| <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> |
| <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd"> |
| <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?> |
| <!-- English Revision : 1561569 --> |
| <!-- French translation : Lucien GENTIS --> |
| <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> |
| |
| <!-- |
| Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| this work for additional information regarding copyright ownership. |
| The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| the License. You may obtain a copy of the License at |
| |
| http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| |
| Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| See the License for the specific language governing permissions and |
| limitations under the License. |
| --> |
| |
| <manualpage metafile="new_features_2_0.xml.meta"> |
| |
| <title>Vue d'ensemble des nouvelles fonctionnalités de la |
| version 2.0 du serveur HTTP Apache</title> |
| |
| <summary> |
| <p>Ce document décrit les changements majeurs apportés entre les |
| versions 1.3 et 2.0 du serveur HTTP Apache.</p> |
| </summary> |
| |
| <seealso><a href="upgrading.html">Migrer à 2.0 depuis la version 1.3</a></seealso> |
| |
| <section id="core"> |
| <title>Améliorations du Système de Base</title> |
| |
| <dl> |
| <dt>Threading Unix</dt> |
| |
| <dd>Sur les systèmes Unix qui supportent les threads |
| POSIX, Apache httpd |
| peut à présent tourner en mode hybride multi-processus et |
| multi-threadé, ce qui augmente l'extensibilité et la performance |
| du serveur pour la plupart des configurations.</dd> |
| |
| <dt>Nouveau Système de Compilation</dt> |
| |
| <dd>Le processus de compilation a été refait de A à Z; |
| il utilise à présent <code>autoconf</code> et <code>libtool</code>, |
| ce qui rend la compilation d'Apache httpd plus familière aux utilisateurs |
| d'autre logiciels de mème type.</dd> |
| |
| <dt>Support Multiprotocole</dt> |
| |
| <dd>Le serveur HTTP Apache dispose désormais de |
| l'infrastructure nécessaire pour supporter |
| d'autres protocoles. Le module <module>mod_echo</module> illustre ces |
| possibilités.</dd> |
| |
| <dt>Support amélioré des Plate-formes non-Unix</dt> |
| |
| <dd>Le serveur HTTP Apache 2.0 se montre plus rapide et plus stable sur les plate-formes |
| non Unix, telles BeOS, OS/2, NetWare et Windows. L'apparition des |
| <a href="mpm.html">Modules Multi-Processus</a> (MPMs), ainsi que de |
| la bibliothèque "Apache Portable Runtime" (APR) permet à Apache de |
| tirer parti des API natives de ces plate-formes, sans s'appuyer sur leurs |
| couches POSIX souvent boguées et peu optimisées.</dd> |
| |
| <dt>Nouvelle API d'Apache httpd</dt> |
| |
| <dd>L'Interface de Programmation (API) des modules a beaucoup changé |
| avec le passage à la version 2.0. |
| Les problèmes d'ordre et de priorité des modules, rencontrés |
| avec la version 1.3, devraient maintenant être résolus. Apache 2.0 |
| gère ces problèmes de façon automatique. L'ordre des modules |
| est géré au moyen de "crochets" (hooks), ce qui rend la gestion |
| flexible. De nouveaux appels ont été également créés |
| afin de permettre l'implémentation d'autres fonctions dans les modules, |
| sans devoir corriger le noyau du serveur HTTP Apache.</dd> |
| |
| <dt>Support IPv6</dt> |
| |
| <dd>Sur les systèmes où la bibliothèque Apache Portable Runtime |
| supporte IPv6, Apache peut par défaut écouter sur des interfaces |
| de connexions IPv6. Les directives <directive module="mpm_common">Listen</directive>, |
| <directive module="core">NameVirtualHost</directive> et |
| <directive module="core">VirtualHost</directive> supportent également |
| les adresses IPv6 (comme par exemple, dans "<code>Listen[2001:db8::1]:8080</code>").</dd> |
| |
| <dt>Filtering</dt> |
| |
| <dd>Il est maintenant possible d'écrire des modules |
| pour Apache httpd pour filtrer |
| les flux de données entrant ou sortant du serveur. A titre d'exemple, |
| il est possible de filtrer des directives Server Side Include de la sortie |
| standard d'un script CGI, au moyen du filtre <code>INCLUDES</code> fourni |
| par le module <module>mod_include</module>. Le module |
| <module>mod_ext_filter</module> permet quant à lui l'utilisation comme |
| filtres de programmes externes à Apache, de la même manière |
| qu'on peut utiliser des programmes CGI comme Handlers.</dd> |
| |
| <dt>Réponses d'Erreurs Multilangues</dt> |
| |
| <dd>Les messages d'erreur envoyés au navigateur existent à présent en |
| plusieurs langues avec des documents SSI. Ces messages peuvent être |
| personnalisés par l'administrateur afin de s'intégrer avec le site web.</dd> |
| |
| <dt>Simplification de la Configuration</dt> |
| |
| <dd>Beaucoup de directives, auparavant peu claires, ont été simplifiées. |
| Les directives <code>Port</code> et <code>BindAddress</code>, souvent |
| sources d'incompréhension, ont disparus. Désormais seule la directive |
| <directive module="mpm_common">Listen</directive> sert de liaison pour les |
| adresses IP; la directive <directive module="core">ServerName</directive> ne |
| précise le nom du serveur et son port que pour les redirections et la |
| gestion des hôtes virtuels.</dd> |
| |
| <dt>Support natif de l'Unicode sous Windows NT</dt> |
| |
| <dd>Apache httpd 2.0 sur Windows NT utilise à présent l'utf-8 pour tous les |
| noms de fichiers. Ces noms de fichiers sont directement traduits vers |
| l'encodage Unicode du système de fichiers, ce qui permet le support |
| multilangue pour toutes les installations sur la famille NT de Windows, y |
| compris Windows 2000 et Windows XP.<em>Ce support n'est pas fonctionnel |
| pour Windows 95, 98 ni ME, qui utilisent les pages de code locales pour |
| les accès au système de fichiers, comme auparavant.</em></dd> |
| |
| <dt>Mise à jour de la Bibliothèque d'Expressions Rationnelles</dt> |
| |
| <dd>Apache httpd 2.0 contient la <a href="http://www.pcre.org/">bibliothèque |
| d'expressions rationnelles compatible Perl </a>(Perl Compatible Regular |
| Expression Library - PCRE). Toutes les expressions rationnelles sont dont |
| gérées avec la syntaxe de Perl 5, plus puissante.</dd> |
| |
| </dl> |
| </section> |
| |
| <section id="module"> |
| <title>Amélioration des Modules</title> |
| |
| <dl> |
| <dt><module>mod_ssl</module></dt> |
| |
| <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0, ce module est une interface aux protocoles de |
| chiffrement SSL/TLS fournis par OpenSSL.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_dav</module></dt> |
| |
| <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0, ce module implémente les spécifications HTTP de |
| gestion distribuée de versions et de rédaction (Distributed Authoring and |
| Versioning - DAV), destinées à la mise en ligne et à la maintenance des |
| contenus Web.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_deflate</module></dt> |
| |
| <dd>Module apparu dans Apache httpd 2.0, mod_deflate permet aux navigateurs qui |
| le supportent de demander la compression des contenus envoyés par le serveur. |
| Cela a l'avantage de réduite l'occupation de la bande passante.</dd> |
| |
| <dt><module outdated="true">mod_auth_ldap</module></dt> |
| |
| <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0.41, ce module permet aux administrateurs |
| d'utiliser un arbre LDAP pour gérer la base d'utilisateurs pour les |
| Authentifications Basiques HTTP. Un module voisin, |
| <module>mod_ldap</module>, permet de globaliser les connexions à l'arbre LDAP |
| et de garder en mémoire cache ces accès.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_auth_digest</module></dt> |
| |
| <dd>Améliore les fonctions de cache sur une session entre les différents |
| processus, en utilisant de la mémoire partagée.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_charset_lite</module></dt> |
| |
| <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0, ce module expérimental permet la conversion |
| et l'enregistrement entre jeux de caractères.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_file_cache</module></dt> |
| |
| <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0, ce module implémente les fonctionnalités du |
| module <code>mod_mmap_static</code> présent du serveur |
| HTTP Apache 1.3, et offre des |
| fonctions plus avancées pour la gestion du cache.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_headers</module></dt> |
| |
| <dd>Ce module gagne beaucoup de flexibilité avec Apache |
| httpd 2.0 : on peut |
| désormais l'utiliser pour modifier les en-têtes des requêtes |
| utilisés par <module>mod_proxy</module>, et pour positionner les |
| en-têtes des réponses de manière conditionnelle.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_proxy</module></dt> |
| |
| <dd>Le module proxy a été réécrit de A à Z. Il tire |
| maintenant avantage de la nouvelle infrastructure de filtrage, et implémente |
| un mandataire plus fiable, et conforme aux normes HTTP/1.1. De nouvelles |
| sections de configuration ajoutées à |
| <directive module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive> |
| donnent un contrôle plus lisible et un traitement plus rapide des requêtes |
| mandatées ; les configurations surchargées <code><Directory |
| "proxy:..."></code> ne sont pas supportées. Le module a aussi été |
| fragmenté en plusieurs modules qui gèrent chacun leur protocole : |
| <code>proxy_connect</code>, <code>proxy_ftp</code> et |
| <code>proxy_http</code>.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_negotiation</module></dt> |
| |
| <dd>Une nouvelle directive, <directive |
| module="mod_negotiation">ForceLanguagePriority</directive> a été ajoutée, |
| elle permet de garantir que le client reçoit un seul document dans tous les |
| cas, au lieu de réponses NOT ACCEPTABLE ou MULTIPLE CHOICES. Les |
| algorithmes gérant la négociation et les vues multiples (MultiViews) ont |
| été nettoyés et donnent des réponses plus logiques. Un nouveau format de |
| carte de types (map type) qui peut gérer le contenu de documents a |
| aussi été ajouté.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_autoindex</module></dt> |
| |
| <dd>Les listes auto-générées par Autoindex sont à présent |
| configurables, et peuvent utiliser des tables HTML pour une mise en forme plus propre. |
| L'ordre d'affichage des fichiers est également finement paramètrable, |
| comme pour le tri par version, et le filtrage par caractères jokers du |
| listage du répertoire.</dd> |
| |
| <dt><module>mod_include</module></dt> |
| |
| <dd>De nouvelles directives permettent de modifier la valeur par défaut |
| des drapeaux <em>start</em> et <em>end</em> des éléments SSI. Ces directives |
| permettent à la configuration d'affichage de dates et heures d'être |
| effectuée dans le fichier de configuration principal, plutôt que dans le |
| document SSI. Les réponses données par des recherches par expressions |
| rationnelles (qui gèrent à présent les regex Perl) sont |
| recupérées au moyen des variables <code>$0</code> à <code>$9</code>.</dd> |
| |
| <dt><module outdated="true">mod_auth_dbm</module></dt> |
| |
| <dd>Plusieurs bases de données DBM sont supportées, et sélectionnables |
| via la directive <directive>AuthDBMType</directive>.</dd> |
| </dl> |
| </section> |
| </manualpage> |
