docs/manual/mod/mod_heartmonitor.xml.fr - httpd - Git at Google

 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision : 1437838 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <modulesynopsis metafile="mod_heartmonitor.xml.meta">

 <name>mod_heartmonitor</name>
 <description>Moniteur centralis&eacute; pour les serveurs d'origine mod_heartbeat</description>
 <status>Experimental</status>
 <sourcefile>mod_heartmonitor.c</sourcefile>
 <identifier>heartmonitor_module</identifier>
 <compatibility>Disponible depuis la version 2.3 d'Apache</compatibility>

 <summary>
 <p>
 <module>mod_heartmonitor</module> interpr&egrave;te les messages d'&eacute;tat g&eacute;n&eacute;r&eacute;s
 par les serveurs d'origine pour lesquels <module>mod_heartbeat</module> est activ&eacute; et
 fournit ces informations &agrave; <module>mod_lbmethod_heartbeat</module>, ce
 qui permet d'utiliser la <em>lbmethod</em> "heartbeat" au sein des
 directives <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive>.
 </p>

 <p>Ce module utilise les services de <module>mod_slotmem_shm</module>,
 lorsqu'il est disponible, au lieu d'un simple fichier texte. Aucune
 configuration suppl&eacute;mentaire n'est requise pour utiliser
 <module>mod_slotmem_shm</module>.</p>

     <note type="warning">
         Pour utiliser <module>mod_heartmonitor</module>,
 	<module>mod_status</module> et <module>mod_watchdog</module>
 	doivent &ecirc;tre soit des modules statiques, soit des modules
 	dynamiques, et dans ce dernier cas, ils doivent &ecirc;tre charg&eacute;s
 	avant <module>mod_heartmonitor</module>.
     </note>
 </summary>

 <directivesynopsis>
 <name>HeartbeatListen</name>
 <description>Adresse multicast d'&eacute;coute des requ&ecirc;tes entrantes heartbeat</description>
 <syntax>HeartbeatListen<var>addr:port</var></syntax>
 <default>disabled</default>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>

 <usage>
     <p>La directive <directive>HeartbeatListen</directive> permet de
     sp&eacute;cifier l'adresse multicast sur laquelle le serveur va surveiller les
     informations d'&eacute;tat en provenance de serveurs o&ugrave;
     <module>mod_heartbeat</module> est activ&eacute;. Cette adresse correspond
     en g&eacute;n&eacute;ral &agrave; la valeur de la directive <directive
     module="mod_heartbeat">HeartbeatAddress</directive> sur le serveur
     d'origine.
     </p>

     <highlight language="config">
     HeartbeatListen 239.0.0.1:27999
     </highlight>

     <p>Tant que cette directive n'est pas utilis&eacute;e, le module est
     d&eacute;sactiv&eacute;.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>

 <directivesynopsis>
 <name>HeartbeatStorage</name>
 <description>Chemin vers le stockage des donn&eacute;es heartbeat</description>
 <syntax>HeartbeatStorage <var>chemin fichier</var></syntax>
 <default>HeartbeatStorage logs/hb.dat</default>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>

 <usage>
     <p>La directive <directive>HeartbeatStorage</directive> permet de
     sp&eacute;cifier le chemin de stockage des donn&eacute;es heartbeat. Ce fichier
     texte n'est utilis&eacute; que si <module>mod_slotmem_shm</module> n'est
     pas charg&eacute;.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>

 <directivesynopsis>
 <name>HeartbeatMaxServers</name>
 <description>Sp&eacute;cifie le nombre maximal de serveurs qui pourront envoyer
 des requ&ecirc;tes heartbeat &agrave; ce serveur.</description>
 <syntax>HeartbeatMaxServers <var>nombre-de-serveurs</var></syntax>
 <default>HeartbeatMaxServers 10</default>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>

 <usage>
     <p>La directive <directive>HeartbeatMaxServers</directive>
     sp&eacute;cifie le nombre maximal de serveurs qui pourront envoyer des
     requ&ecirc;tes heartbeat &agrave; ce serveur de monitoring. Elle permet ainsi de
     contr&ocirc;ler la quantit&eacute; de m&eacute;moire partag&eacute;e allou&eacute;e pour le stockage
     des donn&eacute;es heartbeat lorsqu'on utilise
     <module>mod_slotmem_shm</module>.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>

 </modulesynopsis>
	<?xml version="1.0"?>
	<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
	<!-- English Revision : 1437838 -->
	<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
	<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<modulesynopsis metafile="mod_heartmonitor.xml.meta">

	<name>mod_heartmonitor</name>
	<description>Moniteur centralisé pour les serveurs d'origine mod_heartbeat</description>
	<status>Experimental</status>
	<sourcefile>mod_heartmonitor.c</sourcefile>
	<identifier>heartmonitor_module</identifier>
	<compatibility>Disponible depuis la version 2.3 d'Apache</compatibility>

	<summary>
	<p>
	<module>mod_heartmonitor</module> interprète les messages d'état générés
	par les serveurs d'origine pour lesquels <module>mod_heartbeat</module> est activé et
	fournit ces informations à <module>mod_lbmethod_heartbeat</module>, ce
	qui permet d'utiliser la <em>lbmethod</em> "heartbeat" au sein des
	directives <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive>.
	</p>

	<p>Ce module utilise les services de <module>mod_slotmem_shm</module>,
	lorsqu'il est disponible, au lieu d'un simple fichier texte. Aucune
	configuration supplémentaire n'est requise pour utiliser
	<module>mod_slotmem_shm</module>.</p>

	<note type="warning">
	Pour utiliser <module>mod_heartmonitor</module>,
	<module>mod_status</module> et <module>mod_watchdog</module>
	doivent être soit des modules statiques, soit des modules
	dynamiques, et dans ce dernier cas, ils doivent être chargés
	avant <module>mod_heartmonitor</module>.
	</note>
	</summary>

	<directivesynopsis>
	<name>HeartbeatListen</name>
	<description>Adresse multicast d'écoute des requêtes entrantes heartbeat</description>
	<syntax>HeartbeatListen<var>addr:port</var></syntax>
	<default>disabled</default>
	<contextlist><context>server config</context></contextlist>

	<usage>
	<p>La directive <directive>HeartbeatListen</directive> permet de
	spécifier l'adresse multicast sur laquelle le serveur va surveiller les
	informations d'état en provenance de serveurs où
	<module>mod_heartbeat</module> est activé. Cette adresse correspond
	en général à la valeur de la directive <directive
	module="mod_heartbeat">HeartbeatAddress</directive> sur le serveur
	d'origine.
	</p>

	<highlight language="config">
	HeartbeatListen 239.0.0.1:27999
	</highlight>

	<p>Tant que cette directive n'est pas utilisée, le module est
	désactivé.</p>
	</usage>
	</directivesynopsis>

	<directivesynopsis>
	<name>HeartbeatStorage</name>
	<description>Chemin vers le stockage des données heartbeat</description>
	<syntax>HeartbeatStorage <var>chemin fichier</var></syntax>
	<default>HeartbeatStorage logs/hb.dat</default>
	<contextlist><context>server config</context></contextlist>

	<usage>
	<p>La directive <directive>HeartbeatStorage</directive> permet de
	spécifier le chemin de stockage des données heartbeat. Ce fichier
	texte n'est utilisé que si <module>mod_slotmem_shm</module> n'est
	pas chargé.</p>
	</usage>
	</directivesynopsis>

	<directivesynopsis>
	<name>HeartbeatMaxServers</name>
	<description>Spécifie le nombre maximal de serveurs qui pourront envoyer
	des requêtes heartbeat à ce serveur.</description>
	<syntax>HeartbeatMaxServers <var>nombre-de-serveurs</var></syntax>
	<default>HeartbeatMaxServers 10</default>
	<contextlist><context>server config</context></contextlist>

	<usage>
	<p>La directive <directive>HeartbeatMaxServers</directive>
	spécifie le nombre maximal de serveurs qui pourront envoyer des
	requêtes heartbeat à ce serveur de monitoring. Elle permet ainsi de
	contrôler la quantité de mémoire partagée allouée pour le stockage
	des données heartbeat lorsqu'on utilise
	<module>mod_slotmem_shm</module>.</p>
	</usage>
	</directivesynopsis>

	</modulesynopsis>