| <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> |
| <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd"> |
| <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.pt-br.xsl"?> |
| <!-- English Revision: 420990:1561569 (outdated) --> |
| |
| <!-- |
| Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| this work for additional information regarding copyright ownership. |
| The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| the License. You may obtain a copy of the License at |
| |
| http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| |
| Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| See the License for the specific language governing permissions and |
| limitations under the License. |
| --> |
| |
| <manualpage metafile="new_features_2_0.xml.meta"> |
| |
| <title>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.0</title> |
| |
| <summary> |
| <p>Esse documento descreve algumas das mudanças principais |
| entre as versões 1.3 e 2.0 do Servidor HTTP Apache.</p> |
| </summary> |
| |
| <seealso><a href="upgrading.html">Atualizando da versão 1.3 para 2.0</a></seealso> |
| |
| <section id="core"> |
| <title>Principais Melhorias</title> |
| |
| <dl> |
| <dt>Threading Unix</dt> |
| |
| <dd>Em sistemas Unix com suporte a threads POSIX, o Apache pode |
| funcionar em modo híbrido multiprocesso e multithread. Não funciona |
| em todas configurações, mas melhora a escalabilidade em muitas.</dd> |
| |
| <dt>Novo Sistema de Compilação</dt> |
| |
| <dd>O sistema de compilação foi reescrito do zero para utilizar o |
| <code>autoconf</code> e o <code>libtool</code>, tornando a |
| configuração do sistema Apache mais similar a de outros |
| pacotes.</dd> |
| |
| <dt>Suporte Multi-protocolo</dt> |
| |
| <dd>O Apache possui agora uma infraestrutura feita para suportar |
| múltiplos protocolos. O módulo <module>mod_echo</module> é um |
| exemplo ilustrativo de sua utilização.</dd> |
| |
| <dt>Suporte Aperfeiçoado para Plataformas Não-Unix</dt> |
| |
| <dd>O Apache 2.0 está mais rápido e mais estável em plataformas |
| Não-Unix como BeOS, OS/2 e Windows. Com a introdução de módulos |
| <a href="mpm.html">multi-processamento</a> (MPMs) específicos e a |
| Apache Portable Runtime (APR), essas plataformas estão implementando |
| as suas APIs nativas, evitando as camadas de emulação POSIX que se |
| mostravam lentas e defeituosas.</dd> |
| |
| <dt>Nova API Apache</dt> |
| |
| <dd>A API para módulos mudou significativamente na versão 2.0. |
| Muitos dos problemas de ordenamento/prioridade da versão |
| 1.3 foram resolvidos. A versão 2.0 faz o ordenamento automático |
| "per-hook" para permitir mais flexibilidade. Novas chamadas foram |
| adicionadas para fornecer capacidades adicionais sem a necessidade |
| de se aplicar nenhum patch ao servidor Apache principal.</dd> |
| |
| <dt>Suporte IPv6</dt> |
| |
| <dd>Em sistemas onde o IPv6 é suportado pela biblioteca de base |
| Apache Portable Runtime, o Apache monitora por padrão |
| as interfaces IPv6. Em adição as diretrizes <directive |
| module="mpm_common">Listen</directive>, <directive module="core" |
| >NameVirtualHost</directive> e <directive module="core" |
| >VirtualHost</directive>, suportam correntes (strings) de |
| endereços numéricos do tipo IPv6. (ex. "<code>Listen |
| [2001:db8::1]:8080</code>").</dd> |
| |
| <dt>Filtrando</dt> |
| |
| <dd>Os módulos do Apache agora são feito filtros que |
| agem na corrente do conteúdo na medida que este é entregue, tanto |
| na entrada quando na saída de dados do servidor. É possível então, |
| por exemplo, que o retorno de dados de scripts CGI sejam analisados |
| pelas diretrizes do "Server Side Include" usando o filtro <code |
| >INCLUDES</code> do <module>mod_include</module>. O módulo <module |
| >mod_ext_filter</module>, permite que programas externos trabalhem |
| como filtros do mesmo modo que aplicações CGI funcionam como |
| manipuladores.</dd> |
| |
| <dt>Respostas de Erro Multi-linguais</dt> |
| |
| <dd>Mensagens de erro para o navegador agora são fornecidas em |
| diversas línguas, usando documentos SSI. Podem ser personalizadas |
| pelo administrador que desejar definir seus próprios |
| padrões.</dd> |
| |
| <dt>Configuração Simplificada</dt> |
| |
| <dd>Muitas diretrizes confusas foram simplificadas. Entre elas, |
| <code>Port</code> e <code>BindAddress</code> não existem |
| mais; apenas a diretriz <directive module="mpm_common">Listen</directive> |
| é usada para direcionar endereços IP; a diretriz <directive |
| module="core">ServerName</directive> especifica o nome do servidor |
| e o número da porta apenas para redirecionamento e reconhecimento |
| de hospedeiros virtuais.</dd> |
| |
| <dt>Suporte Nativo ao Unicode do Windows NT</dt> |
| |
| <dd>O Apache 2.0 para Windows NT agora usa utf-8 para codificação |
| de todos os nomes de arquivos. A tradução para o sistema |
| base Unicode, torna possível o suporte multi-lingual para todas |
| as instalações da família NT, incluindo o Windows 2000 e Windows XP. |
| <em>Esse suporte não se estende ao Windows 95, 98 ou ME, que |
| continuam usando o código de páginas da máquina local para o |
| acesso ao sistema de arquivos.</em></dd> |
| |
| <dt>Biblioteca de Expressões Regulares Atualizada</dt> |
| |
| <dd>O Apache 2.0 inclui a <a href="http://www.pcre.org/">Biblioteca |
| de Expressões Regulares Compatíveis Perl</a> (PCRE). Todas as |
| avaliações de expressões regulares usam a mais poderosa sintaxe |
| do Perl 5.</dd> |
| |
| </dl> |
| </section> |
| |
| <section id="module"> |
| <title>Melhorias nos Módulos</title> |
| |
| <dl> |
| <dt><module>mod_ssl</module></dt> |
| |
| <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo é uma interface |
| para os protocolos de codificação SSL/TLS fornecidos pela |
| OpenSSL.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_dav</module></dt> |
| |
| <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este módulo implementa as |
| especificações de Autoria Distribuída e Versões (Distributed |
| Authoring and Versioning - DAV) para HTTP, para a publicação |
| e a manutenção de conteúdo da web.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_deflate</module></dt> |
| |
| <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo permite o suporte |
| a navegadores que solicitam que o conteúdo seja comprimido antes |
| da entrega, economizando banda da rede.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_auth_ldap</module></dt> |
| |
| <dd>Novo módulo no Apache 2.0.41. Este módulo permite que |
| bancos de dados LDAP sejam usados para armazenar credenciais |
| para Autenticação Básica HTTP. Um módulo que o acompanha <module |
| >mod_ldap</module>, fornece a conciliação de conexões e armazenamento |
| de resultados.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_auth_digest</module></dt> |
| |
| <dd>Inclui suporte adicional para armazenamento de sessões |
| através de processos que usam memória compartilhada.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_charset_lite</module></dt> |
| |
| <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este modo experimental permite a |
| tradução de tabelas de caracteres ou re-codificação.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_file_cache</module></dt> |
| |
| <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo inclui a funcionalidade |
| do <code>mod_mmap_static</code> do Apache 1.3, além de disponibilizar |
| outras possibilidades de armazenamento.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_headers</module></dt> |
| |
| <dd>Este módulo está muito mais flexível no Apache 2.0. Pode |
| modificar pedidos de cabeçalhos usados pelo <module>mod_proxy</module |
| >, e incondicionalmente pode ajustar cabeçalhos de respostas.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_proxy</module></dt> |
| |
| <dd>O módulo proxy foi totalmente reescrito para levar vantagem |
| da nova infraestrutura de filtro e implementar um proxy mais fiel e |
| de acordo com o padrão HTTP/1.1. Além disso, uma nova seção |
| de configuração <directive module="mod_proxy" type="section" |
| >Proxy</directive> fornece controles mais legíveis (e internamente |
| mais rápidos) para sites com proxies; configurações |
| sobrecarregadas <code><Directory "proxy:..."></code>, não |
| são suportadas. O módulo agora é dividido em suporte |
| de protocolos específicos incluindo <code>proxy_connect</code>, |
| <code>proxy_ftp</code> e <code>proxy_http</code>.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_negotiation</module></dt> |
| |
| <dd>A nova diretriz <directive module="mod_negotiation" |
| >ForceLanguagePriority</directive> pode ser usada para assegurar que |
| o cliente receba um único documento em todos os casos, ao invés de |
| respostas "NOT ACCEPTABLE" ou "MULTIPLE CHOICES". Novos algoritmos |
| de negociação e visões múltiplas (MultiViews) foram organizados para |
| obter resultados mais consistentes e uma nova forma de tipo de mapa |
| (map type) que podem incluir o conteúdo de documentos é fornecido.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_autoindex</module></dt> |
| |
| <dd>As listagens de diretórios automáticas podem ser |
| configuradas para usar tabelas HTML para formatações mais limpas |
| e permitir controles mais acurados de classificação, incluindo |
| ordenação por versão e filtro da lista de |
| diretórios através de caracteres-coringa.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_include</module></dt> |
| |
| <dd>Novas diretrizes permitem que as tags padrões <em>start</em> e |
| <em>end</em> para elementos SSI, possam ser alteradas e permitir que |
| as configurações de formatos de erro e hora sejam incluídos no |
| arquivo de configuração principal, ao invés de serem adicionadas |
| ao documento SSI. Resultados de análises de expressões regulares |
| e agrupamento (baseadas na sintaxe de expressões regulares do Perl) |
| podem ser obtidas usando as variáveis do módulo <module |
| >mod_include</module>, de <code>$0</code> a <code>$9</code>.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_auth_dbm</module></dt> |
| |
| <dd>Agora suporta múltiplos tipos de banco de dados similares ao DBM, |
| usando a diretriz <a href="../2.0/mod/mod_auth_dbm.html#AuthDBMType"> |
| <code>AuthDBMType</code></a> |
| .</dd> |
| |
| </dl> |
| </section> |
| </manualpage> |
