| <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> |
| <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd"> |
| <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?> |
| <!-- English revision : 1561569 --> |
| <!-- French translation : Lucien GENTIS --> |
| <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> |
| |
| <!-- |
| Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| this work for additional information regarding copyright ownership. |
| The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| the License. You may obtain a copy of the License at |
| |
| http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| |
| Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| See the License for the specific language governing permissions and |
| limitations under the License. |
| --> |
| |
| <manualpage metafile="new_features_2_2.xml.meta"> |
| |
| <title>Aperçu des nouvelles fonctionnalités de la version |
| 2.2 du serveur HTTP Apache</title> |
| |
| <summary> |
| <p>Ce document décrit quelques uns des changements principaux entre |
| les versions 2.0 et 2.2 du serveur HTTP Apache. Pour les |
| nouvelles fonctionnalités ajoutées depuis la version 1.3, se |
| référer au document |
| <a href="new_features_2_0.html">2.0 new features</a>.</p> |
| </summary> |
| |
| <section id="core"> |
| <title>Améliorations du système de base</title> |
| <dl> |
| |
| <dt>Authn/Authz</dt> |
| <dd>Les modules d'authentification et d'autorisation intégrés |
| ont été refondus. Le nouveau module |
| mod_authn_alias (supprimé dans la version 2.3/2.4) permet de |
| simplifier considérablement certaines configurations d'authentification. |
| Voir <a href="#module">modification des noms de modules</a>, |
| et |
| <a href="#developer">les changements pour le développeur</a> |
| pour plus d'informations sur les conséquences de ces |
| changements pour les utilisateurs et les développeurs de |
| modules.</dd> |
| |
| <dt>Mise en cache</dt> |
| <dd><module>mod_cache</module>, <module>mod_cache_disk</module>, et |
| mod_mem_cache (supprimés dans la version 2.3/2.4) ont subi de nombreuses |
| modifications, et l'on considère qu'ils ont maintenant atteint |
| un degré de qualité suffisant pour leur mise en production. Le programme |
| <program>htcacheclean</program> a été ajouté afin de rendre |
| plus propre la configuration du module |
| <module>mod_cache_disk</module>.</dd> |
| |
| <dt>Configuration</dt> |
| <dd>L'agencement de la configuration par défaut a été simplifié |
| et modularisé. Les portions de configuration qui peuvent être |
| utilisées pour activer des fonctionnalités courantes sont |
| maintenant intégrées à Apache, et peuvent être facilement |
| ajoutées à la configuration principale du serveur.</dd> |
| |
| <dt>Arrêt en douceur</dt> |
| <dd>Les modules MPM <module>prefork</module>, |
| <module>worker</module> et <module>event</module> permettent |
| maintenant l'arrêt en douceur de <program>httpd</program> |
| au moyen du signal |
| <a href="stopping.html#gracefulstop"><code>graceful-stop</code></a>. |
| La directive <directive module="mpm_common" |
| >GracefulShutdownTimeout</directive> a été ajoutée dans le but |
| de spécifier un délai optionnel, après lequel |
| <program>httpd</program> s'arrêtera quel que soit le statut |
| des requêtes en cours.</dd> |
| |
| <dt>Mise en oeuvre du proxy</dt> |
| <dd>Le nouveau module <module>mod_proxy_balancer</module> fournit |
| des services de répartition de charge (load balancing) pour le |
| module <module>mod_proxy</module>. |
| Le nouveau module <module>mod_proxy_ajp</module> ajoute le |
| support pour le |
| <code>Protocole JServ de Apache version 1.3</code> qu'utilise |
| <a href="http://tomcat.apache.org/">Apache Tomcat</a>.</dd> |
| |
| <dt>Mise à jour de la bibliothèque des expressions rationnelles</dt> |
| <dd>La version 5.0 de la |
| <a href="http://www.pcre.org/">Perl Compatible Regular Expression |
| Library</a> (PCRE) est maintenant disponible. |
| <program>httpd</program> peut être configuré pour utiliser une |
| PCRE choisie en passant l'option <code>--with-pcre</code> au |
| script configure.</dd> |
| |
| <dt>Filtrage intelligent</dt> |
| <dd>Le module <module>mod_filter</module> permet la configuration |
| dynamique de la chaîne de filtrage en sortie. Il permet |
| d'insérer des filtres conditionnels basés sur toute |
| requête, en-tête de réponse ou variable |
| d'environnement, et fait table rase des problèmes de dépendances |
| et d'ordonnancement rencontrés avec l'architecture 2.0.</dd> |
| |
| <dt>Support des gros fichiers</dt> |
| <dd><program>httpd</program> supporte maintenant les fichiers d'une taille supérieure |
| à 2GB sur les systèmes 32 bits UNIX modernes. Le support des |
| corps de requête d'une taille supérieure à 2GB a aussi été |
| ajouté.</dd> |
| |
| <dt>Module MPM Event</dt> |
| <dd>Le module MPM <module>event</module> utilise un thread séparé |
| pour gérer les requêtes "Keep alive" et accepter des connexions. |
| Les requêtes "Keep alive" requéraient traditionnellement un |
| processus httpd dédié pour leur gestion. Ce processus dédié |
| ne pouvait plus être réutilisé jusqu'à ce que le délai "Keep Alive" |
| soit écoulé.</dd> |
| |
| <dt>Support des bases de données SQL</dt> |
| <dd>Le module <module>mod_dbd</module>, associé à l'environnement |
| <code>apr_dbd</code>, fournit le support SQL direct aux modules |
| qui en ont besoin. Supporte la mise en commun des connexions |
| dans les modules MPM threadés.</dd> |
| |
| </dl> |
| </section> |
| |
| <section id="module"> |
| <title>Améliorations des modules</title> |
| <dl> |
| <dt>Authn/Authz</dt> |
| <dd>Les modules du répertoire aaa ont été renommés et fournissent |
| un support amélioré pour la méthode d'authentification <strong>digest</strong>. Par exemple, <code>mod_auth</code> |
| est maintenant scindé en deux modules : <module>mod_auth_basic</module> et |
| <module>mod_authn_file</module>; <code>mod_auth_dbm</code> s'appelle maintenant |
| <module>mod_authn_dbm</module>; <code>mod_access</code> a été renommé en |
| <module>mod_authz_host</module>. Est également apparu le nouveau module |
| mod_authn_alias (supprimé dans la version 2.3/2.4) qui simplifie |
| certaines configurations d'authentification. |
| </dd> |
| |
| <dt><module outdated="true">mod_authnz_ldap</module></dt> |
| <dd>Ce module est un portage de la version 2.0 du module |
| <code>mod_auth_ldap</code> vers la version 2.2 du framework |
| <code>Authn/Authz</code>. |
| Les nouvelles fonctionnalités comprennent l'utilisation des valeurs |
| d'attributs LDAP et des filtres de recherche avancés dans la |
| directive <directive module="mod_authz_core">Require</directive>.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_authz_owner</module></dt> |
| <dd>Un nouveau module qui autorise l'accès à un fichier |
| en fonction de son propriétaire dans le système de |
| fichiers</dd> |
| |
| <dt><module>mod_version</module></dt> |
| <dd>Un nouveau module qui permet d'activer des blocs de |
| configuration en fonction de la version du serveur en cours |
| d'exécution.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_info</module></dt> |
| <dd>Un nouvel argument <code>?config</code> a été ajouté, qui permettra d'afficher |
| les directives de configuration telles qu'elles sont interprétées |
| par Apache, y compris le nom de fichier et le numéro de ligne. |
| Le module montre aussi l'ordre des points d'entrée de traitement d'une |
| requête (request hooks) ainsi que des informations de construction |
| supplémentaires, d'une manière similaire à <code>httpd -V</code>.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_ssl</module></dt> |
| <!-- Need Info on SSLEngine Support? --> |
| <dd>Le support de la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt" |
| >RFC 2817</a> a été ajouté, ce qui permet de passer d'une |
| connexion en clair au chiffrement TLS.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_imagemap</module></dt> |
| <dd><code>mod_imap</code> a été renommé en <module>mod_imagemap</module> afin |
| d'éviter une confusion pour les utilisateurs.</dd> |
| </dl> |
| |
| </section> |
| |
| <section id="programs"> |
| <title>Améliorations des programmes</title> |
| <dl> |
| <dt><program>httpd</program></dt> |
| <dd>Une nouvelle option de ligne de commande <code>-M</code> |
| a été ajoutée, qui fournit la liste de tous les modules chargés |
| en fonction de la configuration réelle. À la différence de l'option |
| <code>-l</code>, cette liste inclut les Objets Dynamiques Partagés |
| (DSOs) chargés par l'intermédiaire du module |
| <module>mod_so</module>.</dd> |
| <dt><program>httxt2dbm</program></dt> |
| <dd>Un nouveau programme servant à générer des fichiers dbm à partir |
| d'une source au format texte, à utiliser avec la directive |
| <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive> |
| et le type de mise en correspondance <code>dbm</code>.</dd> |
| </dl> |
| </section> |
| |
| <section id="developer"> |
| <title>Changements pour le développeur de module</title> |
| <dl> |
| <dt><glossary>APR</glossary> 1.0 API</dt> |
| |
| <dd>Apache 2.2 utilise l'API APR 1.0. Toutes les fonctions et |
| symboles obsolètes ont été supprimés du code de <code>APR</code> et |
| <code>APR-Util</code>. Pour plus de détails, consultez le |
| <a href="http://apr.apache.org/">site web d'APR</a>.</dd> |
| |
| <dt>Authn/Authz</dt> |
| <dd>Les modules d'authentification et d'autorisation intégrés ont |
| été renommés de la manière suivante: |
| <ul> |
| <li><code>mod_auth_*</code> -> Modules qui implémentent un mécanisme |
| d'authentification HTTP</li> |
| <li><code>mod_authn_*</code> -> Modules qui fournissent un dispositif |
| d'authentification en arrière-plan</li> |
| <li><code>mod_authz_*</code> -> Modules qui implémentent l'autorisation (ou l'accès)</li> |
| <li><code>mod_authnz_*</code> -> Modules qui implémentent à la fois |
| l'authentification & l'autorisation</li> |
| </ul> |
| L'organisation des méthodes d'authentification a également été revue, ce qui va simplifier |
| grandement l'ajout de nouvelles méthodes d'authentification.</dd> |
| |
| <dt>Journalisation des erreurs de connexion</dt> |
| |
| <dd>Une nouvelle fonction a été ajoutée, <code>ap_log_cerror</code>, |
| afin de pouvoir enregistrer les erreurs qui surviennent au cours de |
| la connexion du client. Une fois enregistré, le message inclut l'adresse IP du client.</dd> |
| |
| <dt>Ajout d'une portion de code pour la vérification de la configuration</dt> |
| |
| <dd>Un nouvel élément de traitement a été ajouté, <code>test_config</code>, |
| afin d'aider les modules qui ne veulent exécuter un code spécial |
| que si l'utilisateur passe le paramètre <code>-t</code> à |
| <program>httpd</program>.</dd> |
| |
| <dt>Définition de la taille de la pile pour les modules MPM en processus légers</dt> |
| |
| <dd>Une nouvelle directive a été ajoutée, <directive module="mpm_common" |
| >ThreadStackSize</directive> |
| afin de définir la taille de la pile pour tous les modules MPM en processus légers (modules threadés). |
| Ceci s'avère nécessaire pour certains modules tiers sur des plateformes |
| dont la taille de la pile des threads par défaut est |
| trop petite.</dd> |
| |
| <dt>Gestion de protocole pour les filtres en sortie</dt> |
| |
| <dd>Par le passé, chaque filtre devait s'assurer que les en-têtes de |
| réponse corrects étaient générés dans la mesure où il les affectait. |
| Les filtres peuvent maintenant déléguer la gestion courante du |
| protocole au module |
| <module>mod_filter</module>, à l'aide des appels |
| <code>ap_register_output_filter_protocol</code> ou |
| <code>ap_filter_protocol</code>.</dd> |
| |
| <dt>Ajout d'un élément de traitement pour le processus père (monitor hook)</dt> |
| <dd>Ce nouvel élément de traitement permet aux modules de lancer |
| des jobs réguliers/planifiés au niveau du processus père |
| (root).</dd> |
| |
| <dt>Modifications de l'API de traitement des expressions rationnelles</dt> |
| |
| <dd>Le fichier d'en-tête <code>pcreposix.h</code> n'est plus disponible ; |
| il a été remplacé par le nouveau fichier |
| d'en-tête <code>ap_regex.h</code>. L'implémentation |
| POSIX.2 <code>regex.h</code> exposée dans l'ancien fichier d'en-tête |
| est maintenant disponible dans l'espace de nommage <code>ap_</code> |
| depuis <code>ap_regex.h</code>. Les appels à <code>regcomp</code>, |
| <code>regexec</code>, etc... peuvent être remplacés par des appels à |
| <code>ap_regcomp</code>, <code>ap_regexec</code>.</dd> |
| |
| <dt>Cadre d'application DBD (API pour base de données SQL)</dt> |
| |
| <dd><p>Avec Apache 1.x et 2.0, les modules nécessitant un processus |
| SQL d'arrière-plan devaient s'en charger eux-mêmes. En dehors du fait |
| de réinventer la roue, ceci peut s'avérer très inefficace, par |
| exemple lorsque plusieurs modules maintiennent chacun leurs |
| propres connexions.</p> |
| <p>Apache 2.1 et supérieur fournissent l'API <code>ap_dbd</code> qui |
| permet la gestion des connexions à la base de données (y compris |
| les stratégies optimisées pour les modules MPM threadés |
| et non threadés), tandis que APR 1.2 et supérieur fournissent |
| l'API <code>apr_dbd</code> qui permet l'interaction avec la |
| base de données.</p> |
| <p>Les nouveaux modules DEVRAIENT désormais utiliser ces APIs pour |
| toutes les opérations liées aux bases de données SQL. |
| De même, les applications existantes DEVRAIENT être mises à jour |
| lorsque c'est possible, que ce soit de manière transparente ou sous forme |
| d'une option recommandée à leurs utilisateurs.</p></dd> |
| </dl> |
| </section> |
| </manualpage> |
