docs/manual/invoking.xml.tr - httpd - Git at Google

 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
 <!-- English Revision: 1044380:1597021 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
 ========================================================== -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <manualpage metafile="invoking.xml.meta">

   <title>Apache HTTPd’nin başlatılması</title>

 <summary>
     <p>Apache normal olarak, Windows NT, 2000 ve XP'de bir hizmet olarak,
       Windows 9x ve ME’de ise bir konsol uygulaması olarak çalışır. Ayrıntılı
       bilgi için <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache HTTPd’nin bir
       hizmet olarak çalıştırılması</a> ve <a
       href="platform/windows.html#wincons">Apache HTTPd’nin bir konsol
       uygulaması olarak çalıştırılması</a> bölümlerine bakınız.</p>

     <p>Unix’te ise artalanda isteklere yanıt vermek için sürekli çalışan bir
       artalan sürecidir. Bu belgede <program>httpd</program>’nin nasıl
       çalıştırılacağı açıklanmaktadır.</p>
 </summary>

 <seealso><a href="stopping.html">Durdurma ve Yeniden Başlatma</a></seealso>
 <seealso><program>httpd</program></seealso>
 <seealso><program>apachectl</program></seealso>

 <section id="startup"><title>Apache Nasıl Başlatılır?</title>

     <p>Yapılandırma dosyasında <directive
       module="mpm_common">Listen</directive> yönergesi ile öntanımlı olan port
       80 (veya 1024’ten küçük herhangi bir port) belirtilmişse Apache HTTP
       Sunucusunu başlatmak için root yetkileri gerekecektir. Sunucu başlatılıp
       günlük dosyalarını açmak gibi bazı ön hazırlık etkinliklerinde
       bulunduktan sonra istemcilerden gelen istekleri dinlemek ve yanıt vermek
       için çeşitli <em>çocuk</em> süreçler başlatır. Ana
       <program>httpd</program> süreci root kullanıcısının aidiyetinde
       çalışmasını sürdürürken çocuk süreçler daha az yetkili bir kullanıcının
       aidiyetinde çalışır. Bu işlem seçilen <a href="mpm.html">Çok Süreçlilik
       Modülü</a> tarafından denetlenir.</p>

     <p><program>httpd</program>’yi çalıştırmak için önerilen yöntem
       <program>apachectl</program> betiğini kullanmaktır. Bu betik,
       <program>httpd</program>’nin bazı işletim sistemlerinde işlevini
       gerektiği gibi yerine getirebilmesi için gereken belli ortam
       değişkenlerini ayarlar ve <program>httpd</program>’yi çalıştırır.
       <program>apachectl</program>, komut satırı argümanlarını
       <program>httpd</program>’ye aktarabildiğinden gerekli
       <program>httpd</program> seçenekleri <program>apachectl</program>
       betiğine komut satırı seçenekleri olarak belirtilebilir. Ayrıca,
       <program>apachectl</program> betiğinin içeriğini doğrudan düzenlemek
       suretiyle betiğin başlangıç satırlarındaki <code>HTTPD</code>
       değişkenine <program>httpd</program> çalıştırılabilir dosyasının doğru
       yerini ve <em>daima</em> mevcut olmasını istediğiniz komut satırı
       seçeneklerini belirtebilirsiniz.</p>

     <p><code>httpd</code> çalıştırıldığında yaptığı ilk şey <a
       href="configuring.html">yapılandırma dosyası</a>
       <code>httpd.conf</code>’u bulup okumaktır. Bu dosyanın yeri derleme
       sırasında belirtilmekteyse de <code>-f</code> komut satırı seçeneği
       kullanılarak çalıştırma sırasında belirtmek de mümkündür:</p>

     <example>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
       /usr/local/apache2/conf/httpd.conf</example>

     <p>Başlatma sırasında herşey yolunda giderse sunucu kendini uçbirimden
       ayıracak ve hemen ardından uçbirim, komut istemine düşecektir. Bu,
       sunucunun etkin ve çalışmakta olduğunu gösterir. Artık tarayıcınızı
       kullanarak sunucuya bağlanabilir ve <directive
       module="core">DocumentRoot</directive> dizinindeki deneme sayfasını
       görebilirsiniz.</p>
 </section>

 <section id="errors"><title>Başlatma Sırasındaki Hatalar</title>

     <p>Apache başlatma sırasında ölümcül bir sorunla karşılaşacak olursa
       çıkmadan önce sorunu açıklayan bir iletiyi konsola veya <directive
       module="core">ErrorLog</directive> yönergesi ile belirtilen hata
       günlüğüne yazacaktır. En çok karşılaşılan hata iletilerinden biri
       "<code>Unable to bind to Port ...</code>" dizgesidir. Bu iletiye
       genellikle şu iki durumdan biri sebep olur:</p>

     <ul>
       <li>Sunucunun, root yetkileri gerektiren bir portu kullanmak üzere root
         kullanıcısı tarafından çalıştırılmamış olması.</li>

       <li>Aynı portu kullanan başka bir Apache Sunucusunun veya başka bir HTTP
         sunucusunun zaten çalışmakta oluşu.</li>
     </ul>

     <p>Bu ve diğer sorun çözme talimatları için Apache <a
       href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a>’sini inceleyiniz.</p>
 </section>

 <section id="boot"><title>Sistem Açılışında Başlatma</title>

     <p>Sunucunuzun sistem yeniden başlatıldıktan sonra çalışmasına devam
       etmesini istiyorsanız sistem başlatma betiklerinize (genellikle ya
       <code>rc.local</code> dosyasıdır ya da bir <code>rc.N</code> dizininde
       bir dosyadır) <program>apachectl</program> betiği için bir çağrı
       eklemelisiniz. Bu, Apache sunucunuzu root yetkileriyle başlatacaktır.
       Bunu yapmadan önce sunucunuzun güvenlik ve erişim kısıtlamaları
       bakımından gerektiği gibi yapılandırıldığından emin olunuz.</p>

     <p><program>apachectl</program> betiği, bir standart SysV init betiği gibi
       davranacak şekilde tasarlanmıştır. <code>start</code>,
       <code>restart</code> ve <code>stop</code> argümanlarını kabul edebilir
       ve bunları <program>httpd</program>’ye uygun sinyallere dönüştürebilir.
       Bu bakımdan, çoğunlukla uygun init dizinlerinden birine
       <program>apachectl</program> betiği için basitçe bir bağ
       yerleştirebilirsiniz. Fakat bunu yapmadan önce betiğin sisteminizin
       gereklerini yerine getirdiğinden emin olunuz.</p>
 </section>

 <section id="info"><title>Ek Bilgiler</title>

     <p><program>httpd</program>, <program>apachectl</program> ve sunucuyla
       gelen diğer destek programlarının komut satırı seçenekleri hakkında ek
       bilgi  <a href="programs/">Sunucu ve Destek Programları</a> sayfasında
       bulunabilir. Ayrıca, Apache dağıtımında bulunan tüm <a
       href="mod/">modüller</a> ve bunlarla sağlanan <a
       href="mod/directives.html">yönergeler</a> hakkında da belgeler
       vardır.</p>
 </section>

 </manualpage>
	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
	<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
	<!-- English Revision: 1044380:1597021 (outdated) -->
	<!-- =====================================================
	Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
	Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
	========================================================== -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<manualpage metafile="invoking.xml.meta">

	<title>Apache HTTPd’nin başlatılması</title>

	<summary>
	<p>Apache normal olarak, Windows NT, 2000 ve XP'de bir hizmet olarak,
	Windows 9x ve ME’de ise bir konsol uygulaması olarak çalışır. Ayrıntılı
	bilgi için <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache HTTPd’nin bir
	hizmet olarak çalıştırılması</a> ve <a
	href="platform/windows.html#wincons">Apache HTTPd’nin bir konsol
	uygulaması olarak çalıştırılması</a> bölümlerine bakınız.</p>

	<p>Unix’te ise artalanda isteklere yanıt vermek için sürekli çalışan bir
	artalan sürecidir. Bu belgede <program>httpd</program>’nin nasıl
	çalıştırılacağı açıklanmaktadır.</p>
	</summary>

	<seealso><a href="stopping.html">Durdurma ve Yeniden Başlatma</a></seealso>
	<seealso><program>httpd</program></seealso>
	<seealso><program>apachectl</program></seealso>

	<section id="startup"><title>Apache Nasıl Başlatılır?</title>

	<p>Yapılandırma dosyasında <directive
	module="mpm_common">Listen</directive> yönergesi ile öntanımlı olan port
	80 (veya 1024’ten küçük herhangi bir port) belirtilmişse Apache HTTP
	Sunucusunu başlatmak için root yetkileri gerekecektir. Sunucu başlatılıp
	günlük dosyalarını açmak gibi bazı ön hazırlık etkinliklerinde
	bulunduktan sonra istemcilerden gelen istekleri dinlemek ve yanıt vermek
	için çeşitli <em>çocuk</em> süreçler başlatır. Ana
	<program>httpd</program> süreci root kullanıcısının aidiyetinde
	çalışmasını sürdürürken çocuk süreçler daha az yetkili bir kullanıcının
	aidiyetinde çalışır. Bu işlem seçilen <a href="mpm.html">Çok Süreçlilik
	Modülü</a> tarafından denetlenir.</p>

	<p><program>httpd</program>’yi çalıştırmak için önerilen yöntem
	<program>apachectl</program> betiğini kullanmaktır. Bu betik,
	<program>httpd</program>’nin bazı işletim sistemlerinde işlevini
	gerektiği gibi yerine getirebilmesi için gereken belli ortam
	değişkenlerini ayarlar ve <program>httpd</program>’yi çalıştırır.
	<program>apachectl</program>, komut satırı argümanlarını
	<program>httpd</program>’ye aktarabildiğinden gerekli
	<program>httpd</program> seçenekleri <program>apachectl</program>
	betiğine komut satırı seçenekleri olarak belirtilebilir. Ayrıca,
	<program>apachectl</program> betiğinin içeriğini doğrudan düzenlemek
	suretiyle betiğin başlangıç satırlarındaki <code>HTTPD</code>
	değişkenine <program>httpd</program> çalıştırılabilir dosyasının doğru
	yerini ve <em>daima</em> mevcut olmasını istediğiniz komut satırı
	seçeneklerini belirtebilirsiniz.</p>

	<p><code>httpd</code> çalıştırıldığında yaptığı ilk şey <a
	href="configuring.html">yapılandırma dosyası</a>
	<code>httpd.conf</code>’u bulup okumaktır. Bu dosyanın yeri derleme
	sırasında belirtilmekteyse de <code>-f</code> komut satırı seçeneği
	kullanılarak çalıştırma sırasında belirtmek de mümkündür:</p>

	<example>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
	/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</example>

	<p>Başlatma sırasında herşey yolunda giderse sunucu kendini uçbirimden
	ayıracak ve hemen ardından uçbirim, komut istemine düşecektir. Bu,
	sunucunun etkin ve çalışmakta olduğunu gösterir. Artık tarayıcınızı
	kullanarak sunucuya bağlanabilir ve <directive
	module="core">DocumentRoot</directive> dizinindeki deneme sayfasını
	görebilirsiniz.</p>
	</section>

	<section id="errors"><title>Başlatma Sırasındaki Hatalar</title>

	<p>Apache başlatma sırasında ölümcül bir sorunla karşılaşacak olursa
	çıkmadan önce sorunu açıklayan bir iletiyi konsola veya <directive
	module="core">ErrorLog</directive> yönergesi ile belirtilen hata
	günlüğüne yazacaktır. En çok karşılaşılan hata iletilerinden biri
	"<code>Unable to bind to Port ...</code>" dizgesidir. Bu iletiye
	genellikle şu iki durumdan biri sebep olur:</p>

	<ul>
	<li>Sunucunun, root yetkileri gerektiren bir portu kullanmak üzere root
	kullanıcısı tarafından çalıştırılmamış olması.</li>

	<li>Aynı portu kullanan başka bir Apache Sunucusunun veya başka bir HTTP
	sunucusunun zaten çalışmakta oluşu.</li>
	</ul>

	<p>Bu ve diğer sorun çözme talimatları için Apache <a
	href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a>’sini inceleyiniz.</p>
	</section>

	<section id="boot"><title>Sistem Açılışında Başlatma</title>

	<p>Sunucunuzun sistem yeniden başlatıldıktan sonra çalışmasına devam
	etmesini istiyorsanız sistem başlatma betiklerinize (genellikle ya
	<code>rc.local</code> dosyasıdır ya da bir <code>rc.N</code> dizininde
	bir dosyadır) <program>apachectl</program> betiği için bir çağrı
	eklemelisiniz. Bu, Apache sunucunuzu root yetkileriyle başlatacaktır.
	Bunu yapmadan önce sunucunuzun güvenlik ve erişim kısıtlamaları
	bakımından gerektiği gibi yapılandırıldığından emin olunuz.</p>

	<p><program>apachectl</program> betiği, bir standart SysV init betiği gibi
	davranacak şekilde tasarlanmıştır. <code>start</code>,
	<code>restart</code> ve <code>stop</code> argümanlarını kabul edebilir
	ve bunları <program>httpd</program>’ye uygun sinyallere dönüştürebilir.
	Bu bakımdan, çoğunlukla uygun init dizinlerinden birine
	<program>apachectl</program> betiği için basitçe bir bağ
	yerleştirebilirsiniz. Fakat bunu yapmadan önce betiğin sisteminizin
	gereklerini yerine getirdiğinden emin olunuz.</p>
	</section>

	<section id="info"><title>Ek Bilgiler</title>

	<p><program>httpd</program>, <program>apachectl</program> ve sunucuyla
	gelen diğer destek programlarının komut satırı seçenekleri hakkında ek
	bilgi <a href="programs/">Sunucu ve Destek Programları</a> sayfasında
	bulunabilir. Ayrıca, Apache dağıtımında bulunan tüm <a
	href="mod/">modüller</a> ve bunlarla sağlanan <a
	href="mod/directives.html">yönergeler</a> hakkında da belgeler
	vardır.</p>
	</section>

	</manualpage>