src/bin/pg_resetxlog/po/ro.po

# translation of pg_resetxlog-ro.po to Românã
#
# Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_resetxlog-ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-24 15:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-05 22:42+0200\n"
"Last-Translator: Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n"
"Language-Team: Românã <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: pg_resetxlog.c:123
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: argument incorect pentru opþiunea -x\n"

#: pg_resetxlog.c:124 pg_resetxlog.c:139 pg_resetxlog.c:154 pg_resetxlog.c:169
#: pg_resetxlog.c:184 pg_resetxlog.c:191 pg_resetxlog.c:198 pg_resetxlog.c:204
#: pg_resetxlog.c:212
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Încercaþi \"%s --help\" pentru mai multe informaþii.\n"

#: pg_resetxlog.c:129
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID-ul tranzacþiei (-x) trebuie sã fie diferit de 0\n"

#: pg_resetxlog.c:138
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s: argument incorect pentru opþiunea -o\n"

#: pg_resetxlog.c:144
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) trebuie sã fie diferit de 0\n"

#: pg_resetxlog.c:153
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s: argument incorect pentru opþiunea -m\n"

#: pg_resetxlog.c:159
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID-ul tranzacþiei multiple (-m) trebuie sã fie diferit de 0\n"

#: pg_resetxlog.c:168
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s: argument incorect pentru opþiunea -O\n"

#: pg_resetxlog.c:174
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: decalarea tranzacþiei multiple (-O) trebuie sã fie diferit de -1\n"

#: pg_resetxlog.c:183 pg_resetxlog.c:190 pg_resetxlog.c:197
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s: argument incorect pentru opþiunea -l\n"

#: pg_resetxlog.c:211
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: nici un director de date specificat\n"

#: pg_resetxlog.c:225
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s: nu poate fi executat de cãtre \"root\"\n"

#: pg_resetxlog.c:227
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "Trebuie sã rulaþi %s ca utilizatorul privilegiat pentru PostgreSQL.\n"

#: pg_resetxlog.c:237
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de schimbat directorul în \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:252 pg_resetxlog.c:357
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: imposibil de deschis fiºierul \"%s\" pentru citire: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:258
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: fiºierul de blocare \"%s\" existã\n"
"Ruleazã un server?  Dacã nu, ºtergeþi fiºierul de blocare ºi încercaþi din "
"nou.\n"

#: pg_resetxlog.c:306
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dacã aceste valori sunt acceptabile, folosiþi -f pentru a forþa "
"reiniþializarea\n"

#: pg_resetxlog.c:318
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"Serverul de baze de date nu a fost închis corect.\n"
"Reiniþializarea jurnalului de tranzacþii poate cauza pierderi de date.\n"
"Dacã doriþi sã continuaþi oricum, folosiþi -f pentru a forþa "
"reiniþializarea.\n"

#: pg_resetxlog.c:331
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Jurnalul de tranzacþii reiniþializat\n"

#: pg_resetxlog.c:360
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Dacã sunteþi convins de corectitudinea cãii cãtre directorul de date, "
"executaþi\n"
"  touch %s\n"
"ºi încercaþi din nou.\n"

#: pg_resetxlog.c:373
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de citit fiºierul \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:396
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr ""
"%s: pg_control existã, dar are suma de control CRC incorectã; continuaþi cu "
"atenþie\n"

#: pg_resetxlog.c:405
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr ""
"%s: pg_control existã, dar este defect sau are o versiune necunoscutã; se "
"ignorã\n"

#: pg_resetxlog.c:473
#, c-format
msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
msgstr "%s: setare LC_COLLATE incorectã\n"

#: pg_resetxlog.c:480
#, c-format
msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
msgstr "%s: setare LC_CTYPE incorectã\n"

#: pg_resetxlog.c:504
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valori pg_control ghicite:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:506
#, c-format
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valori pg_control:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:515
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Numãr versiune pg_control:            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:516
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Numãr versiune catalog:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:517
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identificator sistem baze de date:    %s\n"

#: pg_resetxlog.c:518
#, c-format
msgid "Current log file ID:                  %u\n"
msgstr "ID fiºier jurnal curent:              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:519
#, c-format
msgid "Next log file segment:                %u\n"
msgstr "Segment fiºier jurnal urmãtor:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:520
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineID ultimul punct de salvare:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:521
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
msgstr "NextXID ultimul punct de salvare:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:522
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID ultimul punct de salvare:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:523
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "NextMultiXactId al ultimulului punct de control:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:524
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "NextMultiOffset al ultimulului punct de control:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:525
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Aliniere maximã a datelor:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:527
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Dimensiune bloc bazã de date:         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:528
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Blocuri/segment pentru relaþii mari:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:529
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Lungime maximã a identificatorilor:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:530
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Numãrul maxim de coloane într-un index:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:531
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Stocare tip datã/timp:                %s\n"

#: pg_resetxlog.c:532
msgid "64-bit integers"
msgstr "întregi pe 64 de biþi"

#: pg_resetxlog.c:532
msgid "floating-point numbers"
msgstr "numere în virgulã mobilã"

#: pg_resetxlog.c:533
#, c-format
msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
msgstr "Lungime maximã a numelui localizãrii: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:534
#, c-format
msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"

#: pg_resetxlog.c:535
#, c-format
msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"

#: pg_resetxlog.c:596
#, c-format
msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
msgstr ""
"%s: eroare internã -- sizeof(ControlFileData) este prea mare ... corectaþi "
"xlog.c\n"

#: pg_resetxlog.c:611
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: imposibil de creat fiºierul pg_control: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:622
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: imposibil de scris fiºierul pg_control: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:629 pg_resetxlog.c:786
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: eroare fsync: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:650
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de deschis directorul \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:664
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de ºters directorul \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:683
#, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de citit din directorul \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:753
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de deschis fiºierul \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:764 pg_resetxlog.c:778
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: imposibil de scris fiºierul \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:797
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s reiniþializeazã jurnalul de tranzacþii PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:798
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizare:\n"
"  %s [OPÞIUNE]... DIRDATE\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:799
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opþiuni:\n"

#: pg_resetxlog.c:800
#, c-format
msgid "  -f              force update to be done\n"
msgstr "  -f              forþeazã actualizarea\n"

#: pg_resetxlog.c:801
#, c-format
msgid ""
"  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
"log\n"
msgstr ""
"  -l TLI,FIªIER,SEG forþeazã locaþia de start minimã WAL pentru noul jurnal "
"de tranzacþii\n"

#: pg_resetxlog.c:802
#, c-format
msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
msgstr "  -m XID          seteazã urmãtorul ID de tranzacþie multiplã\n"

#: pg_resetxlog.c:803
#, c-format
msgid ""
"  -n              no update, just show extracted control values (for "
"testing)\n"
msgstr ""
"  -n              fãrã actualizare, doar afiºeazã valorile de control "
"extrase (pentru testare)\n"

#: pg_resetxlog.c:804
#, c-format
msgid "  -o OID          set next OID\n"
msgstr "  -o OID          seteazã urmãtorul OID\n"

#: pg_resetxlog.c:805
#, c-format
msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O OFFSET       seteazã urmãtoarea decalare de tranzacþie multiplã\n"

#: pg_resetxlog.c:806
#, c-format
msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          seteazã urmãtorul ID de tranzacþie\n"

#: pg_resetxlog.c:807
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          afiºeazã acest ajutor, apoi iese\n"

#: pg_resetxlog.c:808
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       afiºeazã informaþiile despre versiune, apoi iese\n"

#: pg_resetxlog.c:809
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportaþi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"