-<strong>B</strong> |
+ -<strong>2</strong> |
+ -<strong>5</strong> |
-<strong>d</strong> |
-<strong>s</strong> |
-<strong>p</strong> ]
+ [ -<strong>r</strong> <var>rounds</var> ]
[ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ] <var>nom-utilisateur</var>
<var>mot-de-passe</var></code></p>
</section>
@@ -146,6 +158,14 @@
<dd>Utilise le chiffrement MD5 pour les mots de passe. C'est le
comportement par défaut (depuis la version 2.2.18).</dd>
+ <dt><code>-2</code></dt>
+ <dd>Utilise des hashes basés sur SHA-256 <code>crypt()</code> pour les mots
+ de passe. Supporté par la plupart des plateformes de style Unix.</dd>
+
+ <dt><code>-5</code></dt>
+ <dd>Utilise des hashes basés sur SHA-512 <code>crypt()</code> pour les mots
+ de passe. Supporté par la plupart des plateformes de style Unix.</dd>
+
<dt><code>-B</code></dt>
<dd>Utilise bcrypt pour chiffrer les mots de passe. c'est un
algorythme de chiffrement actuellement considéré comme sûr.</dd>
@@ -157,6 +177,12 @@
meilleure sera la sécurité, mais inférieure la rapidité). La valeur
par défaut est 5 et les valeurs autorisées vont de 4 à 17.</dd>
+ <dt><code>-r</code></dt>
+ <dd>Ce drapeau n'est autorisé qu'en combinaison avec un des drapeaux
+ <code>-2</code> ou <code>-5</code>. Il permet de définir le nombre de passes
+ de hash utilisées pour l'algorithme SHA-2 (plus ce nombre est élevé, plus la
+ sécurité est élevée, mais plus les performances se dégradent ; la valeur par
+ défaut est 5000).</dd>
<dt><code>-d</code></dt>
<dd>Utilise le chiffrement <code>crypt()</code> pour les mots de
@@ -168,11 +194,10 @@
version 2.2.17.</dd>
<dt><code>-s</code></dt>
- <dd>Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la
- migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format
- LDAP Directory Interchange (ldif). Cet algorithme
- est considéré comme <strong>non sur</strong> du point de vue des
- standards actuels.</dd>
+ <dd>Utilise le chiffrement SHA-1 (160 bits) pour les mots de passe. Facilite
+ la migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format LDAP
+ Directory Interchange (ldif). Cet algorithme est considéré comme <strong>non
+ sur</strong> du point de vue des standards actuels.</dd>
<dt><code>-p</code></dt>
<dd>Enregistre les mots de passe en clair. Bien que
@@ -274,16 +299,21 @@
le mot de passe spécifié est plus long, les caractères
supplémentaires sont ignorés.</p>
- <p>Le format de chiffrement SHA n'utilise pas d'amorçage aléatoire
+ <p>Le format de chiffrement SHA-1 n'utilise pas d'amorçage aléatoire
(salting) : à un mot de passe donné correspond une seule
représentation chiffrée. Les formats <code>crypt()</code> et MD5
permutent la représentation en la préfixant par une chaîne d'amorce
aléatoire, afin de rendre les attaques de mots de passe à base de
dictionnaires plus difficiles.</p>
- <p>Les algorithmes de chiffrement SHA et <code>crypt()</code>
+ <p>Les algorithmes de chiffrement SHA-1 et <code>crypt()</code>
sont considérés comme <strong>non surs</strong> du point de vue des
standards actuels.</p>
+
+ <p>Les algorithmes de chiffrement SHA-2 (SHA-256 et SHA-512) sont supportés
+ par la plupart des systèmes de style Unix modernes et respectent la
+ spécification <a
+ href="https://www.akkadia.org/drepper/SHA-crypt.txt">https://www.akkadia.org/drepper/SHA-crypt.txt</a>.</p>
</section>
<section id="restrictions"><title>Restrictions</title>
