| # simplified Chinese translation file for pg_controldata and friends |
| # Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2004-11-15 14:24+0000\n" |
| "PO-Revision-Date: 2004-01-10 13:45+0800\n" |
| "Last-Translator: Bao Wei <weibao@qmail.zhengmai.net.cn>\n" |
| "Language-Team: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:26 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "%s ÏÔʾ PostgreSQL Êý¾Ý¿â´Ø¿ØÖÆÐÅÏ¢.\n" |
| "\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:30 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " %s [OPTION] [DATADIR]\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| " --help show this help, then exit\n" |
| " --version output version information, then exit\n" |
| msgstr "" |
| "ʹÓ÷½·¨:\n" |
| " %s [Ñ¡Ïî] [Êý¾ÝĿ¼]\n" |
| "\n" |
| "Ñ¡Ïî:\n" |
| " --help ÏÔʾ´Ë°ïÖúÐÅÏ¢, È»ºóÍ˳ö\n" |
| " --version ÏÔʾ pg_controldata µÄ°æ±¾, È»ºóÍ˳ö\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:38 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable " |
| "PGDATA\n" |
| "is used.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Èç¹ûûÓÐÖ¸¶¨Êý¾ÝĿ¼ (DATADIR), ½«Ê¹ÓÃ\n" |
| "»·¾³±äÁ¿PGDATA.\n" |
| "\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:40 |
| #, c-format |
| msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" |
| msgstr "±¨¸æ´íÎóÖÁ <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:50 |
| msgid "starting up" |
| msgstr "ÕýÔÚÆô¶¯" |
| |
| #: pg_controldata.c:52 |
| msgid "shut down" |
| msgstr "¹Ø±Õ" |
| |
| #: pg_controldata.c:54 |
| msgid "shutting down" |
| msgstr "ÕýÔڹرÕ" |
| |
| #: pg_controldata.c:56 |
| msgid "in recovery" |
| msgstr "ÔÚ»Ö¸´ÖÐ" |
| |
| #: pg_controldata.c:58 |
| msgid "in production" |
| msgstr "ÔÚÔËÐÐÖÐ" |
| |
| #: pg_controldata.c:60 |
| msgid "unrecognized status code" |
| msgstr "²»±»ÈϿɵÄ״̬Âë" |
| |
| #: pg_controldata.c:102 |
| #, c-format |
| msgid "%s: no data directory specified\n" |
| msgstr "%s: ûÓÐÖ¸¶¨Êý¾ÝĿ¼\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:103 |
| #, c-format |
| msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" |
| msgstr "Óà \"%s --help\" ÏÔʾ¸ü¶àµÄÐÅÏ¢.\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:111 |
| #, c-format |
| msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n" |
| msgstr "%s: ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ \"%s\" ¶ÁÈ¡ÐÅÏ¢: %s\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:118 |
| #, c-format |
| msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n" |
| msgstr "%s: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Îļþ \"%s\": %s\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:132 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n" |
| "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n" |
| "is expecting. The results below are untrustworthy.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "¾¯¸æ: ¼ÆËã³öÀ´µÄCRCУÑéÖµÓëÒѱ£´æÔÚÎļþÖеÄÖµ²»Æ¥Åä.\n" |
| "²»ÊÇÎļþ»µÁË,¾ÍÊÇÉè¼ÆÓë³ÌÐòµÄÆÚÍûÖµ²»Í¬.\n" |
| "ÏÂÃæµÄ½á¹ûÊDz»¿É¿¿µÄ.\n" |
| "\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:152 |
| #, c-format |
| msgid "pg_control version number: %u\n" |
| msgstr "pg_control °æ±¾: %u\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:153 |
| #, c-format |
| msgid "Catalog version number: %u\n" |
| msgstr "Catalog °æ±¾: %u\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:154 |
| #, c-format |
| msgid "Database system identifier: %s\n" |
| msgstr "Êý¾Ý¿âϵͳ±êʶ·û: %s\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:155 |
| #, c-format |
| msgid "Database cluster state: %s\n" |
| msgstr "Êý¾Ý¿â´Ø״̬: %s\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:156 |
| #, c-format |
| msgid "pg_control last modified: %s\n" |
| msgstr "pg_control ×îºóÐÞ¸Ä: %s\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:157 |
| #, c-format |
| msgid "Current log file ID: %u\n" |
| msgstr "µ±Ç°ÈÕÖ¾ÎļþID: %u\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:158 |
| #, c-format |
| msgid "Next log file segment: %u\n" |
| msgstr "ÏÂÒ»¸öÈÕÖ¾Îļþ¶Î: %u\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:159 |
| #, c-format |
| msgid "Latest checkpoint location: %X/%X\n" |
| msgstr "×îмì²éµãλÖÃ: %X/%X\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:161 |
| #, c-format |
| msgid "Prior checkpoint location: %X/%X\n" |
| msgstr "ÓÅÏȼì²éµãλÖÃ: %X/%X\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:163 |
| #, c-format |
| msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%X\n" |
| msgstr "×îмì²éµãµÄ REDO λÖÃ: %X/%X\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:165 |
| #, c-format |
| msgid "Latest checkpoint's UNDO location: %X/%X\n" |
| msgstr "×îмì²éµãµÄ UNDO λÖÃ: %X/%X\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:167 |
| #, c-format |
| msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n" |
| msgstr "×îмì²éµãµÄ TimeLineID: %u\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:168 |
| #, c-format |
| msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u\n" |
| msgstr "×îмì²éµãµÄ NextXID: %u\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:169 |
| #, c-format |
| msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n" |
| msgstr "×îмì²éµãµÄ NextOID: %u\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:170 |
| #, c-format |
| msgid "Time of latest checkpoint: %s\n" |
| msgstr "×îмì²éµãµÄʱ¼ä: %s\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:171 |
| #, c-format |
| msgid "Database block size: %u\n" |
| msgstr "Êý¾Ý¿â¿é´óС: %u\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:172 |
| #, c-format |
| msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n" |
| msgstr "´ó¹ØϵµÄÿ¶Î¿éÊý: %u\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:173 |
| #, c-format |
| msgid "Bytes per WAL segment: %u\n" |
| msgstr "ÿһ¸ö WAL ¶Î×Ö½ÚÊý: %u\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:174 |
| #, c-format |
| msgid "Maximum length of identifiers: %u\n" |
| msgstr "±êʶ·ûµÄ×î´ó³¤¶È: %u\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:175 |
| #, c-format |
| msgid "Maximum number of function arguments: %u\n" |
| msgstr "º¯Êý²ÎÊýµÄ×î´ó¸öÊý: %u\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:176 |
| #, c-format |
| msgid "Date/time type storage: %s\n" |
| msgstr "ÈÕÆÚ/ʱ¼ä ÀàÐÍ´æ´¢: %s\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:177 |
| msgid "64-bit integers" |
| msgstr "64λÕûÊý" |
| |
| #: pg_controldata.c:177 |
| msgid "floating-point numbers" |
| msgstr "¸¡µãÊý" |
| |
| #: pg_controldata.c:178 |
| #, c-format |
| msgid "Maximum length of locale name: %u\n" |
| msgstr "±¾µØÃû×ÖµÄ×î´ó³¤¶È: %u\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:179 |
| #, c-format |
| msgid "LC_COLLATE: %s\n" |
| msgstr "LC_COLLATE: %s\n" |
| |
| #: pg_controldata.c:180 |
| #, c-format |
| msgid "LC_CTYPE: %s\n" |
| msgstr "LC_CTYPE: %s\n" |
| |
| #~ msgid "Latest checkpoint's StartUpID: %u\n" |
| #~ msgstr "×îмì²éµãµÄ StartUpID: %u\n" |
