docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.fr - httpd - Git at Google

 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision : 1437838 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <modulesynopsis metafile="mpm_winnt.xml.meta">

 <name>mpm_winnt</name>
 <description>Module multi-processus optimis&eacute; pour Windows
 NT.</description>
 <status>MPM</status>
 <sourcefile>mpm_winnt.c</sourcefile>
 <identifier>mpm_winnt_module</identifier>

 <summary>
     <p>Ce module multi-processus (MPM) est le module par d&eacute;faut pour les
     syst&egrave;mes d'exploitation de style Windows NT. Il consiste en un
     processus de contr&ocirc;le unique qui lance un processus enfant unique,
     ce dernier cr&eacute;ant &agrave; son tour des threads pour traiter les
     requ&ecirc;tes.</p>

     <p>La directive <directive
     module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> d&eacute;finit le
     nombre maximal de connexions clientes simultan&eacute;es.</p>

     <p>Ce MPM utilise par d&eacute;faut les APIs Windows avanc&eacute;es pour accepter
     les nouvelles connexions des clients. Avec certaines configurations,
     des produits tiers peuvent interf&eacute;rer avec cette impl&eacute;mentation, et
     provoquer l'enregistrement des messages suivants dans les journaux
     du serveur :</p>

     <example>
         Child: Encountered too many AcceptEx faults accepting client connections.<br />
         winnt_mpm: falling back to 'AcceptFilter none'.
     </example>

     <p>Le MPM se rabat sur une impl&eacute;mentation plus s&ucirc;re, mais certaines
     requ&ecirc;tes n'ont pas &eacute;t&eacute; trait&eacute;es correctement. Pour &eacute;viter cette
     erreur, d&eacute;finissez la directive <directive
     module="core">AcceptFilter</directive> &agrave; <code>none</code>.</p>

     <example>
         AcceptFilter none
     </example>

     <p><em>Avec les versions 2.0 et 2.2 d'Apache httpd, c'est la directive
     <directive>Win32DisableAcceptEx</directive> qui &eacute;tait utilis&eacute;e &agrave; cet
     effet.</em></p>

     <p>Le MPM WinNT diff&egrave;re des autres MPMs Unix comme worker et event
     &agrave; bien des &eacute;gards :</p>

     <ul>
       <li>Lorsqu'un processus enfant s'arr&ecirc;te suite &agrave; un arr&ecirc;t ou
       red&eacute;marrage du serveur, ou lorsque que la limite <directive
       module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive> est
       atteinte, les requ&ecirc;tes en cours de traitement par ce processus en
       cours d'arr&ecirc;t n'ont que <directive
       module="core">TimeOut</directive> secondes pour s'ex&eacute;cuter avant
       l'arr&ecirc;t du processus. Les autres types de red&eacute;marrage ou arr&ecirc;t ne
       sont pas impl&eacute;ment&eacute;s.</li>

       <li>Les nouveau processus enfants relisent les fichiers de
       configuration au lieu d'en h&eacute;riter du parent. Ce comportement ne
       pose pas de probl&egrave;me si le processus enfant est cr&eacute;&eacute; au d&eacute;marrage
       ou red&eacute;marrage, mais dans le cas o&ugrave; un processus enfant est cr&eacute;&eacute;
       parce qu'un autre processus enfant s'est arr&ecirc;t&eacute; ou a atteint la
       limite <directive
       module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive>, tout
       changement survenu entre temps dans la configuration sera alors
       pris en compte dans le processus enfant, et parent et enfant
       utiliseront une configuration diff&eacute;rente. Si des modifications
       planifi&eacute;es de la configuration ont &eacute;t&eacute; partiellement effectu&eacute;es,
       et si la configuration courante n'est pas interpr&eacute;table, le
       processus enfant de remplacement ne pourra pas d&eacute;marrer, et le
       serveur s'arr&ecirc;tera. En cons&eacute;quence, toute modification des
       fichiers de configuration doit &ecirc;tre accompagn&eacute;e d'un red&eacute;marrage
       du serveur.</li>

       <li>Les hooks <code>monitor</code> et <code>fatal_exception</code>
       ne sont pas encore impl&eacute;ment&eacute;s.</li>

       <li>La directive <directive>AcceptFilter</directive> est
       impl&eacute;ment&eacute;e par le MPM et fournit un type de contr&ocirc;le diff&eacute;rent
       sur le traitement des nouvelles connexions (Voir la documentation
       de la directive <directive module="core">AcceptFilter</directive>
       pour plus de d&eacute;tails).</li>
     </ul>

 </summary>

 <seealso><a href="../platform/windows.html">Utiliser le serveur HTTP
 Apache sous Microsoft Windows</a></seealso>

 <directivesynopsis location="core"><name>AcceptFilter</name>
 </directivesynopsis>

 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>CoreDumpDirectory</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>PidFile</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>Listen</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ListenBacklog</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxConnectionsPerChild</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxMemFree</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ScoreBoardFile</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ReceiveBufferSize</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadLimit</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadsPerChild</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadStackSize</name>
 </directivesynopsis>

 </modulesynopsis>
	<?xml version="1.0"?>
	<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
	<!-- English Revision : 1437838 -->
	<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
	<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<modulesynopsis metafile="mpm_winnt.xml.meta">

	<name>mpm_winnt</name>
	<description>Module multi-processus optimisé pour Windows
	NT.</description>
	<status>MPM</status>
	<sourcefile>mpm_winnt.c</sourcefile>
	<identifier>mpm_winnt_module</identifier>

	<summary>
	<p>Ce module multi-processus (MPM) est le module par défaut pour les
	systèmes d'exploitation de style Windows NT. Il consiste en un
	processus de contrôle unique qui lance un processus enfant unique,
	ce dernier créant à son tour des threads pour traiter les
	requêtes.</p>

	<p>La directive <directive
	module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> définit le
	nombre maximal de connexions clientes simultanées.</p>

	<p>Ce MPM utilise par défaut les APIs Windows avancées pour accepter
	les nouvelles connexions des clients. Avec certaines configurations,
	des produits tiers peuvent interférer avec cette implémentation, et
	provoquer l'enregistrement des messages suivants dans les journaux
	du serveur :</p>

	<example>
	Child: Encountered too many AcceptEx faults accepting client connections.<br />
	winnt_mpm: falling back to 'AcceptFilter none'.
	</example>

	<p>Le MPM se rabat sur une implémentation plus sûre, mais certaines
	requêtes n'ont pas été traitées correctement. Pour éviter cette
	erreur, définissez la directive <directive
	module="core">AcceptFilter</directive> à <code>none</code>.</p>

	<example>
	AcceptFilter none
	</example>

	<p><em>Avec les versions 2.0 et 2.2 d'Apache httpd, c'est la directive
	<directive>Win32DisableAcceptEx</directive> qui était utilisée à cet
	effet.</em></p>

	<p>Le MPM WinNT diffère des autres MPMs Unix comme worker et event
	à bien des égards :</p>

	<ul>
	<li>Lorsqu'un processus enfant s'arrête suite à un arrêt ou
	redémarrage du serveur, ou lorsque que la limite <directive
	module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive> est
	atteinte, les requêtes en cours de traitement par ce processus en
	cours d'arrêt n'ont que <directive
	module="core">TimeOut</directive> secondes pour s'exécuter avant
	l'arrêt du processus. Les autres types de redémarrage ou arrêt ne
	sont pas implémentés.</li>

	<li>Les nouveau processus enfants relisent les fichiers de
	configuration au lieu d'en hériter du parent. Ce comportement ne
	pose pas de problème si le processus enfant est créé au démarrage
	ou redémarrage, mais dans le cas où un processus enfant est créé
	parce qu'un autre processus enfant s'est arrêté ou a atteint la
	limite <directive
	module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive>, tout
	changement survenu entre temps dans la configuration sera alors
	pris en compte dans le processus enfant, et parent et enfant
	utiliseront une configuration différente. Si des modifications
	planifiées de la configuration ont été partiellement effectuées,
	et si la configuration courante n'est pas interprétable, le
	processus enfant de remplacement ne pourra pas démarrer, et le
	serveur s'arrêtera. En conséquence, toute modification des
	fichiers de configuration doit être accompagnée d'un redémarrage
	du serveur.</li>

	<li>Les hooks <code>monitor</code> et <code>fatal_exception</code>
	ne sont pas encore implémentés.</li>

	<li>La directive <directive>AcceptFilter</directive> est
	implémentée par le MPM et fournit un type de contrôle différent
	sur le traitement des nouvelles connexions (Voir la documentation
	de la directive <directive module="core">AcceptFilter</directive>
	pour plus de détails).</li>
	</ul>

	</summary>

	<seealso><a href="../platform/windows.html">Utiliser le serveur HTTP
	Apache sous Microsoft Windows</a></seealso>

	<directivesynopsis location="core"><name>AcceptFilter</name>
	</directivesynopsis>

	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>CoreDumpDirectory</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>PidFile</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>Listen</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ListenBacklog</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxConnectionsPerChild</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxMemFree</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ScoreBoardFile</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ReceiveBufferSize</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadLimit</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadsPerChild</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadStackSize</name>
	</directivesynopsis>

	</modulesynopsis>