src/bin/pg_resetxlog/po/ja.po

# translation of initdb.
# Shigehiro Honda <fwif0083@mb.infoweb.ne.jp>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 22:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-07 21:11+0900\n"
"Last-Translator: HOTTA Michihide <hotta@net-newbie.com>\n"
"Language-Team: jpug-doc <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_resetxlog.c:134
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgstr "%s: オプション -e の引数が無効です\n"

#: pg_resetxlog.c:135 pg_resetxlog.c:150 pg_resetxlog.c:165 pg_resetxlog.c:180
#: pg_resetxlog.c:195 pg_resetxlog.c:210 pg_resetxlog.c:217 pg_resetxlog.c:224
#: pg_resetxlog.c:230 pg_resetxlog.c:238
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "詳細は\"%s --help\"を実行してください\n"

#: pg_resetxlog.c:140
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s: トランザクションID エポック(-e)は -1 であってはなりません\n"

#: pg_resetxlog.c:149
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: オプション-xの引数が無効です\n"

#: pg_resetxlog.c:155
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: トランザクションID(-x)は非0でなければなりません\n"

#: pg_resetxlog.c:164
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s: オプション-oの引数が無効です\n"

#: pg_resetxlog.c:170
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID(-o)は非0でなければなりません\n"

#: pg_resetxlog.c:179
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s: オプション-mの引数が無効です\n"

#: pg_resetxlog.c:185
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: マルチトランザクションID(-m)は非0でなければなりません\n"

#: pg_resetxlog.c:194
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s: オプション-Oの引数が無効です\n"

#: pg_resetxlog.c:200
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: マルチトランザクションオフセット(-O)は-1ではいけません\n"

#: pg_resetxlog.c:209 pg_resetxlog.c:216 pg_resetxlog.c:223
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s: オプション-lの引数が無効です\n"

#: pg_resetxlog.c:237
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: データディレクトリが指定されていません\n"

#: pg_resetxlog.c:251
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s: \"root\"では実行できません\n"

#: pg_resetxlog.c:253
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "PostgreSQLのスーパーユーザで%sを実行しなければなりません\n"

#: pg_resetxlog.c:263
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ディレクトリ\"%s\"に移動できませんでした: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:278 pg_resetxlog.c:391
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: 読み取り用のファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:284
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: ロックファイル\"%s\"があります\n"
"サーバが稼動していませんか? 稼動していなければロックファイルを削除し再実行し"
"てください。\n"

#: pg_resetxlog.c:340
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"この値が適切だと思われるのであれば、-fを使用して強制リセットしてください。\n"

#: pg_resetxlog.c:352
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"データベースサーバが正しくシャットダウンされていませんでした。\n"
"トランザクションログのリセットにはデータ損失の恐れがあります。\n"
"とにかく処理したいのであれば、-fを使用して強制的にリセットしてください。\n"

#: pg_resetxlog.c:365
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "トランザクションログをリセットします。\n"

#: pg_resetxlog.c:394
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"確実にデータディレクトリのパスが正しければ、\n"
"  touch %s\n"
"を実行し、再実行してください。\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:407
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ファイル\"%s\"を読み込めませんでした: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:430
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr "%s: pg_controlがありましたが、CRCが無効でした。警告付きで続行します\n"

#: pg_resetxlog.c:439
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr ""
"%s: pg_controlがありましたが、破損あるいは未知のバージョンでしたので無視しま"
"す\n"

#: pg_resetxlog.c:523
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"pg_controlの推測値:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:525
#, c-format
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"pg_controlの値:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:534
#, c-format
msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
msgstr "リセット後、現在のログファイルID:     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:536
#, c-format
msgid "First log file segment after reset:   %u\n"
msgstr "リセット後、最初のログファイルセグメント: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:538
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_controlバージョン番号:                 %u\n"

#: pg_resetxlog.c:540
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "カタログバージョン番号:                   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:542
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "データベースシステム識別子:               %s\n"

#: pg_resetxlog.c:544
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "最終チェックポイントの時系列ID:           %u\n"

#: pg_resetxlog.c:546
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "最終チェックポイントのNextXID:                    %u/%u\n"

#: pg_resetxlog.c:549
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "最終チェックポイントのNextOID:            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:551
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "最終チェックポイントのNextMultiXactId:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:553
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "最終チェックポイントのNextMultiOffset:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:555
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "最大のデータアライメント:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:558
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "データベースブロックサイズ:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:560
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "ラージリレーションセグメントのブロック数: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:562
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "WALブロックのサイズ:                              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:564
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "WALセグメント当たりのバイト数:                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:566
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "識別子の最大長:                           %u\n"

#: pg_resetxlog.c:568
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "インデックス内の最大列数:                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:570
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "TOAST チャンク一個の最大サイズ:       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:572
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "日付/時刻型の格納方式                     %s\n"

#: pg_resetxlog.c:573
msgid "64-bit integers"
msgstr "64ビット整数\""

#: pg_resetxlog.c:573
msgid "floating-point numbers"
msgstr "浮動小数点数"

#: pg_resetxlog.c:574
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float4 引数の渡し方：                 %s\n"

#: pg_resetxlog.c:575 pg_resetxlog.c:577
msgid "by value"
msgstr "値渡し"

#: pg_resetxlog.c:575 pg_resetxlog.c:577
msgid "by reference"
msgstr "参照渡し"

#: pg_resetxlog.c:576
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float8  引数の渡し方：                %s\n"

#: pg_resetxlog.c:627
#, c-format
msgid ""
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
"PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr ""
"%s: 内部エラー -- sizeof(ControlFileData)が大きすぎます \n"
"... PG_CONTROL_SIZE を修正してください\n"

#: pg_resetxlog.c:642
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: pg_controlファイルを作成できませんでした: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:653
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: pg_controlファイルを書き込めませんでした: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:660 pg_resetxlog.c:910
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: fsyncエラー: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:698 pg_resetxlog.c:773
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ディレクトリ\"%s\"をオープンできませんでした: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:742 pg_resetxlog.c:806
#, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ディレクトリ%s\"から読み込めませんでした: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:787
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ファイル\"%s\"を削除できませんでした: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:877
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:888 pg_resetxlog.c:902
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ファイル\"%s\"を書き込めませんでした: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:921
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%sはPostgreSQLのトランザクションログをリセットします。\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:922
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"使用方法:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:923
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "オプション:\n"

#: pg_resetxlog.c:924
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -e XIDEPOCH     次のトランザクションIDエポックを設定します\n"

#: pg_resetxlog.c:925
#, c-format
msgid "  -f              force update to be done\n"
msgstr "  -f              強制的に更新を実施します\n"

#: pg_resetxlog.c:926
#, c-format
msgid ""
"  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
"log\n"
msgstr ""
"  -l TLI,FILE,SEG 新しいトランザクションログについて、強制的に最小のWAL開始位"
"置を設定します\n"

#: pg_resetxlog.c:927
#, c-format
msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
msgstr "  -m XID          次のマルチトランザクションIDを設定します\n"

#: pg_resetxlog.c:928
#, c-format
msgid ""
"  -n              no update, just show extracted control values (for "
"testing)\n"
msgstr ""
"  -n              更新をせず、単に取り出した制御値を表示します(試験用)\n"

#: pg_resetxlog.c:929
#, c-format
msgid "  -o OID          set next OID\n"
msgstr "  -o OID          次のOIDを設定します\n"

#: pg_resetxlog.c:930
#, c-format
msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O OFFSET        次のマルチトランザクションオフセットを設定します\n"

#: pg_resetxlog.c:931
#, c-format
msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          次のトランザクションIDを設定します\n"

#: pg_resetxlog.c:932
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          ヘルプを表示し、終了します\n"

#: pg_resetxlog.c:933
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       バージョン情報を表示し、終了します\n"

#: pg_resetxlog.c:934
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"不具合は<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください。\n"