docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr - httpd - Git at Google

 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
 <!-- English Revision: 421174 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
 ========================================================== -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <manualpage metafile="rotatelogs.xml.meta">
 <parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>

   <title>rotatelogs - Apache günlüklerini döndürmek için borulu günlük kayıt
   programı</title>

 <summary>
      <p><code><strong>rotatelogs</strong></code>, Apache'nin borulu günlük
      dosyaları özelliği ile birlikte kullanmak için tasarlanmış basit bir
      programdır. Günlük dosyasının azami boyutuna göre veya belli aralıklarla
      günlük dosyalarını döndürür.</p>
 </summary>

 <section id="synopsis"><title>Kullanım</title>

      <p><code><strong>rotatelogs</strong>
      [ -<strong>l</strong> ]
      <var>dosyaismi</var>
      [ <var>süre</var> [ <var>saat_farkı</var> ]] |
      [ <var>boyut</var>M ]</code></p>
 </section>

 <section id="options"><title>Seçenekler</title>

 <dl>
     <dt><code><strong>-l</strong></code> (<em>2.0.51 ve sonrası</em>)</dt>
     <dd>GMT yerine yerel zamanın kullanılmasını sağlar. Zaman dilimi değişik
     olan ortamlarda (BST, DST gibi) bu seçeneğin kullanımı beklenmedik
     sonuçlar verebilir!</dd>

     <dt><code><var>dosyaismi</var></code></dt>
     <dd>Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir.
     <var>dosyaismi</var> '%' karakterleri içeriyorsa bunlar
     <code>strftime(3)</code> biçem belirteçleri olarak ele alınır. Aksi
     takdirde, özdevinimli olarak <var>.nnnnnnnnnn</var> uzantısı üretilir.
     Uzantı saniye cinsindendir ve her iki durumda da bu değer, mevcut döngü
     diliminin başlangıcına göre hesaplanır. Örneğin, döndürmenin 86400
     saniyede bir yapılacağı belirtilmişse, <code>strftime(3)</code> biçeminde
     oluşturulan saat, dakika ve saniye alanları, 24 saatlik sürenin
     başlangıcını (geceyarısı) göstermek üzere sıfırlarla doldurulur.</dd>

     <dt><code><var>süre</var></code></dt>
     <dd>Günlük dosyasının yenisinin kaç saniyede bir açılacağı belirtilir.
     Örneğin, bu süre 3600 saniye ise günlük dosyası her saat başında
     yenilenir; 86400 saniye ise her geceyarısı yenilenir. (Bu süre zarfında
     günlüğe kaydedilecek bir olay gerçekleşmemişse dosya oluşturulmaz.)</dd>

     <dt><code><var>boyut</var>M</code></dt>
     <dd>Boyuta göre döndürme için azami dosya boyutu. Belirtilenin bir süre
     değil de bir boyut değeri olarak ele alınması için değerin sonuna
     <code>M</code> (megabayt) harfi konmalıdır.

     <p>Süre ve boyut birlikte belirtilmişse boyut süreden sonra
     belirtilmelidir. Dosya yenilemesi, bunlardan hangisi daha önce aşılırsa o
     zaman gerçekleşir.</p></dd>

     <dt><code><var>saat_farkı</var></code></dt>
     <dd>Koordinatlı evrensel zamana göre "dakika" farkı. Belirtilmezse, sıfır
     öntanımlıdır. Örneğin, -5 saatlik bir zaman diliminde bulunuyorsanız bu
     değer <code>-300</code> olmalıdır. Çoğu durumda, bunun yerine
     <code><strong>-l</strong></code> seçeneğini kullanmak gerekir.</dd>

 </dl>
 </section>

 <section id="examples"><title>Örnekler</title>

 <example>
      CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 86400" common
 </example>

      <p>nnnn, günlük kaydının başladığı sistem zamanı olmak üzere
      /var/logs/logfile.nnnn dosyası oluşturulur. Bu zaman, daima döngü
      süresinin katları olacağından bunu cron betiklerinizi eşzamanlamakta
      kullanabilirsiniz. Her döngü süresinin sonunda (burada 24 saat sonra)
      yeni bir günlük dosyası açılır.</p>

 <example>
      CustomLog "|bin/rotatelogs -l /var/logs/logfile.%Y.%m.%d 86400" common
 </example>

      <p>yyyy, yıl; mm, ay; dd, ayın gününü belirtmek üzere
      /var/logs/logfile.yyyy.mm.dd dosyası oluşturulur. Her gün yerel zamanla
      geceyarısı yeni bir günlük dosyasına geçilecektir.</p>

 <example>
      CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 5M" common
 </example>

      <p>Günlük dosyası 5 megabaytlık olunca yenisinin oluşturulmasını sağlar.
      </p>

 <example>
      ErrorLog "|bin/rotatelogs /var/logs/errorlog.%Y-%m-%d-%H_%M_%S 5M"
 </example>
      <p>Hata günlüğünün 5 megabaytta bir
      <code>errorlog.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS</code> biçemli bir isimle
      oluşturulmasını sağlar.</p>

 </section>

 <section id="portability"><title>Taşınabilirlik</title>

     <p>Aşağıdaki günlük dosyası biçem belirteçlerinin tüm
     <code>strftime(3)</code> gerçeklenimlerince desteklenmesi gerekir.
     Kullandığınız kütüphaneye özgü belirteçler için sisteminizdeki
     <code>strftime(3)</code> kılavuz sayfasına bakınız.</p>

 <table border="1" style="zebra">
 <tr><td><code>%A</code></td><td>tam gün ismi (yerelleştirilmiş)</td></tr>
 <tr><td><code>%a</code></td><td>3 harflik gün ismi
 (yerelleştirilmiş)</td></tr>
 <tr><td><code>%B</code></td><td>tam ay ismi (yerelleştirilmiş)</td></tr>
 <tr><td><code>%b</code></td><td>3 harflik ay ismi (yerelleştirilmiş)</td></tr>
 <tr><td><code>%c</code></td><td>tarih ve saat (yerelleştirilmiş)</td></tr>
 <tr><td><code>%d</code></td><td>2 haneli ay günü numarası</td></tr>
 <tr><td><code>%H</code></td><td>2 haneli saat (24 saatlik)</td></tr>
 <tr><td><code>%I</code></td><td>2 haneli saat (12 saatlik)</td></tr>
 <tr><td><code>%j</code></td><td>3 hanelik yıl günü numarası</td></tr>
 <tr><td><code>%M</code></td><td>2 haneli dakika</td></tr>
 <tr><td><code>%m</code></td><td>2 haneli ay</td></tr>
 <tr><td><code>%p</code></td><td>12 saatlik kip için öö/ös
 (yerelleştirilmiş)</td></tr>
 <tr><td><code>%S</code></td><td>2 haneli saniye</td></tr>
 <tr><td><code>%U</code></td><td>2 haneli yılın hafta numarası
 (Haftanın ilk gününün Pazar olduğu varsayımıyla)</td></tr>
 <tr><td><code>%W</code></td><td>2 haneli yılın hafta numarası
 (Haftanın ilk gününün Pazartesi olduğu varsayımıyla)</td></tr>
 <tr><td><code>%w</code></td><td>1 hanelik haftanın gün numarası
 (Haftanın ilk gününün Pazar olduğu varsayımıyla)</td></tr>
 <tr><td><code>%X</code></td><td>saat (yerelleştirilmiş)</td></tr>
 <tr><td><code>%x</code></td><td>tarih (yerelleştirilmiş)</td></tr>
 <tr><td><code>%Y</code></td><td>4 hanelik yıl</td></tr>
 <tr><td><code>%y</code></td><td>2 hanelik yıl</td></tr>
 <tr><td><code>%Z</code></td><td>zaman dilimi ismi</td></tr>
 <tr><td><code>%%</code></td><td>`%' iminin kendisi</td></tr>
 </table>

 </section>
 </manualpage>
	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
	<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
	<!-- English Revision: 421174 -->
	<!-- =====================================================
	Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
	Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
	========================================================== -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<manualpage metafile="rotatelogs.xml.meta">
	<parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>

	<title>rotatelogs - Apache günlüklerini döndürmek için borulu günlük kayıt
	programı</title>

	<summary>
	<p><code><strong>rotatelogs</strong></code>, Apache'nin borulu günlük
	dosyaları özelliği ile birlikte kullanmak için tasarlanmış basit bir
	programdır. Günlük dosyasının azami boyutuna göre veya belli aralıklarla
	günlük dosyalarını döndürür.</p>
	</summary>

	<section id="synopsis"><title>Kullanım</title>

	<p><code><strong>rotatelogs</strong>
	[ -<strong>l</strong> ]
	<var>dosyaismi</var>
	[ <var>süre</var> [ <var>saat_farkı</var> ]] \|
	[ <var>boyut</var>M ]</code></p>
	</section>

	<section id="options"><title>Seçenekler</title>

	<dl>
	<dt><code><strong>-l</strong></code> (<em>2.0.51 ve sonrası</em>)</dt>
	<dd>GMT yerine yerel zamanın kullanılmasını sağlar. Zaman dilimi değişik
	olan ortamlarda (BST, DST gibi) bu seçeneğin kullanımı beklenmedik
	sonuçlar verebilir!</dd>

	<dt><code><var>dosyaismi</var></code></dt>
	<dd>Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir.
	<var>dosyaismi</var> '%' karakterleri içeriyorsa bunlar
	<code>strftime(3)</code> biçem belirteçleri olarak ele alınır. Aksi
	takdirde, özdevinimli olarak <var>.nnnnnnnnnn</var> uzantısı üretilir.
	Uzantı saniye cinsindendir ve her iki durumda da bu değer, mevcut döngü
	diliminin başlangıcına göre hesaplanır. Örneğin, döndürmenin 86400
	saniyede bir yapılacağı belirtilmişse, <code>strftime(3)</code> biçeminde
	oluşturulan saat, dakika ve saniye alanları, 24 saatlik sürenin
	başlangıcını (geceyarısı) göstermek üzere sıfırlarla doldurulur.</dd>

	<dt><code><var>süre</var></code></dt>
	<dd>Günlük dosyasının yenisinin kaç saniyede bir açılacağı belirtilir.
	Örneğin, bu süre 3600 saniye ise günlük dosyası her saat başında
	yenilenir; 86400 saniye ise her geceyarısı yenilenir. (Bu süre zarfında
	günlüğe kaydedilecek bir olay gerçekleşmemişse dosya oluşturulmaz.)</dd>

	<dt><code><var>boyut</var>M</code></dt>
	<dd>Boyuta göre döndürme için azami dosya boyutu. Belirtilenin bir süre
	değil de bir boyut değeri olarak ele alınması için değerin sonuna
	<code>M</code> (megabayt) harfi konmalıdır.

	<p>Süre ve boyut birlikte belirtilmişse boyut süreden sonra
	belirtilmelidir. Dosya yenilemesi, bunlardan hangisi daha önce aşılırsa o
	zaman gerçekleşir.</p></dd>

	<dt><code><var>saat_farkı</var></code></dt>
	<dd>Koordinatlı evrensel zamana göre "dakika" farkı. Belirtilmezse, sıfır
	öntanımlıdır. Örneğin, -5 saatlik bir zaman diliminde bulunuyorsanız bu
	değer <code>-300</code> olmalıdır. Çoğu durumda, bunun yerine
	<code><strong>-l</strong></code> seçeneğini kullanmak gerekir.</dd>

	</dl>
	</section>

	<section id="examples"><title>Örnekler</title>

	<example>
	CustomLog "\|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 86400" common
	</example>

	<p>nnnn, günlük kaydının başladığı sistem zamanı olmak üzere
	/var/logs/logfile.nnnn dosyası oluşturulur. Bu zaman, daima döngü
	süresinin katları olacağından bunu cron betiklerinizi eşzamanlamakta
	kullanabilirsiniz. Her döngü süresinin sonunda (burada 24 saat sonra)
	yeni bir günlük dosyası açılır.</p>

	<example>
	CustomLog "\|bin/rotatelogs -l /var/logs/logfile.%Y.%m.%d 86400" common
	</example>

	<p>yyyy, yıl; mm, ay; dd, ayın gününü belirtmek üzere
	/var/logs/logfile.yyyy.mm.dd dosyası oluşturulur. Her gün yerel zamanla
	geceyarısı yeni bir günlük dosyasına geçilecektir.</p>

	<example>
	CustomLog "\|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 5M" common
	</example>

	<p>Günlük dosyası 5 megabaytlık olunca yenisinin oluşturulmasını sağlar.
	</p>

	<example>
	ErrorLog "\|bin/rotatelogs /var/logs/errorlog.%Y-%m-%d-%H_%M_%S 5M"
	</example>
	<p>Hata günlüğünün 5 megabaytta bir
	<code>errorlog.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS</code> biçemli bir isimle
	oluşturulmasını sağlar.</p>

	</section>

	<section id="portability"><title>Taşınabilirlik</title>

	<p>Aşağıdaki günlük dosyası biçem belirteçlerinin tüm
	<code>strftime(3)</code> gerçeklenimlerince desteklenmesi gerekir.
	Kullandığınız kütüphaneye özgü belirteçler için sisteminizdeki
	<code>strftime(3)</code> kılavuz sayfasına bakınız.</p>

	<table border="1" style="zebra">
	<tr><td><code>%A</code></td><td>tam gün ismi (yerelleştirilmiş)</td></tr>
	<tr><td><code>%a</code></td><td>3 harflik gün ismi
	(yerelleştirilmiş)</td></tr>
	<tr><td><code>%B</code></td><td>tam ay ismi (yerelleştirilmiş)</td></tr>
	<tr><td><code>%b</code></td><td>3 harflik ay ismi (yerelleştirilmiş)</td></tr>
	<tr><td><code>%c</code></td><td>tarih ve saat (yerelleştirilmiş)</td></tr>
	<tr><td><code>%d</code></td><td>2 haneli ay günü numarası</td></tr>
	<tr><td><code>%H</code></td><td>2 haneli saat (24 saatlik)</td></tr>
	<tr><td><code>%I</code></td><td>2 haneli saat (12 saatlik)</td></tr>
	<tr><td><code>%j</code></td><td>3 hanelik yıl günü numarası</td></tr>
	<tr><td><code>%M</code></td><td>2 haneli dakika</td></tr>
	<tr><td><code>%m</code></td><td>2 haneli ay</td></tr>
	<tr><td><code>%p</code></td><td>12 saatlik kip için öö/ös
	(yerelleştirilmiş)</td></tr>
	<tr><td><code>%S</code></td><td>2 haneli saniye</td></tr>
	<tr><td><code>%U</code></td><td>2 haneli yılın hafta numarası
	(Haftanın ilk gününün Pazar olduğu varsayımıyla)</td></tr>
	<tr><td><code>%W</code></td><td>2 haneli yılın hafta numarası
	(Haftanın ilk gününün Pazartesi olduğu varsayımıyla)</td></tr>
	<tr><td><code>%w</code></td><td>1 hanelik haftanın gün numarası
	(Haftanın ilk gününün Pazar olduğu varsayımıyla)</td></tr>
	<tr><td><code>%X</code></td><td>saat (yerelleştirilmiş)</td></tr>
	<tr><td><code>%x</code></td><td>tarih (yerelleştirilmiş)</td></tr>
	<tr><td><code>%Y</code></td><td>4 hanelik yıl</td></tr>
	<tr><td><code>%y</code></td><td>2 hanelik yıl</td></tr>
	<tr><td><code>%Z</code></td><td>zaman dilimi ismi</td></tr>
	<tr><td><code>%%</code></td><td>`%' iminin kendisi</td></tr>
	</table>

	</section>
	</manualpage>