docs/manual/server-wide.xml.fr - httpd - Git at Google

 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 <!-- English Revision: 922232 -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <manualpage metafile="server-wide.xml.meta">

   <title>Configuration &agrave; l'&eacute;chelle du serveur</title>

 <summary>
 <p>Ce document explique le fonctionnement de certaines directives du serveur
 de base qui sont utilis&eacute;es pour configurer les op&eacute;rations &eacute;l&eacute;mentaires du
 serveur.</p>
 </summary>

   <section id="identification">
     <title>Identification du serveur</title>

     <related>
       <directivelist>
         <directive module="core">ServerName</directive>
         <directive module="core">ServerAdmin</directive>
         <directive module="core">ServerSignature</directive>
         <directive module="core">ServerTokens</directive>
         <directive module="core">UseCanonicalName</directive>
         <directive module="core">UseCanonicalPhysicalPort</directive>
       </directivelist>
     </related>

     <p>Les directives <directive module="core">ServerAdmin</directive> et
     <directive module="core">ServerTokens</directive> contr&ocirc;lent la nature des
     informations &agrave; propos du serveur qui seront affich&eacute;es dans les documents
     g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par le serveur comme les messages d'erreur. La directive
     <directive module="core">ServerTokens</directive> d&eacute;finit la valeur du
     champ d'en-t&ecirc;te de la r&eacute;ponse du serveur HTTP.</p>

     <p>Le serveur utilise les directives
     <directive module="core">ServerName</directive>,
     <directive module="core">UseCanonicalName</directive> et
     <directive module="core">UseCanonicalPhysicalPort</directive> pour
     d&eacute;terminer la mani&egrave;re de construire des URLs vers ses propres ressources.
     Par exemple, quand un client &eacute;met une requ&ecirc;te vers un r&eacute;pertoire, mais
     n'ajoute pas le slash final au nom du r&eacute;pertoire, httpd doit rediriger le
     client vers le nom complet incluant le slash final afin que le client
     puisse r&eacute;soudre correctement les r&eacute;f&eacute;rences relatives pr&eacute;sentes dans
     le document.</p>
   </section>

   <section id="locations">
     <title>Localisation des fichiers</title>

     <related>
       <directivelist>
         <directive module="mpm_common">CoreDumpDirectory</directive>
         <directive module="core">DocumentRoot</directive>
         <directive module="core">ErrorLog</directive>
         <directive module="core">Mutex</directive>
         <directive module="mpm_common">PidFile</directive>
         <directive module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive>
         <directive module="core">ServerRoot</directive>
       </directivelist>
     </related>

     <p>Ces directives contr&ocirc;lent la localisation des diff&eacute;rents fichiers
     n&eacute;cessaires au bon fonctionnement de httpd. Quand le chemin utilis&eacute; ne
     commence pas par un slash (/), la localisation des fichiers est relative
     &agrave; la valeur de la directive
     <directive module="core">ServerRoot</directive>. Soyez prudent avec la
     localisation de fichiers dans des r&eacute;pertoires o&ugrave; les utilisateurs non root
     ont les droits en &eacute;criture. Voir la documention sur les
     <a href="misc/security_tips.html#serverroot">Conseils &agrave; propos
     de la s&eacute;curit&eacute;</a> pour plus de d&eacute;tails.</p>
   </section>

   <section id="resource">
     <title>Limitation de l'utilisation des ressources</title>

     <related>
       <directivelist>
         <directive module="core">LimitRequestBody</directive>
         <directive module="core">LimitRequestFields</directive>
         <directive module="core">LimitRequestFieldsize</directive>
         <directive module="core">LimitRequestLine</directive>
         <directive module="core">RLimitCPU</directive>
         <directive module="core">RLimitMEM</directive>
         <directive module="core">RLimitNPROC</directive>
         <directive module="mpm_common">ThreadStackSize</directive>
       </directivelist>
     </related>

     <p>Les directives <directive>LimitRequest</directive>* permettent de
     limiter la quantit&eacute; de ressources consomm&eacute;es par httpd pour le traitement
     des requ&ecirc;tes des clients. Cette limitation permet de minimiser les effets
     de certains types d'attaques par d&eacute;ni de service.</p>

     <p>Les directives <directive>RLimit</directive>* permettent de limiter la
     quantit&eacute; de ressources utilisable par les processus initi&eacute;s (forked) par
     les processus enfants httpd. Elles permettent en particulier de contr&ocirc;ler
     les ressources utilis&eacute;es par les scripts CGI et les commandes exec des
     "Inclusions c&ocirc;t&eacute; serveur" (Server Side Includes ou SSI).</p>

     <p>La directive <directive module="mpm_common">ThreadStackSize</directive>
     permet sur certaines plates-formes de contr&ocirc;ler la taille de la pile.</p>
   </section>

   <section id="implementation">
     <title>Choix d'impl&eacute;mentation</title>

     <related>
       <directivelist>
         <directive module="core">Mutex</directive>
       </directivelist>
     </related>

     <p>La directive <directive>Mutex</directive> permet de modifier
     l'impl&eacute;mentation sous-jacente des mutex, afin de r&eacute;soudre les
     probl&egrave;mes de fonctionnement ou de performance dus au choix par
     d&eacute;faut d'<glossary>APR</glossary>.</p>
   </section>

 </manualpage>
	<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
	<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
	<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
	<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
	<!-- English Revision: 922232 -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<manualpage metafile="server-wide.xml.meta">

	<title>Configuration à l'échelle du serveur</title>

	<summary>
	<p>Ce document explique le fonctionnement de certaines directives du serveur
	de base qui sont utilisées pour configurer les opérations élémentaires du
	serveur.</p>
	</summary>

	<section id="identification">
	<title>Identification du serveur</title>

	<related>
	<directivelist>
	<directive module="core">ServerName</directive>
	<directive module="core">ServerAdmin</directive>
	<directive module="core">ServerSignature</directive>
	<directive module="core">ServerTokens</directive>
	<directive module="core">UseCanonicalName</directive>
	<directive module="core">UseCanonicalPhysicalPort</directive>
	</directivelist>
	</related>

	<p>Les directives <directive module="core">ServerAdmin</directive> et
	<directive module="core">ServerTokens</directive> contrôlent la nature des
	informations à propos du serveur qui seront affichées dans les documents
	générés par le serveur comme les messages d'erreur. La directive
	<directive module="core">ServerTokens</directive> définit la valeur du
	champ d'en-tête de la réponse du serveur HTTP.</p>

	<p>Le serveur utilise les directives
	<directive module="core">ServerName</directive>,
	<directive module="core">UseCanonicalName</directive> et
	<directive module="core">UseCanonicalPhysicalPort</directive> pour
	déterminer la manière de construire des URLs vers ses propres ressources.
	Par exemple, quand un client émet une requête vers un répertoire, mais
	n'ajoute pas le slash final au nom du répertoire, httpd doit rediriger le
	client vers le nom complet incluant le slash final afin que le client
	puisse résoudre correctement les références relatives présentes dans
	le document.</p>
	</section>

	<section id="locations">
	<title>Localisation des fichiers</title>

	<related>
	<directivelist>
	<directive module="mpm_common">CoreDumpDirectory</directive>
	<directive module="core">DocumentRoot</directive>
	<directive module="core">ErrorLog</directive>
	<directive module="core">Mutex</directive>
	<directive module="mpm_common">PidFile</directive>
	<directive module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive>
	<directive module="core">ServerRoot</directive>
	</directivelist>
	</related>

	<p>Ces directives contrôlent la localisation des différents fichiers
	nécessaires au bon fonctionnement de httpd. Quand le chemin utilisé ne
	commence pas par un slash (/), la localisation des fichiers est relative
	à la valeur de la directive
	<directive module="core">ServerRoot</directive>. Soyez prudent avec la
	localisation de fichiers dans des répertoires où les utilisateurs non root
	ont les droits en écriture. Voir la documention sur les
	<a href="misc/security_tips.html#serverroot">Conseils à propos
	de la sécurité</a> pour plus de détails.</p>
	</section>

	<section id="resource">
	<title>Limitation de l'utilisation des ressources</title>

	<related>
	<directivelist>
	<directive module="core">LimitRequestBody</directive>
	<directive module="core">LimitRequestFields</directive>
	<directive module="core">LimitRequestFieldsize</directive>
	<directive module="core">LimitRequestLine</directive>
	<directive module="core">RLimitCPU</directive>
	<directive module="core">RLimitMEM</directive>
	<directive module="core">RLimitNPROC</directive>
	<directive module="mpm_common">ThreadStackSize</directive>
	</directivelist>
	</related>

	<p>Les directives <directive>LimitRequest</directive>* permettent de
	limiter la quantité de ressources consommées par httpd pour le traitement
	des requêtes des clients. Cette limitation permet de minimiser les effets
	de certains types d'attaques par déni de service.</p>

	<p>Les directives <directive>RLimit</directive>* permettent de limiter la
	quantité de ressources utilisable par les processus initiés (forked) par
	les processus enfants httpd. Elles permettent en particulier de contrôler
	les ressources utilisées par les scripts CGI et les commandes exec des
	"Inclusions côté serveur" (Server Side Includes ou SSI).</p>

	<p>La directive <directive module="mpm_common">ThreadStackSize</directive>
	permet sur certaines plates-formes de contrôler la taille de la pile.</p>
	</section>

	<section id="implementation">
	<title>Choix d'implémentation</title>

	<related>
	<directivelist>
	<directive module="core">Mutex</directive>
	</directivelist>
	</related>

	<p>La directive <directive>Mutex</directive> permet de modifier
	l'implémentation sous-jacente des mutex, afin de résoudre les
	problèmes de fonctionnement ou de performance dus au choix par
	défaut d'<glossary>APR</glossary>.</p>
	</section>

	</manualpage>