src/bin/pg_controldata/po/pt_BR.po - hawq - Git at Google

 # "pg_controldata" translation to Brazilian Portuguese Language.
 # Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>, 2002.
 # Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002.
 # Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-06 20:17-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 23:00-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: pg_controldata.c:24
 #, c-format
 msgid ""
 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "%s mostra informações de controle de um agrupamento de banco de dados "
 "PostgreSQL.\n"
 "\n"

 #: pg_controldata.c:28
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
 "  --help         show this help, then exit\n"
 "  --version      output version information, then exit\n"
 msgstr ""
 "Uso:\n"
 "  %s [OPÇÃO] [DIRDADOS]\n"
 "\n"
 "Opções:\n"
 "  --help         mostra esta ajuda e termina\n"
 "  --version      mostra informação sobre a versão e termina\n"

 #: pg_controldata.c:36
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
 "PGDATA\n"
 "is used.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Se o diretório de dados (DIRDADOS) não for especificado, a variável de "
 "ambiente PGDATA\n"
 "é utilizada.\n"
 "\n"

 #: pg_controldata.c:38
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

 #: pg_controldata.c:48
 msgid "starting up"
 msgstr "iniciando"

 #: pg_controldata.c:50
 msgid "shut down"
 msgstr "desligado"

 #: pg_controldata.c:52
 msgid "shutting down"
 msgstr "desligando"

 #: pg_controldata.c:54
 msgid "in crash recovery"
 msgstr "recuperando de uma queda"

 #: pg_controldata.c:56
 msgid "in archive recovery"
 msgstr "recuperando de uma cópia"

 #: pg_controldata.c:58
 msgid "in production"
 msgstr "em produção"

 #: pg_controldata.c:60
 msgid "unrecognized status code"
 msgstr "código de status desconhecido"

 #: pg_controldata.c:103
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: nenhum diretório de dados especificado\n"

 #: pg_controldata.c:104
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"

 #: pg_controldata.c:112
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo \"%s\" para leitura: %s\n"

 #: pg_controldata.c:119
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde ler arquivo \"%s\": %s\n"

 #: pg_controldata.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "AVISO: A soma de verificação de CRC não é a mesma do valor armazenado no "
 "arquivo.\n"
 "O arquivo está corrompido ou tem um formato diferente do que este programa\n"
 "está esperando.  Os resultados abaixo não são confiáveis.\n"
 "\n"

 #: pg_controldata.c:160
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "número da versão do pg_control:                  %u\n"

 #: pg_controldata.c:163
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
 "The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
 "used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
 "and\n"
 "the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
 msgstr ""
 "AVISO: possível não correspondência da ordenação dos bits\n"
 "A ordenação dos bits utilizada para armazenar o arquivo pg_control pode "
 "não \n"
 "corresponder com a utilizada por este programa. Neste caso os resultados "
 "abaixo\n"
 "seriam incorretos, e a instalação do PostgreSQL seria incompatível com o "
 "diretório de dados.\n"

 #: pg_controldata.c:167
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "Número da versão do catálogo:                    %u\n"

 #: pg_controldata.c:169
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 msgstr "Identificador do sistema de banco de dados:      %s\n"

 #: pg_controldata.c:171
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 msgstr "Estado do agrupamento de banco de dados:         %s\n"

 #: pg_controldata.c:173
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 msgstr "Última modificação do pg_control:                %s\n"

 #: pg_controldata.c:175
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 msgstr "Último local do ponto de controle:               %X/%X\n"

 #: pg_controldata.c:178
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 msgstr "Local do ponto de controle anterior:             %X/%X\n"

 #: pg_controldata.c:181
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Último local do ponto de controle REDO:          %X/%X\n"

 #: pg_controldata.c:184
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 msgstr "Último ponto de controle TimeLineID:             %u\n"

 #: pg_controldata.c:186
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
 msgstr "Último ponto de controle NextXID:                %u/%u\n"

 #: pg_controldata.c:189
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "Último ponto de controle NextOID:                %u\n"

 #: pg_controldata.c:191
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 msgstr "Último ponto de controle NextMultiXactId:        %u\n"

 #: pg_controldata.c:193
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 msgstr "Último ponto de controle NextMultiOffset:        %u\n"

 #: pg_controldata.c:195
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 msgstr "Hora do último ponto de controle:                %s\n"

 #: pg_controldata.c:197
 #, c-format
 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
 msgstr "Local final mínimo de recuperação:               %X/%X\n"

 #: pg_controldata.c:200
 #, c-format
 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 msgstr "Máximo alinhamento de dado:                      %u\n"

 #: pg_controldata.c:203
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Tamanho do bloco do banco de dados:              %u\n"

 #: pg_controldata.c:205
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "Blocos por segmento da relação grande:           %u\n"

 #: pg_controldata.c:207
 #, c-format
 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 msgstr "Tamanho do bloco do WAL:                         %u\n"

 #: pg_controldata.c:209
 #, c-format
 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 msgstr "Bytes por segmento do WAL:                       %u\n"

 #: pg_controldata.c:211
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "Tamanho máximo de identificadores:               %u\n"

 #: pg_controldata.c:213
 #, c-format
 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 msgstr "Máximo de colunas em um índice:                  %u\n"

 #: pg_controldata.c:215
 #, c-format
 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 msgstr "Tamanho máximo do bloco TOAST:                   %u\n"

 #: pg_controldata.c:217
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "Tipo de data/hora do repositório:                %s\n"

 #: pg_controldata.c:218
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "inteiros de 64 bits"

 #: pg_controldata.c:218
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "números de ponto flutuante"

 #: pg_controldata.c:219
 #, c-format
 msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
 msgstr "Passagem de argumento float4:                    %s\n"

 #: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
 msgid "by value"
 msgstr "por valor"

 #: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
 msgid "by reference"
 msgstr "por referência"

 #: pg_controldata.c:221
 #, c-format
 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
 msgstr "Passagem de argumento float8:                    %s\n"
	# "pg_controldata" translation to Brazilian Portuguese Language.
	# Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>, 2002.
	# Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002.
	# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2009.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2009-05-06 20:17-0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2005-10-04 23:00-0300\n"
	"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
	"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

	#: pg_controldata.c:24
	#, c-format
	msgid ""
	"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"%s mostra informações de controle de um agrupamento de banco de dados "
	"PostgreSQL.\n"
	"\n"

	#: pg_controldata.c:28
	#, c-format
	msgid ""
	"Usage:\n"
	" %s [OPTION] [DATADIR]\n"
	"\n"
	"Options:\n"
	" --help show this help, then exit\n"
	" --version output version information, then exit\n"
	msgstr ""
	"Uso:\n"
	" %s [OPÇÃO] [DIRDADOS]\n"
	"\n"
	"Opções:\n"
	" --help mostra esta ajuda e termina\n"
	" --version mostra informação sobre a versão e termina\n"

	#: pg_controldata.c:36
	#, c-format
	msgid ""
	"\n"
	"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
	"PGDATA\n"
	"is used.\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Se o diretório de dados (DIRDADOS) não for especificado, a variável de "
	"ambiente PGDATA\n"
	"é utilizada.\n"
	"\n"

	#: pg_controldata.c:38
	#, c-format
	msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
	msgstr "Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

	#: pg_controldata.c:48
	msgid "starting up"
	msgstr "iniciando"

	#: pg_controldata.c:50
	msgid "shut down"
	msgstr "desligado"

	#: pg_controldata.c:52
	msgid "shutting down"
	msgstr "desligando"

	#: pg_controldata.c:54
	msgid "in crash recovery"
	msgstr "recuperando de uma queda"

	#: pg_controldata.c:56
	msgid "in archive recovery"
	msgstr "recuperando de uma cópia"

	#: pg_controldata.c:58
	msgid "in production"
	msgstr "em produção"

	#: pg_controldata.c:60
	msgid "unrecognized status code"
	msgstr "código de status desconhecido"

	#: pg_controldata.c:103
	#, c-format
	msgid "%s: no data directory specified\n"
	msgstr "%s: nenhum diretório de dados especificado\n"

	#: pg_controldata.c:104
	#, c-format
	msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
	msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"

	#: pg_controldata.c:112
	#, c-format
	msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
	msgstr "%s: não pôde abrir arquivo \"%s\" para leitura: %s\n"

	#: pg_controldata.c:119
	#, c-format
	msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
	msgstr "%s: não pôde ler arquivo \"%s\": %s\n"

	#: pg_controldata.c:133
	#, c-format
	msgid ""
	"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
	"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
	"is expecting. The results below are untrustworthy.\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"AVISO: A soma de verificação de CRC não é a mesma do valor armazenado no "
	"arquivo.\n"
	"O arquivo está corrompido ou tem um formato diferente do que este programa\n"
	"está esperando. Os resultados abaixo não são confiáveis.\n"
	"\n"

	#: pg_controldata.c:160
	#, c-format
	msgid "pg_control version number: %u\n"
	msgstr "número da versão do pg_control: %u\n"

	#: pg_controldata.c:163
	#, c-format
	msgid ""
	"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
	"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
	"used by this program. In that case the results below would be incorrect, "
	"and\n"
	"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
	msgstr ""
	"AVISO: possível não correspondência da ordenação dos bits\n"
	"A ordenação dos bits utilizada para armazenar o arquivo pg_control pode "
	"não \n"
	"corresponder com a utilizada por este programa. Neste caso os resultados "
	"abaixo\n"
	"seriam incorretos, e a instalação do PostgreSQL seria incompatível com o "
	"diretório de dados.\n"

	#: pg_controldata.c:167
	#, c-format
	msgid "Catalog version number: %u\n"
	msgstr "Número da versão do catálogo: %u\n"

	#: pg_controldata.c:169
	#, c-format
	msgid "Database system identifier: %s\n"
	msgstr "Identificador do sistema de banco de dados: %s\n"

	#: pg_controldata.c:171
	#, c-format
	msgid "Database cluster state: %s\n"
	msgstr "Estado do agrupamento de banco de dados: %s\n"

	#: pg_controldata.c:173
	#, c-format
	msgid "pg_control last modified: %s\n"
	msgstr "Última modificação do pg_control: %s\n"

	#: pg_controldata.c:175
	#, c-format
	msgid "Latest checkpoint location: %X/%X\n"
	msgstr "Último local do ponto de controle: %X/%X\n"

	#: pg_controldata.c:178
	#, c-format
	msgid "Prior checkpoint location: %X/%X\n"
	msgstr "Local do ponto de controle anterior: %X/%X\n"

	#: pg_controldata.c:181
	#, c-format
	msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%X\n"
	msgstr "Último local do ponto de controle REDO: %X/%X\n"

	#: pg_controldata.c:184
	#, c-format
	msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
	msgstr "Último ponto de controle TimeLineID: %u\n"

	#: pg_controldata.c:186
	#, c-format
	msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u/%u\n"
	msgstr "Último ponto de controle NextXID: %u/%u\n"

	#: pg_controldata.c:189
	#, c-format
	msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
	msgstr "Último ponto de controle NextOID: %u\n"

	#: pg_controldata.c:191
	#, c-format
	msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n"
	msgstr "Último ponto de controle NextMultiXactId: %u\n"

	#: pg_controldata.c:193
	#, c-format
	msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %u\n"
	msgstr "Último ponto de controle NextMultiOffset: %u\n"

	#: pg_controldata.c:195
	#, c-format
	msgid "Time of latest checkpoint: %s\n"
	msgstr "Hora do último ponto de controle: %s\n"

	#: pg_controldata.c:197
	#, c-format
	msgid "Minimum recovery ending location: %X/%X\n"
	msgstr "Local final mínimo de recuperação: %X/%X\n"

	#: pg_controldata.c:200
	#, c-format
	msgid "Maximum data alignment: %u\n"
	msgstr "Máximo alinhamento de dado: %u\n"

	#: pg_controldata.c:203
	#, c-format
	msgid "Database block size: %u\n"
	msgstr "Tamanho do bloco do banco de dados: %u\n"

	#: pg_controldata.c:205
	#, c-format
	msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
	msgstr "Blocos por segmento da relação grande: %u\n"

	#: pg_controldata.c:207
	#, c-format
	msgid "WAL block size: %u\n"
	msgstr "Tamanho do bloco do WAL: %u\n"

	#: pg_controldata.c:209
	#, c-format
	msgid "Bytes per WAL segment: %u\n"
	msgstr "Bytes por segmento do WAL: %u\n"

	#: pg_controldata.c:211
	#, c-format
	msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
	msgstr "Tamanho máximo de identificadores: %u\n"

	#: pg_controldata.c:213
	#, c-format
	msgid "Maximum columns in an index: %u\n"
	msgstr "Máximo de colunas em um índice: %u\n"

	#: pg_controldata.c:215
	#, c-format
	msgid "Maximum size of a TOAST chunk: %u\n"
	msgstr "Tamanho máximo do bloco TOAST: %u\n"

	#: pg_controldata.c:217
	#, c-format
	msgid "Date/time type storage: %s\n"
	msgstr "Tipo de data/hora do repositório: %s\n"

	#: pg_controldata.c:218
	msgid "64-bit integers"
	msgstr "inteiros de 64 bits"

	#: pg_controldata.c:218
	msgid "floating-point numbers"
	msgstr "números de ponto flutuante"

	#: pg_controldata.c:219
	#, c-format
	msgid "Float4 argument passing: %s\n"
	msgstr "Passagem de argumento float4: %s\n"

	#: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
	msgid "by value"
	msgstr "por valor"

	#: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
	msgid "by reference"
	msgstr "por referência"

	#: pg_controldata.c:221
	#, c-format
	msgid "Float8 argument passing: %s\n"
	msgstr "Passagem de argumento float8: %s\n"