| <?xml version="1.0"?> |
| <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> |
| <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> |
| <!-- English Revision : 1484766 --> |
| <!-- French translation : Lucien GENTIS --> |
| <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> |
| |
| <!-- |
| Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| this work for additional information regarding copyright ownership. |
| The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| the License. You may obtain a copy of the License at |
| |
| http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| |
| Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| See the License for the specific language governing permissions and |
| limitations under the License. |
| --> |
| |
| <modulesynopsis metafile="mod_proxy_scgi.xml.meta"> |
| |
| <name>mod_proxy_scgi</name> |
| <description>Module fournissant le support de la passerelle SCGI à |
| <module>mod_proxy</module></description> |
| <status>Extension</status> |
| <sourcefile>mod_proxy_scgi.c</sourcefile> |
| <identifier>proxy_scgi_module</identifier> |
| <compatibility>Disponible depuis la version 2.2.14 d'Apache</compatibility> |
| |
| <summary> |
| <p>Pour pouvoir fonctionner, ce module <em>requiert</em> le |
| chargement de <module>mod_proxy</module>. Il fournit le support du |
| <a href="http://python.ca/scgi/protocol.txt">protocole SCGI, version |
| 1</a>.</p> |
| |
| <p>Ainsi, pour être en mesure de traiter le protocole SCGI, |
| <module>mod_proxy</module> et <module>mod_proxy_scgi</module> |
| doivent être chargés dans le serveur.</p> |
| |
| <note type="warning"><title>Avertissement</title> |
| <p>N'activez pas la fonctionnalité de mandataire avant d'avoir <a |
| href="mod_proxy.html#access">sécurisé votre serveur</a>. Les |
| serveurs mandataires ouverts sont dangereux non seulement pour |
| votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p> |
| </note> |
| </summary> |
| |
| <seealso><module>mod_proxy</module></seealso> |
| <seealso><module>mod_proxy_balancer</module></seealso> |
| |
| <section id="examples"><title>Exemples</title> |
| <p>Rappelez-vous, pour que les exemples suivants puissent |
| fonctionner, vous devez activer <module>mod_proxy</module> et |
| <module>mod_proxy_scgi</module>.</p> |
| |
| <example><title>Passerelle simple</title> |
| <highlight language="config"> |
| ProxyPass /scgi-bin/ scgi://localhost:4000/ |
| </highlight> |
| </example> |
| |
| <p>La passerelle à répartition de charge nécessite le chargement du |
| module <module>mod_proxy_balancer</module> et d'au moins un module |
| fournissant un algorithme de répartition de charge, comme |
| <module>mod_lbmethod_byrequests</module> en plus des modules |
| déjà cités. <module>mod_lbmethod_byrequests</module> est le module |
| par défaut et sera utilisé dans cet exemple de configuration.</p> |
| |
| <example><title>Passerelle à répartition de charge</title> |
| <highlight language="config"> |
| ProxyPass /scgi-bin/ balancer://somecluster/ |
| <Proxy balancer://somecluster> |
| BalancerMember scgi://localhost:4000 |
| BalancerMember scgi://localhost:4001 |
| </Proxy> |
| </highlight> |
| </example> |
| </section> |
| |
| <section id="env"><title>Variables d'environnement</title> |
| <p>En plus des directives de configuration qui permettent de |
| contrôler le comportement de <module>mod_proxy</module>, de |
| nombreuses <dfn>variables d'environnement</dfn> permettent de |
| contrôler le fournisseur de protocole SCGI :</p> |
| <dl> |
| <dt>proxy-scgi-pathinfo</dt> |
| <dd>Par défaut, <module>mod_proxy_scgi</module> ne créera ni |
| exportera jamais la variable d'environnement |
| <var>PATH_INFO</var>. Ceci permet au serveur SCGI d'arrière-plan |
| de déterminer correctement <var>SCRIPT_NAME</var> et |
| <var>Script-URI</var>, et de rester en conformité avec la section |
| 3.3 de la RFC 3875. Si au contraire vous souhaitez que |
| <module>mod_proxy_scgi</module> génère une estimation la plus |
| précise possible de <var>PATH_INFO</var>, définissez cette |
| variable d'environnement.</dd> |
| </dl> |
| </section> |
| |
| <directivesynopsis> |
| <name>ProxySCGISendfile</name> |
| <description>Active l'évaluation du pseudo en-tête de réponse |
| <var>X-Sendfile</var></description> |
| <syntax>ProxySCGISendfile On|Off|<var>nom-en-tête</var></syntax> |
| <default>ProxySCGISendfile Off</default> |
| <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> |
| <context>directory</context></contextlist> |
| |
| <usage> |
| <p>La directive <directive>ProxySCGISendfile</directive> permet au |
| serveur cible SCGI de faire servir les fichiers directement par la |
| passerelle. Ceci s'avère bénéfique en matière de performances -- |
| httpd peut alors utiliser <code>sendfile</code> ou d'autres |
| optimisations, ce qui n'est pas possible si les fichiers passent par |
| la socket du serveur cible.</p> |
| <p>L'argument de la directive |
| <directive>ProxySCGISendfile</directive> détermine le comportement |
| de la passerelle :</p> |
| <dl> |
| <dt><code>Off</code></dt> |
| <dd>Aucun traitement particulier n'est effectué.</dd> |
| |
| <dt><code>On</code></dt> |
| <dd>La passerelle recherche un en-tête dans la réponse du serveur |
| cible nommé <code>X-Sendfile</code>, et interprète sa valeur comme |
| le nom du fichier à servir. L'en-tête est ensuite supprimé de la |
| réponse finale. Cet argument produit le même effet que |
| <code>ProxySCGISendfile X-Sendfile</code>.</dd> |
| |
| <dt>toute autre valeur</dt> |
| <dd>Identique à <code>On</code>, mais au lieu de rechercher le nom |
| d'en-tête codé en dur, c'est la valeur de l'argument qui constitue |
| le nom de l'en-tête à rechercher.</dd> |
| </dl> |
| |
| <example><title>Exemple</title> |
| <highlight language="config"> |
| # Utilise le nom d'en-tête par défaut (X-Sendfile) |
| ProxySCGISendfile On |
| |
| # Utilise un nom d'en-tête différent |
| ProxySCGISendfile X-Send-Static |
| </highlight> |
| </example> |
| </usage> |
| </directivesynopsis> |
| |
| <directivesynopsis> |
| <name>ProxySCGIInternalRedirect</name> |
| <description>Active ou désactive les réponses de redirection interne en |
| provenance du serveur cible.</description> |
| <syntax>ProxySCGIInternalRedirect On|Off</syntax> |
| <default>ProxySCGIInternalRedirect On</default> |
| <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> |
| <context>directory</context></contextlist> |
| |
| <usage> |
| <p>La directive <directive>ProxySCGIInternalRedirect</directive> |
| permet au serveur cible de rediriger en interne la passerelle vers |
| une URL différente. Cette fonctionnalité trouve son origine dans |
| <module>mod_cgi</module> qui redirige la réponse en interne si |
| l'état de la réponse est <code>OK</code> (<code>200</code>), et si |
| la réponse contient un en-tête <code>Location</code> dont la valeur |
| débute par un slash (<code>/</code>). Cette valeur est interprétée |
| comme une nouvelle URL locale vers laquelle Apache effectue sa |
| redirection.</p> |
| |
| <p>De ce point de vue, <module>mod_proxy_scgi</module> fait la même |
| chose que <module>mod_cgi</module>, mais vous pouvez en plus |
| désactiver la fonctionnalité.</p> |
| |
| <example><title>Exemple</title> |
| <highlight language="config"> |
| ProxySCGIInternalRedirect Off |
| </highlight> |
| </example> |
| </usage> |
| </directivesynopsis> |
| |
| </modulesynopsis> |
