docs/manual/upgrading.xml.ja - httpd - Git at Google

 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
 <!-- English Revision: 586771:1729281 (outdated) -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <manualpage metafile="upgrading.xml.meta">

 <title>2.0 から 2.2 へのアップグレード</title>

 <summary>
   <p>アップグレードを簡単にするために、既存の Apache ユーザに
   非常に重要な情報をこの文書にまとめています。これは短い
   注意書きとして書かれています。より詳しい情報は <a
   href="new_features_2_2.html">新機能</a>の文書や
   <code>src/CHANGES</code> ファイルで見つけられると思います。</p>

   <p>この文書は 2.0 から 2.2 への変更点だけを説明します。
   もし 1.3 からのアップグレードをするのであれば、<a
   href="http://httpd.apache.org/docs/2.0/upgrading.html">1.3 から 2.0
   へのアップグレードの文書</a> も参考にしてください。 </p>

 </summary>
 <seealso><a href="new_features_2_2.html">Apache 2.2 の新機能
   の概要</a></seealso>

   <section id="compile-time">
     <title>コンパイル時の設定の変更</title>

     <p>コンパイルの過程はバージョン 2.0 で使われているものと非常に
     よく似ています。古い <code>configure</code> コマンドライン
     (インストールしたサーバのディレクトリにある
     <code>build/config.nice</code>)
     が、ときには使えるでしょう。最も大きな変更点はモジュールの名前の
     変更を入れるために必要とされるもので、特に認証と認可のモジュール
     の変更点です。
     変更の詳細の一部は:</p>

     <ul>
       <li>mod_imap は <module>mod_imagemap</module> に名前を
           変更しました</li>
       <li>mod_auth は <module>mod_auth_basic</module> と、
           <module>mod_authn_file</module>, <module>mod_authz_user</module>
           そして、<module>mod_authz_groupfile</module> に分かれ
           ました。</li>
       <li>mod_access は <module>mod_authz_host</module> に名前を
           変更しました。</li>
       <li>mod_auth_ldap は <module>mod_authnz_ldap</module> に
           名前を変更しました。</li>
       <li>APR 1.0 API を必要とするようにアップグレードされました。</li>
       <li>バンドルされている PCRE は、 5.0 にアップデートされています。</li>
     </ul>

   </section>

   <section id="run-time">
     <title>実行時の設定の変更</title>

     <p>あなたが使っているバージョン 2.0 用の設定ファイルとスタート
        アップスクリプトは通常バージョン 2.2 でも変更せずに使えます。
        特定の設定については 以下に議論するようにいくらか小さな
        調整が必要となるかもしれません。 さらに、
        <directive module="mod_so">LoadModule</directive>
        ディレクティブを使って動的にモジュールを読み込んで使って
        いる場合には、上に挙げたモジュール名の変更を考慮する必要が
        あるでしょう。</p>

     <p>もし、あなたがバージョン 2.2 のデフォルトの実行時設定を使う
        ことを選ぶなら 最も基本的な設定以外は除外されていて 非常に
        簡単化されていることに気付くでしょう。
        より高度な機能に関する実行時の設定の例が、インストールした
        サーバの <code>conf/extra/</code> のディレクトリに入ります。
        デフォルトの設定ファイルは <code>conf/original</code>
        にインストールされます。</p>

     <p>実行時の設定の主な変更点を挙げると:</p>

     <ul>
       <li><program>apachectl</program> のオプションであった
       <code>startssl</code> は無くなりました。
       SSL サポートを有効にするには <code>httpd.conf</code> を
       編集して関連する <module>mod_ssl</module> ディレクティブを
       入れるようにし、それから <code>apachectl start</code> で
       サーバをスタートしてください。
       <module>mod_ssl</module> を有効にする設定ファイルの例が
       <code>conf/extra/httpd-ssl.conf</code>
       にあります。</li>

       <li>デフォルトの設定としての <directive
       module="core">UseCanonicalName</directive> は
       <code>Off</code> となりました。もし、このディレクティブを
       実行時設定ファイルに書いていなかったら、旧バージョンでの
       ふるまいを維持したい場合には <code>UseCanonicalName On</code> を
       加えておくことができます。</li>

       <li><module>mod_userdir</module> モジュールは、
       ディレクトリ名を指定した<directive
       module="mod_userdir">UserDir</directive> ディレクティブが
       設定ファイルに書かれていなければ
       リクエスト時に動作しないようになりました。 古いデフォルト
       動作を復元させたい場合には、設定ファイルに <code>UserDir
       public_html</code> を入れておいてください。</li>

       <li><module>mod_auth_digest</module> にあった
       <directive>AuthDigestFile</directive> ディレクティブは、
       <directive module="mod_authn_file">AuthUserFile</directive>
       に吸収され、 <module>mod_authn_file</module> の一部となりました。</li>
     </ul>
   </section>

   <section id="misc">
     <title>その他の変更</title>

     <ul>
       <li>Apache 2.0 で実験的なモジュールだった
       <module>mod_cache</module> は標準モジュールになりました。</li>

       <li>Apache 2.0 で実験的なモジュールだった
       <module>mod_disk_cache</module> は標準モジュールになりました。</li>

       <li>Apache 2.0 で実験的なモジュールだった
       <module>mod_mem_cache</module> は標準モジュールになりました。</li>

       <li>Apache 2.0 で実験的なモジュールだった
       <module>mod_charset_lite</module> は標準モジュールになりました。</li>

       <li>Apache 2.0 で実験的なモジュールだった
       <module>mod_dumpio</module> は標準モジュールになりました。</li>

     </ul>
   </section>

   <section id="third-party">
     <title>サードパーティモジュール</title>

    <p>バージョン 2.0 のために設計された多くのサードパーティ
    モジュールは Apache HTTP サーバ・バージョン 2.2 で、変更無しで
    動作するでしょう。しかし、全てのモジュールはロードの前に再コンパイル
    する必要があります。</p>

   </section>
 </manualpage>
	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
	<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
	<!-- English Revision: 586771:1729281 (outdated) -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<manualpage metafile="upgrading.xml.meta">

	<title>2.0 から 2.2 へのアップグレード</title>

	<summary>
	<p>アップグレードを簡単にするために、既存の Apache ユーザに
	非常に重要な情報をこの文書にまとめています。これは短い
	注意書きとして書かれています。より詳しい情報は <a
	href="new_features_2_2.html">新機能</a>の文書や
	<code>src/CHANGES</code> ファイルで見つけられると思います。</p>

	<p>この文書は 2.0 から 2.2 への変更点だけを説明します。
	もし 1.3 からのアップグレードをするのであれば、<a
	href="http://httpd.apache.org/docs/2.0/upgrading.html">1.3 から 2.0
	へのアップグレードの文書</a> も参考にしてください。 </p>

	</summary>
	<seealso><a href="new_features_2_2.html">Apache 2.2 の新機能
	の概要</a></seealso>

	<section id="compile-time">
	<title>コンパイル時の設定の変更</title>

	<p>コンパイルの過程はバージョン 2.0 で使われているものと非常に
	よく似ています。古い <code>configure</code> コマンドライン
	(インストールしたサーバのディレクトリにある
	<code>build/config.nice</code>)
	が、ときには使えるでしょう。最も大きな変更点はモジュールの名前の
	変更を入れるために必要とされるもので、特に認証と認可のモジュール
	の変更点です。
	変更の詳細の一部は:</p>

	<ul>
	<li>mod_imap は <module>mod_imagemap</module> に名前を
	変更しました</li>
	<li>mod_auth は <module>mod_auth_basic</module> と、
	<module>mod_authn_file</module>, <module>mod_authz_user</module>
	そして、<module>mod_authz_groupfile</module> に分かれ
	ました。</li>
	<li>mod_access は <module>mod_authz_host</module> に名前を
	変更しました。</li>
	<li>mod_auth_ldap は <module>mod_authnz_ldap</module> に
	名前を変更しました。</li>
	<li>APR 1.0 API を必要とするようにアップグレードされました。</li>
	<li>バンドルされている PCRE は、 5.0 にアップデートされています。</li>
	</ul>

	</section>

	<section id="run-time">
	<title>実行時の設定の変更</title>

	<p>あなたが使っているバージョン 2.0 用の設定ファイルとスタート
	アップスクリプトは通常バージョン 2.2 でも変更せずに使えます。
	特定の設定については以下に議論するようにいくらか小さな
	調整が必要となるかもしれません。さらに、
	<directive module="mod_so">LoadModule</directive>
	ディレクティブを使って動的にモジュールを読み込んで使って
	いる場合には、上に挙げたモジュール名の変更を考慮する必要が
	あるでしょう。</p>

	<p>もし、あなたがバージョン 2.2 のデフォルトの実行時設定を使う
	ことを選ぶなら最も基本的な設定以外は除外されていて非常に
	簡単化されていることに気付くでしょう。
	より高度な機能に関する実行時の設定の例が、インストールした
	サーバの <code>conf/extra/</code> のディレクトリに入ります。
	デフォルトの設定ファイルは <code>conf/original</code>
	にインストールされます。</p>

	<p>実行時の設定の主な変更点を挙げると:</p>

	<ul>
	<li><program>apachectl</program> のオプションであった
	<code>startssl</code> は無くなりました。
	SSL サポートを有効にするには <code>httpd.conf</code> を
	編集して関連する <module>mod_ssl</module> ディレクティブを
	入れるようにし、それから <code>apachectl start</code> で
	サーバをスタートしてください。
	<module>mod_ssl</module> を有効にする設定ファイルの例が
	<code>conf/extra/httpd-ssl.conf</code>
	にあります。</li>

	<li>デフォルトの設定としての <directive
	module="core">UseCanonicalName</directive> は
	<code>Off</code> となりました。もし、このディレクティブを
	実行時設定ファイルに書いていなかったら、旧バージョンでの
	ふるまいを維持したい場合には <code>UseCanonicalName On</code> を
	加えておくことができます。</li>

	<li><module>mod_userdir</module> モジュールは、
	ディレクトリ名を指定した<directive
	module="mod_userdir">UserDir</directive> ディレクティブが
	設定ファイルに書かれていなければ
	リクエスト時に動作しないようになりました。古いデフォルト
	動作を復元させたい場合には、設定ファイルに <code>UserDir
	public_html</code> を入れておいてください。</li>

	<li><module>mod_auth_digest</module> にあった
	<directive>AuthDigestFile</directive> ディレクティブは、
	<directive module="mod_authn_file">AuthUserFile</directive>
	に吸収され、 <module>mod_authn_file</module> の一部となりました。</li>
	</ul>
	</section>

	<section id="misc">
	<title>その他の変更</title>

	<ul>
	<li>Apache 2.0 で実験的なモジュールだった
	<module>mod_cache</module> は標準モジュールになりました。</li>

	<li>Apache 2.0 で実験的なモジュールだった
	<module>mod_disk_cache</module> は標準モジュールになりました。</li>

	<li>Apache 2.0 で実験的なモジュールだった
	<module>mod_mem_cache</module> は標準モジュールになりました。</li>

	<li>Apache 2.0 で実験的なモジュールだった
	<module>mod_charset_lite</module> は標準モジュールになりました。</li>

	<li>Apache 2.0 で実験的なモジュールだった
	<module>mod_dumpio</module> は標準モジュールになりました。</li>

	</ul>
	</section>

	<section id="third-party">
	<title>サードパーティモジュール</title>

	<p>バージョン 2.0 のために設計された多くのサードパーティ
	モジュールは Apache HTTP サーバ・バージョン 2.2 で、変更無しで
	動作するでしょう。しかし、全てのモジュールはロードの前に再コンパイル
	する必要があります。</p>

	</section>
	</manualpage>