docs/manual/configuring.xml.de - httpd - Git at Google

 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
 <!-- English Revision: 420990:1673947 (outdated) -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <manualpage metafile="configuring.xml.meta">

   <title>Konfigurationsdateien</title>

   <summary>
     <p>Dieses Dokument beschreibt die Dateien, die zur Konfiguration des Apache
       HTTP Servers verwendet werden.</p>
   </summary>

   <section id="main">
     <title>Hauptkonfigurationsdateien</title>
     <related>
       <modulelist>
         <module>mod_mime</module>
       </modulelist>
       <directivelist>
         <directive module="core" type="section">IfDefine</directive>
         <directive module="core">Include</directive>
         <directive module="mod_mime">TypesConfig</directive>
       </directivelist>
     </related>

     <p>Der Apache wird konfiguriert, indem <a
         href="mod/directives.html">Direktiven</a> in einfache Textdateien
       eingetragen werden. Die Hauptkonfigurationsdatei hei&szlig;t
       &uuml;blicherweise <code>httpd.conf</code>. Der Ablageort dieser Datei
       wird bei der Kompilierung festgelegt, kann jedoch mit der
       Befehlszeilenoption <code>-f</code> &uuml;berschrieben werden. Durch
       Verwendung der Direktive  <directive module="core">Include</directive>
       k&ouml;nnen au&szlig;erdem weitere Konfigurationsdateien hinzugef&uuml;gt
       werden. Zum Einf&uuml;gen von mehreren Konfigurationsdateien k&ouml;nnen
       Platzhalter verwendet werden. Jede Direktive darf in jeder dieser
       Konfigurationsdateien angegeben werden. &Auml;nderungen in den
       Hauptkonfigurationsdateien werden vom Apache nur beim Start oder Neustart
       erkannt.</p>

     <p>Der Server liest auch eine Datei mit MIME-Dokumenttypen ein. Der
       Name dieser Datei wird durch die Direktive <directive
         module="mod_mime">TypesConfig</directive> bestimmt. Die Voreinstellung
       ist <code>mime.types</code>.</p>
   </section>

   <section id="syntax">
     <title>Syntax der Konfigurationsdateien</title>

     <p>Die Konfigurationsdateien des Apache enthalten eine Direktive pro Zeile.
       Der Backslash "\" l&auml;&szlig;t sich als letztes Zeichen in einer Zeile
       dazu verwenden, die Fortsetzung der Direktive in der n&auml;chsten Zeile
       anzuzeigen. Es darf kein weiteres Zeichen oder Whitespace zwischen dem
       Backslash und dem Zeilenende folgen.</p>

     <p>In den Konfigurationsdateien wird bei den Direktiven nicht zwischen
       Gro&szlig;- und Kleinschreibung unterschieden. Bei den Argumenten der
       Direktiven wird dagegen oftmals zwischen Gro&szlig;- und Kleinschreibung
       differenziert. Zeilen, die mit dem Doppelkreuz "#" beginnen, werden als
       Kommentare betrachtet und ignoriert. Kommentare d&uuml;rfen
       <strong>nicht</strong> am Ende einer Zeile nach der Direktive
       eingef&uuml;gt werden. Leerzeilen und Whitespaces vor einer Direktive
       werden ignoriert. Dadurch lassen sich Direktiven zur besseren Lesbarbeit
       einr&uuml;cken.</p>

     <p>Sie k&ouml;nnen die Syntax Ihrer Konfigurationsdateien auf Fehler
       pr&uuml;fen, ohne den Server zu starten, indem Sie <code>apachectl
         configtest</code> oder die Befehlszeilenoption <code>-t</code>
       verwenden.</p>
   </section>

   <section id="modules">
     <title>Module</title>

     <related>
       <modulelist>
         <module>mod_so</module>
       </modulelist>
       <directivelist>
         <directive module="core" type="section">IfModule</directive>
         <directive module="mod_so">LoadModule</directive>
       </directivelist>
     </related>

     <p>Der Apache ist ein modularer Server. Das bedeutet, dass nur die abolute
       Grundfunktionalit&auml;t im Kernserver enthalten ist. Weitergehende
       F&auml;higkeiten sind mittels <a href="mod/">Modulen</a> verf&uuml;gbar,
       die in den Apache geladen werden k&ouml;nnen. Standardm&auml;&szlig;ig
       wird bei der Kompilierung ein Satz von Basismodulen <transnote>die so
         genannten <a href="mod/module-dict.html#Status"
           >Base</a>-Module</transnote> in den Server eingebunden. Wenn der
       Server f&uuml;r die Verwendung von <a href="dso.html">dynamisch
         ladbaren</a> Modulen kompiliert wurde, dann k&ouml;nnen Module separat
       kompiliert und jederzeit mittels der Direktive <directive
         module="mod_so">LoadModule</directive> hinzugef&uuml;gt werden.
       Andernfalls muss der Apache neu kompiliert werden, um Module
       hinzuzuf&uuml;gen oder zu entfernen. Konfigurationsanweisungen k&ouml;nnen
       abh&auml;ngig vom Vorhandensein eines bestimmten Moduls eingesetzt werden,
       indem sie in einen <directive module="core" type="section"
         >IfModule</directive>-Block eingeschlossen werden.</p>

     <p>Um zu sehen, welche Module momentan in den Server einkompiliert sind,
       kann die Befehlszeilenoption <code>-l</code> verwendet werden.</p>
   </section>

   <section id="scope">
     <title>Der G&uuml;ltigkeitsbereich von Direktiven</title>

     <related>
       <directivelist>
         <directive module="core" type="section">Directory</directive>
         <directive module="core" type="section">DirectoryMatch</directive>
         <directive module="core" type="section">Files</directive>
         <directive module="core" type="section">FilesMatch</directive>
         <directive module="core" type="section">Location</directive>
         <directive module="core" type="section">LocationMatch</directive>
         <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
       </directivelist>
     </related>

     <p>Direktiven in den Hauptkonfigurationsdateien gelten f&uuml;r den
       gesamten Server. Wenn Sie die Konfiguration nur f&uuml;r einen Teil des
       Servers ver&auml;ndern m&ouml;chten, k&ouml;nnen Sie den
       G&uuml;ltigkeitsbereich der Direktiven beschr&auml;nken, indem Sie diese
       in <directive module="core" type="section">Directory</directive>-,
       <directive module="core" type="section">DirectoryMatch</directive>-,
       <directive module="core" type="section">Files</directive>-,
       <directive module="core" type="section">FilesMatch</directive>-,
       <directive module="core" type="section">Location</directive>- oder
       <directive module="core"
         type="section">LocationMatch</directive>-Abschnitte eingef&uuml;gen.
       Diese Abschnitte begrenzen die Anwendung der umschlossenen Direktiven
       auf bestimmte Pfade des Dateisystems oder auf
       bestimmte URLs. Sie k&ouml;nnen f&uuml;r eine fein abgestimmte
       Konfiguration auch ineinander verschachtelt werden.</p>

     <!-- <glossary ref="website">Websites</glossary> -->
     <p>Der Apache besitzt die F&auml;higkeit, mehrere verschiedene Websites
       gleichzeitig zu bedienen. Dies wird <a href="vhosts/">virtuelles
         Hosten</a> genannt. Direktiven k&ouml;nnen auch in ihrem
       G&uuml;ltigkeitsgereich eingeschr&auml;nkt werden, indem sie innerhalb
       eines <directive module="core"
         type="section">VirtualHost</directive>-Abschnittes angegeben werden.
       Sie werden dann nur auf Anfragen f&uuml;r eine bestimmte Website
       angewendet.</p>

     <p>Obwohl die meisten Direktiven in jedem dieser Abschnitte platziert
       werden k&ouml;nnen, ergeben einige Direktiven in manchen Kontexten
       keinen Sinn. Direktiven zur Prozesssteuerung beispielsweise
       d&uuml;rfen nur im Kontext des Hauptservers angegeben werden. Pr&uuml;fen
       Sie den <a href="mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> der
       Direktive, um herauszufinden, welche Direktiven in welche Abschnitte
       eingef&uuml;gt werden k&ouml;nnen.  Weitere Informationen finden Sie unter
       "<a href="sections.html">Wie Directory-, Location- und Files-Abschnitte
         arbeiten</a>".</p>
     <!-- seealso draus machen? zumindest aber korrigieren -->
   </section>

   <section id="htaccess">
     <title>.htaccess-Dateien</title>

     <related>
       <directivelist>
         <directive module="core">AccessFileName</directive>
         <directive module="core">AllowOverride</directive>
       </directivelist>
     </related>

     <p>Der Apache erm&ouml;glicht die dezentrale Verwaltung der
       Konfiguration mittes spezieller Dateien innerhalb des
       Web-Verzeichnisbaums. Diese speziellen Dateien hei&szlig;en
       gew&ouml;hnlich <code>.htaccess</code>, mit der Direktive <directive
         module="core">AccessFileName</directive> kann jedoch auch ein anderer
       Name festgelegt werden. In <code>.htaccess</code>-Dateien angegebene
       Direktiven werden auf das Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse
       angewendet, in dem die Datei abgelegt ist. <code>.htaccess</code>-Dateien
       folgen der gleichen Syntax wie die Hauptkonfigurationsdateien. Da
       <code>.htaccess</code>-Dateien bei jeder Anfrage eingelesen werden,
       werden &Auml;nderungen in diesen Dateien sofort wirksam.</p>

     <p>Pr&uuml;fen Sie den <a
         href="mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> der Direktive, um
       herauszufinden, welche Direktiven in <code>.htaccess</code>-Dateien
       angegeben werden k&ouml;nnen. Dar&uuml;ber hinaus steuert der
       Serveradministrator mit der Einstellung der Direktive <directive
         module="core">AllowOverride</directive> in den
       Hauptkonfigurationsdateien welche Direktiven in
       <code>.htaccess</code>-Dateien verwendet werden d&uuml;rfen.</p>

     <p>Weitere Informationen &uuml;ber <code>.htaccess</code>-Dateien finden
       Sie in der <a
         href="howto/htaccess.html">.htaccess-Einf&uuml;hrung</a>.</p>
   </section>
 </manualpage>
	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
	<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
	<!-- English Revision: 420990:1673947 (outdated) -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<manualpage metafile="configuring.xml.meta">

	<title>Konfigurationsdateien</title>

	<summary>
	<p>Dieses Dokument beschreibt die Dateien, die zur Konfiguration des Apache
	HTTP Servers verwendet werden.</p>
	</summary>

	<section id="main">
	<title>Hauptkonfigurationsdateien</title>
	<related>
	<modulelist>
	<module>mod_mime</module>
	</modulelist>
	<directivelist>
	<directive module="core" type="section">IfDefine</directive>
	<directive module="core">Include</directive>
	<directive module="mod_mime">TypesConfig</directive>
	</directivelist>
	</related>

	<p>Der Apache wird konfiguriert, indem <a
	href="mod/directives.html">Direktiven</a> in einfache Textdateien
	eingetragen werden. Die Hauptkonfigurationsdatei heißt
	üblicherweise <code>httpd.conf</code>. Der Ablageort dieser Datei
	wird bei der Kompilierung festgelegt, kann jedoch mit der
	Befehlszeilenoption <code>-f</code> überschrieben werden. Durch
	Verwendung der Direktive <directive module="core">Include</directive>
	können außerdem weitere Konfigurationsdateien hinzugefügt
	werden. Zum Einfügen von mehreren Konfigurationsdateien können
	Platzhalter verwendet werden. Jede Direktive darf in jeder dieser
	Konfigurationsdateien angegeben werden. Änderungen in den
	Hauptkonfigurationsdateien werden vom Apache nur beim Start oder Neustart
	erkannt.</p>

	<p>Der Server liest auch eine Datei mit MIME-Dokumenttypen ein. Der
	Name dieser Datei wird durch die Direktive <directive
	module="mod_mime">TypesConfig</directive> bestimmt. Die Voreinstellung
	ist <code>mime.types</code>.</p>
	</section>

	<section id="syntax">
	<title>Syntax der Konfigurationsdateien</title>

	<p>Die Konfigurationsdateien des Apache enthalten eine Direktive pro Zeile.
	Der Backslash "\" läßt sich als letztes Zeichen in einer Zeile
	dazu verwenden, die Fortsetzung der Direktive in der nächsten Zeile
	anzuzeigen. Es darf kein weiteres Zeichen oder Whitespace zwischen dem
	Backslash und dem Zeilenende folgen.</p>

	<p>In den Konfigurationsdateien wird bei den Direktiven nicht zwischen
	Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Bei den Argumenten der
	Direktiven wird dagegen oftmals zwischen Groß- und Kleinschreibung
	differenziert. Zeilen, die mit dem Doppelkreuz "#" beginnen, werden als
	Kommentare betrachtet und ignoriert. Kommentare dürfen
	<strong>nicht</strong> am Ende einer Zeile nach der Direktive
	eingefügt werden. Leerzeilen und Whitespaces vor einer Direktive
	werden ignoriert. Dadurch lassen sich Direktiven zur besseren Lesbarbeit
	einrücken.</p>

	<p>Sie können die Syntax Ihrer Konfigurationsdateien auf Fehler
	prüfen, ohne den Server zu starten, indem Sie <code>apachectl
	configtest</code> oder die Befehlszeilenoption <code>-t</code>
	verwenden.</p>
	</section>

	<section id="modules">
	<title>Module</title>

	<related>
	<modulelist>
	<module>mod_so</module>
	</modulelist>
	<directivelist>
	<directive module="core" type="section">IfModule</directive>
	<directive module="mod_so">LoadModule</directive>
	</directivelist>
	</related>

	<p>Der Apache ist ein modularer Server. Das bedeutet, dass nur die abolute
	Grundfunktionalität im Kernserver enthalten ist. Weitergehende
	Fähigkeiten sind mittels <a href="mod/">Modulen</a> verfügbar,
	die in den Apache geladen werden können. Standardmäßig
	wird bei der Kompilierung ein Satz von Basismodulen <transnote>die so
	genannten <a href="mod/module-dict.html#Status"
	>Base</a>-Module</transnote> in den Server eingebunden. Wenn der
	Server für die Verwendung von <a href="dso.html">dynamisch
	ladbaren</a> Modulen kompiliert wurde, dann können Module separat
	kompiliert und jederzeit mittels der Direktive <directive
	module="mod_so">LoadModule</directive> hinzugefügt werden.
	Andernfalls muss der Apache neu kompiliert werden, um Module
	hinzuzufügen oder zu entfernen. Konfigurationsanweisungen können
	abhängig vom Vorhandensein eines bestimmten Moduls eingesetzt werden,
	indem sie in einen <directive module="core" type="section"
	>IfModule</directive>-Block eingeschlossen werden.</p>

	<p>Um zu sehen, welche Module momentan in den Server einkompiliert sind,
	kann die Befehlszeilenoption <code>-l</code> verwendet werden.</p>
	</section>

	<section id="scope">
	<title>Der Gültigkeitsbereich von Direktiven</title>

	<related>
	<directivelist>
	<directive module="core" type="section">Directory</directive>
	<directive module="core" type="section">DirectoryMatch</directive>
	<directive module="core" type="section">Files</directive>
	<directive module="core" type="section">FilesMatch</directive>
	<directive module="core" type="section">Location</directive>
	<directive module="core" type="section">LocationMatch</directive>
	<directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
	</directivelist>
	</related>

	<p>Direktiven in den Hauptkonfigurationsdateien gelten für den
	gesamten Server. Wenn Sie die Konfiguration nur für einen Teil des
	Servers verändern möchten, können Sie den
	Gültigkeitsbereich der Direktiven beschränken, indem Sie diese
	in <directive module="core" type="section">Directory</directive>-,
	<directive module="core" type="section">DirectoryMatch</directive>-,
	<directive module="core" type="section">Files</directive>-,
	<directive module="core" type="section">FilesMatch</directive>-,
	<directive module="core" type="section">Location</directive>- oder
	<directive module="core"
	type="section">LocationMatch</directive>-Abschnitte eingefügen.
	Diese Abschnitte begrenzen die Anwendung der umschlossenen Direktiven
	auf bestimmte Pfade des Dateisystems oder auf
	bestimmte URLs. Sie können für eine fein abgestimmte
	Konfiguration auch ineinander verschachtelt werden.</p>

	<!-- <glossary ref="website">Websites</glossary> -->
	<p>Der Apache besitzt die Fähigkeit, mehrere verschiedene Websites
	gleichzeitig zu bedienen. Dies wird <a href="vhosts/">virtuelles
	Hosten</a> genannt. Direktiven können auch in ihrem
	Gültigkeitsgereich eingeschränkt werden, indem sie innerhalb
	eines <directive module="core"
	type="section">VirtualHost</directive>-Abschnittes angegeben werden.
	Sie werden dann nur auf Anfragen für eine bestimmte Website
	angewendet.</p>

	<p>Obwohl die meisten Direktiven in jedem dieser Abschnitte platziert
	werden können, ergeben einige Direktiven in manchen Kontexten
	keinen Sinn. Direktiven zur Prozesssteuerung beispielsweise
	dürfen nur im Kontext des Hauptservers angegeben werden. Prüfen
	Sie den <a href="mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> der
	Direktive, um herauszufinden, welche Direktiven in welche Abschnitte
	eingefügt werden können. Weitere Informationen finden Sie unter
	"<a href="sections.html">Wie Directory-, Location- und Files-Abschnitte
	arbeiten</a>".</p>
	<!-- seealso draus machen? zumindest aber korrigieren -->
	</section>

	<section id="htaccess">
	<title>.htaccess-Dateien</title>

	<related>
	<directivelist>
	<directive module="core">AccessFileName</directive>
	<directive module="core">AllowOverride</directive>
	</directivelist>
	</related>

	<p>Der Apache ermöglicht die dezentrale Verwaltung der
	Konfiguration mittes spezieller Dateien innerhalb des
	Web-Verzeichnisbaums. Diese speziellen Dateien heißen
	gewöhnlich <code>.htaccess</code>, mit der Direktive <directive
	module="core">AccessFileName</directive> kann jedoch auch ein anderer
	Name festgelegt werden. In <code>.htaccess</code>-Dateien angegebene
	Direktiven werden auf das Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse
	angewendet, in dem die Datei abgelegt ist. <code>.htaccess</code>-Dateien
	folgen der gleichen Syntax wie die Hauptkonfigurationsdateien. Da
	<code>.htaccess</code>-Dateien bei jeder Anfrage eingelesen werden,
	werden Änderungen in diesen Dateien sofort wirksam.</p>

	<p>Prüfen Sie den <a
	href="mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> der Direktive, um
	herauszufinden, welche Direktiven in <code>.htaccess</code>-Dateien
	angegeben werden können. Darüber hinaus steuert der
	Serveradministrator mit der Einstellung der Direktive <directive
	module="core">AllowOverride</directive> in den
	Hauptkonfigurationsdateien welche Direktiven in
	<code>.htaccess</code>-Dateien verwendet werden dürfen.</p>

	<p>Weitere Informationen über <code>.htaccess</code>-Dateien finden
	Sie in der <a
	href="howto/htaccess.html">.htaccess-Einführung</a>.</p>
	</section>
	</manualpage>