| <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> |
| <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> |
| <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> |
| <!-- English Revision : 1528053 --> |
| <!-- French translation : Lucien GENTIS --> |
| <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> |
| |
| <!-- |
| Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| this work for additional information regarding copyright ownership. |
| The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| the License. You may obtain a copy of the License at |
| |
| http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| |
| Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| See the License for the specific language governing permissions and |
| limitations under the License. |
| --> |
| |
| <manualpage metafile="ab.xml.meta"> |
| <parentdocument href="./">Programmes</parentdocument> |
| |
| <title>ab - L'outil de test des performances du serveur HTTP |
| Apache</title> |
| |
| <summary> |
| <p><code>ab</code> est un utilitaire qui vous permet de tester les |
| performances de votre serveur HTTP Apache. Il a été conçu pour vous |
| donner une idée du degré de performances de votre installation |
| d'Apache. Il vous permet en particulier de déterminer le nombre de |
| réquêtes que votre installation d'Apache est capable de servir par |
| seconde.</p> |
| </summary> |
| <seealso><program>httpd</program></seealso> |
| |
| <section id="synopsis"><title>Syntaxe</title> |
| <p><code><strong>ab</strong> |
| [ -<strong>A</strong> <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var> ] |
| [ -<strong>b</strong> <var>taille-tampon</var> ] |
| [ -<strong>B</strong> <var>adresse-locale</var> ] |
| [ -<strong>c</strong> <var>simultanéité</var> ] |
| [ -<strong>C</strong> <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var> ] |
| [ -<strong>d</strong> ] |
| [ -<strong>e</strong> <var>fichier-csv</var> ] |
| [ -<strong>f</strong> <var>protocole</var> ] |
| [ -<strong>g</strong> <var>fichier-gnuplot</var> ] |
| [ -<strong>h</strong> ] |
| [ -<strong>H</strong> <var>en-tête-personnalisé</var> ] |
| [ -<strong>i</strong> ] |
| [ -<strong>k</strong> ] |
| [ -<strong>l</strong> ] |
| [ -<strong>n</strong> <var>requêtes</var> ] |
| [ -<strong>p</strong> <var>fichier-POST</var> ] |
| [ -<strong>P</strong> |
| <var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var> ] |
| [ -<strong>q</strong> ] |
| [ -<strong>r</strong> ] |
| [ -<strong>s</strong> <var>timeout</var> ] |
| [ -<strong>S</strong> ] |
| [ -<strong>t</strong> <var>limite-de-durée</var> ] |
| [ -<strong>T</strong> <var>type-de-contenu</var> ] |
| [ -<strong>u</strong> <var>fichier PUT</var> ] |
| [ -<strong>v</strong> <var>verbosité</var>] |
| [ -<strong>V</strong> ] |
| [ -<strong>w</strong> ] |
| [ -<strong>x</strong> <var><table>-attributs</var> ] |
| [ -<strong>X</strong> <var>mandataire</var>[:<var>port</var>] ] |
| [ -<strong>y</strong> <var><tr>-attributs</var> ] |
| [ -<strong>z</strong> <var><td>-attributs</var> ] |
| [ -<strong>Z</strong> <var>algorithme-chiffrement</var> ] |
| [http[s]://]<var>nom-serveur</var>[:<var>port</var>]/<var>chemin</var></code></p> |
| </section> |
| |
| <section id="options"><title>Options</title> |
| <dl> |
| <dt><code>-A <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt> |
| <dd>Fournit le support d'une authentification de base vers le |
| serveur. Les nom-utilisateur et mot-de-passe sont séparés par un |
| seul caractère <code>:</code> et transmis sous forme codée base64. |
| La chaîne est envoyée que le serveur en ait besoin ou non (qu'il ait |
| renvoyé un code "401 authentication needed" ou non).</dd> |
| |
| <dt><code>-b <var>taille-tampon</var></code></dt> |
| <dd>Taille du tampon d'émission/réception TCP, en octets.</dd> |
| |
| <dt><code>-B <var>adresse-locale</var></code></dt> |
| <dd>Adresse à laquelle se rattacher lors des connexions sortantes.</dd> |
| |
| <dt><code>-c <var>simultanéité</var></code></dt> |
| <dd>Nombre de requêtes à effectuer simultanément. Par défaut, une |
| seule requête est effectuée à la fois.</dd> |
| |
| <dt><code>-C <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var></code></dt> |
| <dd>Ajoute une ligne <code>Cookie:</code> à la requête. L'argument |
| se présente en général sous la forme d'une |
| paire <code><var>nom</var>=<var>valeur</var></code>. Ce champ peut |
| être répété.</dd> |
| |
| <dt><code>-d</code></dt> |
| <dd>N'affiche pas le "pourcentage servi dans la table XX [ms]". |
| (option abandonnée).</dd> |
| |
| <dt><code>-e <var>fichier-csv</var></code></dt> |
| <dd>Enregistre des valeurs séparées par des virgules (CSV) dans un |
| fichier, indiquant pour chaque pourcentage (de 1% à 100 %), le temps |
| (en millisecondes) mis pour servir ce pourcentage de requêtes. Ce |
| fichier est en général plus utile qu'un fichier 'gnuplot', car les |
| résultats sont déjà sous forme binaire.</dd> |
| |
| <dt><code>-f <var>protocole</var></code></dt> |
| <dd>Spécifie le protocole SSL/TLS (SSL2, SSL3, TLS1, ou ALL).</dd> |
| |
| <dt><code>-g <var>fichier-gnuplot</var></code></dt> |
| <dd>Enregistre toutes les valeurs mesurées dans un fichier 'gnuplot' |
| ou TSV (valeurs séparées par des tabulations). Ce fichier peut être |
| facilement importé dans des programmes comme Gnuplot, IDL, |
| Mathematica, Igor ou même Excel. La première ligne du fichier |
| contient les noms des valeurs.</dd> |
| |
| <dt><code>-h</code></dt> |
| <dd>Affiche une aide à propos de l'utilisation du programme.</dd> |
| |
| <dt><code>-H <var>en-tête-personnalisé</var></code></dt> |
| <dd>Ajoute des en-têtes supplémentaires à la requête. L'argument se |
| présente sous la forme d'une ligne d'en-tête valide, autrement dit |
| une paire champ/valeur séparés par un caractère ':' (par exemple |
| <code>"Accept-Encoding: zip/zop;8bit"</code>).</dd> |
| |
| <dt><code>-i</code></dt> |
| <dd>Effectue des requêtes <code>HEAD</code> plutôt que |
| <code>GET</code>.</dd> |
| |
| <dt><code>-k</code></dt> |
| <dd>Active la fonctionnalité des connexions HTTP persistantes |
| (KeepAlive), c'est à dire effectue plusieurs requêtes au cours d'une |
| seule session HTTP. Cette fonctionnalité est désactivée par |
| défaut.</dd> |
| |
| <dt><code>-l</code></dt> |
| <dd>N'indique pas d'erreur si la longueur des réponses n'est pas |
| constante, ce qui peut s'avérer utile pour les pages dynamiques. |
| </dd> |
| |
| <dt><code>-n <var>requêtes</var></code></dt> |
| <dd>Nombre de requêtes à effectuer au cours du test de performances. |
| Par défaut, une seule requête est effectuée, ce qui ne permet pas |
| d'obtenir des résultats représentatifs.</dd> |
| |
| <dt><code>-p <var>fichier-POST</var></code></dt> |
| <dd>Fichier contenant les données pour les requêtes POST. |
| Assurez-vous de spécifier aussi le paramètre <code>-T</code>.</dd> |
| |
| <dt><code>-P <var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt> |
| <dd>Fournit les informations d'authentification basique pour un |
| mandataire en-route. Les nom d'utilisateur et mot de passe sont |
| séparés par un simple caractère <code>:</code> et envoyés sur le |
| réseau codés en base64. La chaîne est envoyée, que le mandataire en |
| ait besoin ou non (qu'il ait renvoyé un code "407 proxy |
| authentication needed" ou non).</dd> |
| |
| <dt><code>-q</code></dt> |
| <dd>Lorsque plus de 150 requêtes sont traitées, <code>ab</code> |
| affiche la progression du traitement sur <code>stderr</code> tous |
| les 10% du nombre total ou toutes les 100 requêtes. Le drapeau |
| <code>-q</code> permet de supprimer ces messages.</dd> |
| |
| <dt><code>-r</code></dt> |
| <dd>Ne s'arrête pas en cas d'erreur de réception sur la connexion.</dd> |
| |
| <dt><code>-s <var>timeout</var></code></dt> |
| <dd>Temps d'attente maximal du socket. La valeur par défaut est de |
| 30 secondes.</dd> |
| |
| <dt><code>-S</code></dt> |
| <dd>N'affiche ni les valeurs de déviation standards et médianes, ni |
| les messages d'erreur et d'avertissement lorsque les valeurs |
| médianes et moyennes sont égales à une ou deux fois la valeur de |
| déviation standard. Par défaut les valeurs mini/moyenne/maxi sont |
| affichées (option historique).</dd> |
| |
| <dt><code>-t <var>limite-durée</var></code></dt> |
| <dd>Durée maximale en secondes du test de performances. Ceci |
| implique un <code>-n 50000</code> en interne. Utilisez cette option |
| si vous souhaitez tester les performances du serveur pendant une |
| durée fixée à l'avance. Par défaut, il n'y a pas de limite de |
| durée.</dd> |
| |
| <dt><code>-T <var>type-contenu</var></code></dt> |
| <dd>Valeur de l'en-tête Content-type à utiliser pour les données |
| POST/PUT, par exemple |
| <code>application/x-www-form-urlencoded</code>. |
| Valeur par défaut : <code>text/plain</code>.</dd> |
| |
| <dt><code>-u <var>fichier PUT</var></code></dt> |
| <dd>Fichier contenant des données PUT. Ne pas oublier de spécifier |
| aussi <code>-T</code>.</dd> |
| |
| <dt><code>-v <var>verbosité</var></code></dt> |
| <dd>Définit le niveau de verbosité - les niveaux <code>4</code> et |
| supérieurs permettent d'afficher des informations à propos des |
| en-têtes, les niveaux <code>3</code> et supérieurs les codes de |
| réponse (404, 200, etc...), et les niveaux <code>2</code> et |
| supérieurs les messages d'avertissement et d'information.</dd> |
| |
| <dt><code>-V</code></dt> |
| <dd>Affiche le numéro de version et s'arrête.</dd> |
| |
| <dt><code>-w</code></dt> |
| <dd>Affiche les résultats dans des tables HTML. La table par défaut |
| comporte deux colonnes sur fond blanc.</dd> |
| |
| <dt><code>-x <var><table>-attributs</var></code></dt> |
| <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour |
| <code><table></code>. Les attributs sont insérés |
| <code><table <var>ici</var> ></code>.</dd> |
| |
| <dt><code>-X <var>mandataire</var>[:<var>port</var>]</code></dt> |
| <dd>Utilise un serveur mandataire pour les requêtes.</dd> |
| |
| <dt><code>-y <var><tr>-attributs</var></code></dt> |
| <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour |
| <code><tr></code>.</dd> |
| |
| <dt><code>-z <var><td>-attributs</var></code></dt> |
| <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour |
| <code><td></code>.</dd> |
| |
| <dt><code>-Z <var>algorithme-chiffrement</var></code></dt> |
| <dd>Spécifie l'algorithme de chiffrement SSL/TLS (Voir les |
| algorithme de chiffrement openssl).</dd> |
| </dl> |
| </section> |
| |
| <section id="output"><title>Sortie</title> |
| <p>Vous trouverez dans ce qui suit la liste des valeurs retournées |
| par <code>ab</code> : |
| </p> |
| |
| <dl> |
| <dt>Server Software</dt> |
| <dd>La valeur, si elle existe, de l'en-tête HTTP |
| <var>server</var> renvoyée dans la première réponse réussie. |
| Elle comporte tous les caractères de l'en-tête jusqu'à ce qu'un |
| caractère de valeur décimale 32 soit rencontré (le plus souvent |
| un espace ou une fin de ligne).</dd> |
| |
| <dt>Server Hostname</dt> |
| <dd>Le nom DNS ou l'adresse IP fourni dans la ligne de commande.</dd> |
| |
| <dt>Server Port</dt> |
| <dd>Le port auquel ab est connecté. Si la ligne de commande ne |
| spécifie aucun port, le port par défaut sera 80 pour http et 443 |
| pour https.</dd> |
| |
| <dt>SSL/TLS Protocol</dt> |
| <dd>Les paramètres de protocole négociés entre le client et le |
| serveur. Uniquement si SSL est utilisé.</dd> |
| |
| <dt>Document Path</dt> |
| <dd>L'URI de la requête interprété à partir de la chaîne de la |
| ligne de commande.</dd> |
| |
| <dt>Document Length</dt> |
| <dd>Il s'agit de la taille en octets du premier document renvoyé |
| avec succès. Si la taille du document est modifiée au cours |
| du test, la réponse est considérée comme une erreur.</dd> |
| |
| <dt>Concurrency Level</dt> |
| <dd>Le nombre de clients simultanés utilisés au cours du test.</dd> |
| |
| <dt>Time taken for tests</dt> |
| <dd>Il s'agit du temps écoulé entre le moment de la première |
| connexion au socket et la réception de la dernière |
| réponse.</dd> |
| |
| <dt>Complete requests</dt> |
| <dd>Le nombre de réponses reçues avec succès.</dd> |
| |
| <dt>Failed requests</dt> |
| <dd>Le nombre de requêtes considérées comme erronées. Si ce |
| nombre est différent de 0, une ligne supplémentaire indiquera le |
| nombre de requêtes ayant échoué suite à un problème de |
| connexion, de lecture, de taille de contenu erronée ou |
| d'exceptions.</dd> |
| |
| <dt>Write errors</dt> |
| <dd>Le nombre d'erreurs rencontrées en cours d'écriture (broken pipe).</dd> |
| |
| <dt>Non-2xx responses</dt> |
| <dd>Le nombre de réponses dont le code était en dehors de la |
| série 200. Si toutes les réponses appartiennent à la série 200, |
| cette ligne est absente.</dd> |
| |
| <dt>Keep-Alive requests</dt> |
| <dd>Le nombre de connexions promues à l'état de connexions |
| persistantes.</dd> |
| |
| <dt>Total body sent</dt> |
| <dd>Si le test a été configuré dans ce sens, il s'agit du nombre |
| total d'octets envoyés au cours du test. Ce champ est omis si le |
| test ne prévoyait pas d'envoi de corps.</dd> |
| |
| <dt>Total transferred</dt> |
| <dd>Le nombre total d'octets reçus du serveur. Ce nombre |
| correspond à peu près au nombre d'octets envoyés sur la ligne.</dd> |
| |
| <dt>HTML transferred</dt> |
| <dd>Le nombre total d'octets utiles (contenus) reçus du serveur. |
| Ce nombre n'inclut pas les octets correspondant aux en-têtes |
| HTTP.</dd> |
| |
| <dt>Requests per second</dt> |
| <dd>Il s'agit du nombre de requêtes par seconde. Il correspond |
| au nombre de requêtes divisé par la durée totale du traitement.</dd> |
| |
| <dt>Time per request</dt> |
| <dd>La durée moyenne du traitement d'une requête. La première |
| valeur est calculée selon la formule <code>concurrency * |
| timetaken * 1000 / done</code>, alors que la seconde valeur est |
| calculée selon la formule <code>timetaken * 1000 / done</code>.</dd> |
| |
| <dt>Transfer rate</dt> |
| <dd>Le taux de transfert calculé selon la formule |
| <code>totalread / 1024 / timetaken</code>.</dd> |
| </dl> |
| </section> |
| |
| <section id="bugs"><title>Bogues</title> |
| <p>De nombreux tampons de taille fixe sont déclarés statiquement. |
| Combiné avec l'interprétation poussive des arguments de la ligne de |
| commande, les en-têtes de réponse du serveur et autres entrées |
| externes, ceci peut vous affecter.</p> |
| |
| <p>HTTP/1.x n'est pas complètement implémenté ; seules certaines |
| formes de réponses 'attendues' sont acceptées. L'utilisation |
| relativement intense de <code>strstr(3)</code> provoque un affichage |
| en tête de profil, ce qui peut faire croire à un problème de |
| performances ; en d'autres termes, vous mesurez les performances de |
| <code>ab</code> plutôt que celles du serveur.</p> |
| </section> |
| |
| </manualpage> |
