| # simplified Chinese translation file for libpq |
| # Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002 |
| # |
| # $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/zh_CN.po,v 1.11 2010/05/13 15:56:42 petere Exp $ |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2010-02-19 02:00+0000\n" |
| "PO-Revision-Date: 2010-03-30 13:51+0800\n" |
| "Last-Translator: Weibin <ssmei_2000@yahoo.com>\n" |
| "Language-Team: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| |
| # fe-auth.c:395 |
| #: fe-auth.c:242 |
| #, c-format |
| msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨½«Ì×½Ó×ÖÉèÖÃΪ×èÈûģʽ: %s\n" |
| |
| # fe-auth.c:412 fe-auth.c:416 |
| #: fe-auth.c:260 |
| #: fe-auth.c:264 |
| #, c-format |
| msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n" |
| msgstr "kerberos 5 ÈÏÖ¤¾Ü¾ø: %*s\n" |
| |
| # fe-auth.c:440 |
| #: fe-auth.c:290 |
| #, c-format |
| msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨ÔÚÌ×½Ó×Ö: %s Éϻָ´·Ç×èÈûģʽ\n" |
| |
| #: fe-auth.c:403 |
| msgid "GSSAPI continuation error" |
| msgstr "GSSAPIÁ¬Ðø³öÏÖ´íÎó" |
| |
| #: fe-auth.c:432 |
| msgid "duplicate GSS authentication request\n" |
| msgstr "Öظ´µÄGSSÈÏÖ¤ÇëÇó\n" |
| |
| #: fe-auth.c:452 |
| msgid "GSSAPI name import error" |
| msgstr "GSSAPIÃû³Æµ¼Èë´íÎó" |
| |
| #: fe-auth.c:538 |
| msgid "SSPI continuation error" |
| msgstr "SSPIÁ¬Ðø³öÏÖ´íÎó" |
| |
| # fe-connect.c:2427 fe-connect.c:2436 fe-connect.c:2933 fe-exec.c:1284 |
| # fe-lobj.c:536 |
| #: fe-auth.c:549 |
| #: fe-auth.c:623 |
| #: fe-auth.c:657 |
| #: fe-auth.c:754 |
| #: fe-connect.c:1342 |
| #: fe-connect.c:2625 |
| #: fe-connect.c:2842 |
| #: fe-connect.c:3208 |
| #: fe-connect.c:3217 |
| #: fe-connect.c:3354 |
| #: fe-connect.c:3400 |
| #: fe-connect.c:3418 |
| #: fe-exec.c:3110 |
| #: fe-lobj.c:696 |
| #: fe-protocol2.c:1027 |
| #: fe-protocol3.c:1421 |
| msgid "out of memory\n" |
| msgstr "ÄÚ´æÓþ¡\n" |
| |
| #: fe-auth.c:638 |
| msgid "could not acquire SSPI credentials" |
| msgstr "ÎÞ·¨»ñµÃSSPIÖ¤Êé" |
| |
| #: fe-auth.c:651 |
| msgid "host name must be specified\n" |
| msgstr "±ØÐëÖ¸¶¨Ö÷»úÃû\n" |
| |
| # fe-auth.c:503 |
| #: fe-auth.c:730 |
| msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n" |
| msgstr "²»Ö§³Ö SCM_CRED ÈÏÖ¤·½Ê½\n" |
| |
| # fe-auth.c:595 |
| #: fe-auth.c:804 |
| msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n" |
| msgstr "²»Ö§³Ö Kerberos 4 ÈÏÖ¤\n" |
| |
| # fe-auth.c:612 |
| #: fe-auth.c:820 |
| msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n" |
| msgstr "²»Ö§³Ö Kerberos 5 ÈÏÖ¤\n" |
| |
| # fe-auth.c:595 |
| #: fe-auth.c:887 |
| msgid "GSSAPI authentication not supported\n" |
| msgstr "²»Ö§³ÖGSSAPIÈÏÖ¤\n" |
| |
| # fe-auth.c:595 |
| #: fe-auth.c:911 |
| msgid "SSPI authentication not supported\n" |
| msgstr "²»Ö§³ÖSSPIÈÏÖ¤\n" |
| |
| # fe-auth.c:595 |
| #: fe-auth.c:918 |
| msgid "Crypt authentication not supported\n" |
| msgstr "²»Ö§³ÖCryptÈÏÖ¤\n" |
| |
| # fe-auth.c:640 |
| #: fe-auth.c:945 |
| #, c-format |
| msgid "authentication method %u not supported\n" |
| msgstr "²»Ö§³Ö %u ÈÏÖ¤·½Ê½\n" |
| |
| #: fe-connect.c:524 |
| #, c-format |
| msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n" |
| msgstr "ÎÞЧµÄ sslmode Öµ: \"%s\"\n" |
| |
| #: fe-connect.c:545 |
| #, c-format |
| msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n" |
| msgstr "ÎÞЧµÄ sslmode Öµ \"%s\" µ±Ã»ÓÐ°Ñ SSL Ö§³Ö±àÒë½øÀ´Ê±\n" |
| |
| # fe-connect.c:732 |
| #: fe-connect.c:728 |
| #, c-format |
| msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨½«Ì×½Ó×ÖÉèÖÃΪ TCP ÎÞÑÓ³Ùģʽ: %s\n" |
| |
| # fe-connect.c:752 |
| #: fe-connect.c:758 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "could not connect to server: %s\n" |
| "\tIs the server running locally and accepting\n" |
| "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n" |
| msgstr "" |
| "ÎÞ·¨Áª½Óµ½·þÎñÆ÷: %s\n" |
| "\t·þÎñÆ÷ÊÇ·ñÔÚ±¾µØÔËÐв¢ÇÒÔÚ Unix ÓòÌ×½Ó×Ö\n" |
| "\t\"%s\"ÉÏ×¼±¸½ÓÊÜÁª½Ó?\n" |
| |
| # fe-connect.c:761 |
| #: fe-connect.c:768 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "could not connect to server: %s\n" |
| "\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n" |
| "\tTCP/IP connections on port %s?\n" |
| msgstr "" |
| "ÎÞ·¨Áª½Óµ½·þÎñÆ÷: %s\n" |
| "\t·þÎñÆ÷ÊÇ·ñÔÚÖ÷»ú \"%s\" ÉÏÔËÐв¢ÇÒ×¼±¸½ÓÊÜÔڶ˿Ú\n" |
| "%s É쵀 TCP/IP Áª½Ó?\n" |
| |
| # fe-misc.c:702 |
| #: fe-connect.c:858 |
| #, c-format |
| msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨½âÊÍÖ÷»úÃû \"%s\" µ½µØÖ·: %s\n" |
| |
| # fe-misc.c:702 |
| #: fe-connect.c:862 |
| #, c-format |
| msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨½âÊÍ Unix-domian Ì×½Ó×Ö·¾¶ \"%s\" µ½µØÖ·: %s\n" |
| |
| # fe-connect.c:1232 |
| #: fe-connect.c:1069 |
| msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n" |
| msgstr "ÎÞЧµÄÁª½Ó״̬, ¿ÉÄÜÊÇ´æ´¢Æ÷Êý¾Ý±»ÆÆ»µµÄ±êÖ¾\n" |
| |
| # fe-connect.c:891 |
| #: fe-connect.c:1112 |
| #, c-format |
| msgid "could not create socket: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨´´½¨Ì×½Ó×Ö: %s\n" |
| |
| # fe-connect.c:708 |
| #: fe-connect.c:1135 |
| #, c-format |
| msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨½«Ì×½Ó×ÖÉèÖÃΪ·Ç×èÈûģʽ: %s\n" |
| |
| # fe-auth.c:395 |
| #: fe-connect.c:1147 |
| #, c-format |
| msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨½«Ì×½Ó×ÖÉèÖÃΪִÐÐʱ¹Ø±Õ (close-on-exec) ģʽ: %s\n" |
| |
| # fe-connect.c:1263 |
| #: fe-connect.c:1234 |
| #, c-format |
| msgid "could not get socket error status: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨»ñÈ¡Ì×½Ó×Ö´íÎó״̬: %s\n" |
| |
| # fe-connect.c:1283 |
| #: fe-connect.c:1272 |
| #, c-format |
| msgid "could not get client address from socket: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨´ÓÌ×½Ó×Ö»ñÈ¡¿Í»§¶ËµØÖ·: %s\n" |
| |
| # fe-connect.c:959 |
| #: fe-connect.c:1316 |
| #, c-format |
| msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨·¢ËÍ SSL ÎÕÊÖ°ü: %s\n" |
| |
| # fe-connect.c:1322 |
| #: fe-connect.c:1355 |
| #, c-format |
| msgid "could not send startup packet: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨·¢ËÍÆô¶¯°ü: %s\n" |
| |
| # fe-connect.c:1010 |
| #: fe-connect.c:1422 |
| #: fe-connect.c:1441 |
| msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n" |
| msgstr "·þÎñÆ÷²»Ö§³Ö SSL, µ«ÊÇÒªÇóʹÓà SSL\n" |
| |
| # fe-connect.c:1001 |
| #: fe-connect.c:1457 |
| #, c-format |
| msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n" |
| msgstr "ÊÕµ½¶Ô SSL ÎÕÊÖµÄÎÞЧÏìÓ¦: %c\n" |
| |
| # fe-connect.c:1378 |
| #: fe-connect.c:1533 |
| #: fe-connect.c:1566 |
| #, c-format |
| msgid "expected authentication request from server, but received %c\n" |
| msgstr "ÆÚ´ýÀ´×Ô·þÎñÆ÷µÄÈÏÖ¤ÇëÇó, È´ÊÕµ½ %c\n" |
| |
| #: fe-connect.c:1737 |
| #, c-format |
| msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)" |
| msgstr "ÔÚ·ÖÅäGSSAPI»º³åÇø(%i)ʱÄÚ´æÓþ¡" |
| |
| # fe-connect.c:1490 |
| #: fe-connect.c:1822 |
| msgid "unexpected message from server during startup\n" |
| msgstr "Æô¶¯¹ý³ÌÖÐÊÕµ½À´×Ô·þÎñÆ÷µÄ·ÇÔ¤ÆÚÐÅÏ¢\n" |
| |
| # fe-connect.c:1549 |
| #: fe-connect.c:1890 |
| #, c-format |
| msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n" |
| msgstr "ÎÞЧµÄÁª½Ó״̬ %c, ¿ÉÄÜÊÇ´æ´¢Æ÷Êý¾Ý±»ÆÆ»µµÄ±êÖ¾\n" |
| |
| #: fe-connect.c:2233 |
| #: fe-connect.c:2293 |
| #, c-format |
| msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n" |
| msgstr "ÔÚPGEVT_CONNRESETʼþ´¥·¢ÆÚ¼äÖ´ÐÐPGEventProc \"%s\"´íÎó\n" |
| |
| #: fe-connect.c:2638 |
| #, c-format |
| msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n" |
| msgstr "ÎÞЧLDAP URL\"%s\": ģʽ±ØÐëÊÇldap://\n" |
| |
| #: fe-connect.c:2653 |
| #, c-format |
| msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n" |
| msgstr "ÎÞЧLDAP URL \"%s\": ¶ªÊ§¿ÉÇø·ÖµÄÃû³Æ\n" |
| |
| #: fe-connect.c:2664 |
| #: fe-connect.c:2717 |
| #, c-format |
| msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n" |
| msgstr "ÎÞЧLDAP URL \"%s\": Ö»ÄÜÓÐÒ»¸öÊôÐÔ\n" |
| |
| #: fe-connect.c:2674 |
| #: fe-connect.c:2731 |
| #, c-format |
| msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n" |
| msgstr "ÎÞЧLDAP URL \"%s\": ±ØÐëÓÐËÑË÷·¶Î§(base/one/sub)\n" |
| |
| #: fe-connect.c:2685 |
| #, c-format |
| msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n" |
| msgstr "ÎÞЧµÄ LDAP URL \"%s\": ûÓйýÂËÆ÷\n" |
| |
| #: fe-connect.c:2706 |
| #, c-format |
| msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n" |
| msgstr "ÎÞЧLDAP URL \"%s\": ÎÞЧ¶Ë¿ÚºÅ\n" |
| |
| #: fe-connect.c:2740 |
| msgid "could not create LDAP structure\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨´´½¨LDAP½á¹¹: %s\n" |
| |
| #: fe-connect.c:2782 |
| #, c-format |
| msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n" |
| msgstr "ÔÚLDAP·þÎñÆ÷ÉϵIJéÕÒʧ°Ü: %s\n" |
| |
| #: fe-connect.c:2793 |
| msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n" |
| msgstr "ÔÚLDAPËÑË÷ÉÏÕÒµ½¶à¸öÈë¿Ú\n" |
| |
| #: fe-connect.c:2794 |
| #: fe-connect.c:2806 |
| msgid "no entry found on LDAP lookup\n" |
| msgstr "ÔÚLDAP²éÕÒÉÏûÓз¢ÏÖÈë¿Ú\n" |
| |
| #: fe-connect.c:2817 |
| #: fe-connect.c:2830 |
| msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n" |
| msgstr "ÔÚLDAP²éÕÒÉϵÄÊôÐÔûÓÐÖµ\n" |
| |
| # fe-connect.c:2475 |
| #: fe-connect.c:2881 |
| #: fe-connect.c:2899 |
| #: fe-connect.c:3256 |
| #, c-format |
| msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n" |
| msgstr "ÔÚÁª½ÓÐÅÏ¢×Ö´®ÀïµÄ \"%s\" ºóÃæȱÉÙ \"=\"\n" |
| |
| # fe-connect.c:2558 |
| #: fe-connect.c:2962 |
| #: fe-connect.c:3338 |
| #, c-format |
| msgid "invalid connection option \"%s\"\n" |
| msgstr "·Ç·¨Áª½ÓÑ¡Ïî \"%s\"\n" |
| |
| # fe-connect.c:2524 |
| #: fe-connect.c:2975 |
| #: fe-connect.c:3305 |
| msgid "unterminated quoted string in connection info string\n" |
| msgstr "Áª½ÓÐÅÏ¢×Ö´®ÖÐδ½áÊøµÄÒýºÅ×Ö´®\n" |
| |
| #: fe-connect.c:3018 |
| #, c-format |
| msgid "ERROR: service file \"%s\" not found\n" |
| msgstr "´íÎó£ºÃ»ÓÐÕÒµ½·þÎñÎļþ\"%s\"\n" |
| |
| #: fe-connect.c:3031 |
| #, c-format |
| msgid "ERROR: line %d too long in service file \"%s\"\n" |
| msgstr "´íÎó: ÔÚ·þÎñÎļþ\"%2$s\"ÖеĵÚ%1$dÐÐÌ«³¤\n" |
| |
| #: fe-connect.c:3103 |
| #: fe-connect.c:3130 |
| #, c-format |
| msgid "ERROR: syntax error in service file \"%s\", line %d\n" |
| msgstr "´íÎó: ÔÚ·þÎñÎļþ\"%s\"µÄµÚ%dÐгöÏÖÓï·¨´íÎó\n" |
| |
| # fe-connect.c:2744 |
| #: fe-connect.c:3586 |
| msgid "connection pointer is NULL\n" |
| msgstr "Áª½ÓÖ¸ÕëÊÇ NULL\n" |
| |
| #: fe-connect.c:3869 |
| #, c-format |
| msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n" |
| msgstr "¾¯¸æ: ¿ÚÁîÎļþ\"%s\"²»ÊÇÆÕͨÎı¾Îļþ\n" |
| |
| # fe-connect.c:2953 |
| #: fe-connect.c:3878 |
| #, c-format |
| msgid "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n" |
| msgstr "¾¯¸æ: ¿ÚÁîÎļþ\"%s\"µÄ·ÃÎÊȨÏÞ¹ý´ó; ȨÏÞÓ¦ÉèÖà Ϊ u=rw (0600)»ò¸üÉÙ\n" |
| |
| #: fe-exec.c:827 |
| msgid "NOTICE" |
| msgstr "×¢Òâ" |
| |
| # fe-exec.c:737 |
| #: fe-exec.c:1014 |
| #: fe-exec.c:1071 |
| #: fe-exec.c:1111 |
| msgid "command string is a null pointer\n" |
| msgstr "ÃüÁî×Ö´®ÊÇÒ»¸ö¿ÕÖ¸Õë\n" |
| |
| # fe-exec.c:737 |
| #: fe-exec.c:1104 |
| #: fe-exec.c:1199 |
| msgid "statement name is a null pointer\n" |
| msgstr "ÉùÃ÷Ãû×ÖÊÇÒ»¸ö¿ÕÖ¸Õë\n" |
| |
| #: fe-exec.c:1119 |
| #: fe-exec.c:1273 |
| #: fe-exec.c:1928 |
| #: fe-exec.c:2125 |
| msgid "function requires at least protocol version 3.0\n" |
| msgstr "º¯ÊýÖÁÉÙÐèÒª 3.0 °æ±¾µÄÐÒé\n" |
| |
| # fe-exec.c:745 |
| #: fe-exec.c:1230 |
| msgid "no connection to the server\n" |
| msgstr "ûÓе½·þÎñÆ÷µÄÁª½Ó\n" |
| |
| # fe-exec.c:752 |
| #: fe-exec.c:1237 |
| msgid "another command is already in progress\n" |
| msgstr "ÒѾÓÐÁíÍâÒ»ÌõÃüÁîÔÚ´¦Àí\n" |
| |
| #: fe-exec.c:1349 |
| msgid "length must be given for binary parameter\n" |
| msgstr "¶ÔÓÚ2½øÖƲÎÊý±ØÐëÖ¸¶¨³¤¶È\n" |
| |
| # fe-exec.c:1371 |
| #: fe-exec.c:1596 |
| #, c-format |
| msgid "unexpected asyncStatus: %d\n" |
| msgstr "ÒâÍâµÄ asyncStatus(Ò첽״̬): %d\n" |
| |
| #: fe-exec.c:1616 |
| #, c-format |
| msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_RESULTCREATE event\n" |
| msgstr "ÔÚPGEVT_CONNRESETʼþ´¥·¢ÆÚ¼äÖ´ÐÐPGEventProc \"%s\"´íÎó\n" |
| |
| #: fe-exec.c:1746 |
| msgid "COPY terminated by new PQexec" |
| msgstr "COPY ±»Ò»¸öÐ嵀 PQexec ÖÕÖ¹" |
| |
| # fe-exec.c:1421 |
| #: fe-exec.c:1754 |
| msgid "COPY IN state must be terminated first\n" |
| msgstr "COPY IN ״̬±ØÐëÏȽáÊø\n" |
| |
| # fe-exec.c:1421 |
| #: fe-exec.c:1774 |
| msgid "COPY OUT state must be terminated first\n" |
| msgstr "COPY OUT ״̬±ØÐëÏȽáÊø\n" |
| |
| # fe-exec.c:1780 |
| #: fe-exec.c:2016 |
| #: fe-exec.c:2082 |
| #: fe-exec.c:2167 |
| #: fe-protocol2.c:1172 |
| #: fe-protocol3.c:1557 |
| msgid "no COPY in progress\n" |
| msgstr "ûÓÐÕýÔÚ´¦ÀíµÄ COPY\n" |
| |
| # fe-exec.c:1884 |
| #: fe-exec.c:2359 |
| msgid "connection in wrong state\n" |
| msgstr "Áª½Ó´¦ÓÚ´íÎó״̬\n" |
| |
| # fe-exec.c:2055 |
| #: fe-exec.c:2390 |
| msgid "invalid ExecStatusType code" |
| msgstr "·Ç·¨ ExecStatusType ´úÂë" |
| |
| # fe-exec.c:2108 fe-exec.c:2141 |
| #: fe-exec.c:2454 |
| #: fe-exec.c:2477 |
| #, c-format |
| msgid "column number %d is out of range 0..%d" |
| msgstr "ÁкÅÂë %d ³¬³öÁË·¶Î§ 0..%d" |
| |
| # fe-exec.c:2130 |
| #: fe-exec.c:2470 |
| #, c-format |
| msgid "row number %d is out of range 0..%d" |
| msgstr "ÐкÅÂë %d ³¬³öÁË·¶Î§ 0..%d" |
| |
| # fe-exec.c:2130 |
| #: fe-exec.c:2492 |
| #, c-format |
| msgid "parameter number %d is out of range 0..%d" |
| msgstr "²ÎÊýºÅ%d³¬³öÁË·¶Î§ 0..%d" |
| |
| # fe-exec.c:2325 |
| #: fe-exec.c:2779 |
| #, c-format |
| msgid "could not interpret result from server: %s" |
| msgstr "ÎÞ·¨½âÊÍÀ´×Ô·þÎñÆ÷µÄ½á¹û: %s" |
| |
| #: fe-exec.c:3018 |
| msgid "incomplete multibyte character\n" |
| msgstr "ÎÞЧµÄ¶à×Ö½Ú×Ö·û\n" |
| |
| # fe-lobj.c:616 |
| #: fe-lobj.c:152 |
| msgid "cannot determine OID of function lo_truncate\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨È·¶¨º¯Êý lo_creat µÄ OID\n" |
| |
| # fe-lobj.c:616 |
| #: fe-lobj.c:380 |
| msgid "cannot determine OID of function lo_create\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨È·¶¨º¯Êý lo_creat µÄ OID\n" |
| |
| # fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483 |
| #: fe-lobj.c:525 |
| #: fe-lobj.c:624 |
| #, c-format |
| msgid "could not open file \"%s\": %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ \"%s\": %s\n" |
| |
| #: fe-lobj.c:575 |
| #, c-format |
| msgid "could not read from file \"%s\": %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Îļþ \"%s\": %s\n" |
| |
| #: fe-lobj.c:639 |
| #: fe-lobj.c:663 |
| #, c-format |
| msgid "could not write to file \"%s\": %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨Ð´ÈëÎļþ \"%s\": %s\n" |
| |
| # fe-lobj.c:564 |
| #: fe-lobj.c:744 |
| msgid "query to initialize large object functions did not return data\n" |
| msgstr "³õʼ»¯´ó¶ÔÏóº¯ÊýµÄ²éѯûÓзµ»ØÊý¾Ý\n" |
| |
| # fe-lobj.c:602 |
| #: fe-lobj.c:785 |
| msgid "cannot determine OID of function lo_open\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨ÅжϺ¯Êý lo_open µÄ OID\n" |
| |
| # fe-lobj.c:609 |
| #: fe-lobj.c:792 |
| msgid "cannot determine OID of function lo_close\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨ÅжϺ¯Êý lo_close µÄ OID\n" |
| |
| # fe-lobj.c:616 |
| #: fe-lobj.c:799 |
| msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨ÅжϺ¯Êý lo_creat µÄ OID\n" |
| |
| # fe-lobj.c:623 |
| #: fe-lobj.c:806 |
| msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨ÅжϺ¯Êý lo_unlink µÄ OID\n" |
| |
| # fe-lobj.c:630 |
| #: fe-lobj.c:813 |
| msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨ÅжϺ¯Êý lo_lseek µÄ OID\n" |
| |
| # fe-lobj.c:637 |
| #: fe-lobj.c:820 |
| msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨ÅжϺ¯Êý lo_tell µÄ OID\n" |
| |
| # fe-lobj.c:644 |
| #: fe-lobj.c:827 |
| msgid "cannot determine OID of function loread\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨ÅжϺ¯Êý loread µÄ OID\n" |
| |
| # fe-lobj.c:651 |
| #: fe-lobj.c:834 |
| msgid "cannot determine OID of function lowrite\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨ÅжϺ¯Êý lowrite µÄ OID\n" |
| |
| # fe-misc.c:303 |
| #: fe-misc.c:241 |
| #, c-format |
| msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt" |
| msgstr "pgGetInt ²»Ö§³Ö´óСΪ %lu µÄÕûÊý" |
| |
| # fe-misc.c:341 |
| #: fe-misc.c:277 |
| #, c-format |
| msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt" |
| msgstr "pgPutInt ²»Ö§³Ö´óСΪ %lu µÄÕûÊý" |
| |
| # fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:798 |
| #: fe-misc.c:557 |
| #: fe-misc.c:759 |
| msgid "connection not open\n" |
| msgstr "Áª½Óδ´ò¿ª\n" |
| |
| # fe-misc.c:515 fe-misc.c:595 |
| #: fe-misc.c:622 |
| #: fe-misc.c:712 |
| #, c-format |
| msgid "could not receive data from server: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨´Ó·þÎñÆ÷½ÓÊÕÊý¾Ý: %s\n" |
| |
| # fe-misc.c:612 fe-misc.c:686 |
| #: fe-misc.c:729 |
| #: fe-misc.c:807 |
| msgid "" |
| "server closed the connection unexpectedly\n" |
| "\tThis probably means the server terminated abnormally\n" |
| "\tbefore or while processing the request.\n" |
| msgstr "" |
| "·þÎñÆ÷ÒâÍâµØ¹Ø±ÕÁËÁª½Ó\n" |
| "\tÕâÖÖÏÖÏóͨ³£Òâζ×Å·þÎñÆ÷ÔÚ´¦ÀíÇëÇó֮ǰ\n" |
| "»òÕßÕýÔÚ´¦ÀíÇëÇóµÄʱºòÒâÍâÖÐÖ¹\n" |
| |
| # fe-misc.c:702 |
| #: fe-misc.c:824 |
| #, c-format |
| msgid "could not send data to server: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨Ïò·þÎñÆ÷·¢ËÍÊý¾Ý: %s\n" |
| |
| #: fe-misc.c:943 |
| msgid "timeout expired\n" |
| msgstr "³¬Ê±Âú\n" |
| |
| # fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:798 |
| #: fe-misc.c:988 |
| msgid "socket not open\n" |
| msgstr "Ì×½Ó×Öδ´ò¿ª\n" |
| |
| # fe-misc.c:389 fe-misc.c:423 fe-misc.c:838 |
| #: fe-misc.c:1011 |
| #, c-format |
| msgid "select() failed: %s\n" |
| msgstr "select() ʧ°Ü: %s\n" |
| |
| # fe-connect.c:1549 |
| #: fe-protocol2.c:89 |
| #, c-format |
| msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n" |
| msgstr "ÎÞЧµÄ setenv ״̬ %c, ¿ÉÄÜÊÇÄÚ´æ±»ÆÆ»µ\n" |
| |
| # fe-connect.c:1549 |
| #: fe-protocol2.c:330 |
| #, c-format |
| msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n" |
| msgstr "ÎÞЧ״̬ %c, ¿ÉÄÜÊÇÄÚ´æ±»ÆÆ»µ\n" |
| |
| #: fe-protocol2.c:419 |
| #: fe-protocol3.c:186 |
| #, c-format |
| msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle" |
| msgstr "µ±¿ÕÏÐʱÊÕµ½·þÎñÆð·¢Ë͹ýÀ´µÄÏûÏ¢ÀàÐÍ 0x%02x" |
| |
| #: fe-protocol2.c:462 |
| #, c-format |
| msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)" |
| msgstr "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)" |
| |
| #: fe-protocol2.c:516 |
| msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)" |
| msgstr "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)" |
| |
| #: fe-protocol2.c:532 |
| msgid "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" message)" |
| msgstr "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" message)" |
| |
| # fe-connect.c:1378 |
| #: fe-protocol2.c:547 |
| #: fe-protocol3.c:382 |
| #, c-format |
| msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n" |
| msgstr "À´×Ô·þÎñÆ÷ÒâÍâµÄ»ØÖ´, µÚÒ»¸öÊÕµ½µÄ×Ö·ûÊÇ \"%c\"\n" |
| |
| # fe-connect.c:2427 fe-connect.c:2436 fe-connect.c:2933 fe-exec.c:1284 |
| # fe-lobj.c:536 |
| #: fe-protocol2.c:768 |
| #: fe-protocol3.c:701 |
| msgid "out of memory for query result\n" |
| msgstr "Ϊ²éѯ½á¹ûÄÚ´æÓþ¡\n" |
| |
| #: fe-protocol2.c:1215 |
| #: fe-protocol3.c:1625 |
| #, c-format |
| msgid "%s" |
| msgstr "%s" |
| |
| #: fe-protocol2.c:1227 |
| msgid "lost synchronization with server, resetting connection" |
| msgstr "ʧȥÓë·þÎñÆ÷ͬ²½, ÖØÖÃÁ¬½Ó" |
| |
| #: fe-protocol2.c:1361 |
| #: fe-protocol2.c:1393 |
| #: fe-protocol3.c:1828 |
| #, c-format |
| msgid "protocol error: id=0x%x\n" |
| msgstr "ÐÒé´íÎó: id=0x%x\n" |
| |
| #: fe-protocol3.c:344 |
| msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)\n" |
| msgstr "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)\n" |
| |
| #: fe-protocol3.c:403 |
| #, c-format |
| msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n" |
| msgstr "ÔÚÏûÏ¢ÀàÐÍ \"%c\" ÖÐ, ÏûÏ¢ÄÚÈÝÓ볤¶È²»Æ¥Åä\n" |
| |
| #: fe-protocol3.c:424 |
| #, c-format |
| msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n" |
| msgstr "ʧȥÓë·þÎñÆ÷ͬ²½: »ñÈ¡µ½ÏûÏ¢ÀàÐÍ \"%c\", ³¤¶È %d\n" |
| |
| #: fe-protocol3.c:646 |
| msgid "unexpected field count in \"D\" message\n" |
| msgstr "ÔÚ \"D\" ÏûÏ¢ÖÐ, ÒâÍâµÄ×Ö¶ÎÊý\n" |
| |
| #. translator: %s represents a digit string |
| #: fe-protocol3.c:788 |
| #: fe-protocol3.c:807 |
| #, c-format |
| msgid " at character %s" |
| msgstr " ÔÚ×Ö·û %s" |
| |
| #: fe-protocol3.c:820 |
| #, c-format |
| msgid "DETAIL: %s\n" |
| msgstr "ÃèÊö: %s\n" |
| |
| #: fe-protocol3.c:823 |
| #, c-format |
| msgid "HINT: %s\n" |
| msgstr "Ìáʾ: %s\n" |
| |
| #: fe-protocol3.c:826 |
| #, c-format |
| msgid "QUERY: %s\n" |
| msgstr "²éѯ: %s\n" |
| |
| #: fe-protocol3.c:829 |
| #, c-format |
| msgid "CONTEXT: %s\n" |
| msgstr "±³¾°: %s\n" |
| |
| #: fe-protocol3.c:841 |
| msgid "LOCATION: " |
| msgstr "λÖÃ: " |
| |
| #: fe-protocol3.c:843 |
| #, c-format |
| msgid "%s, " |
| msgstr "%s, " |
| |
| #: fe-protocol3.c:845 |
| #, c-format |
| msgid "%s:%s" |
| msgstr "%s:%s" |
| |
| #: fe-protocol3.c:1069 |
| #, c-format |
| msgid "LINE %d: " |
| msgstr "µÚ%dÐÐ" |
| |
| #: fe-protocol3.c:1453 |
| msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n" |
| msgstr "PQgetline: not doing text COPY OUT\n" |
| |
| #: fe-secure.c:241 |
| #, c-format |
| msgid "could not establish SSL connection: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨½¨Á¢ SSL Áª½Ó: %s\n" |
| |
| #: fe-secure.c:318 |
| #: fe-secure.c:403 |
| #: fe-secure.c:1140 |
| #, c-format |
| msgid "SSL SYSCALL error: %s\n" |
| msgstr "SSL SYSCALL ´íÎó: %s\n" |
| |
| #: fe-secure.c:324 |
| #: fe-secure.c:409 |
| #: fe-secure.c:1144 |
| msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n" |
| msgstr "SSL SYSCALL ´íÎó: ·¢ÏÖ½áÊø·û\n" |
| |
| # fe-auth.c:232 |
| #: fe-secure.c:336 |
| #: fe-secure.c:420 |
| #: fe-secure.c:1163 |
| #, c-format |
| msgid "SSL error: %s\n" |
| msgstr "SSL ´íÎó: %s\n" |
| |
| #: fe-secure.c:346 |
| #: fe-secure.c:430 |
| #: fe-secure.c:1173 |
| #, c-format |
| msgid "unrecognized SSL error code: %d\n" |
| msgstr "δ֪µÄ SSL ´íÎóÂë: %d\n" |
| |
| #: fe-secure.c:539 |
| msgid "verified SSL connections are only supported when connecting to a host name" |
| msgstr "Ö»Óе±ÕýÔÚÁ¬½ÓÒ»¸öÖ÷»úʱ²ÅÖ§³Ö¼ì²éµÄSSLÁ¬½Ó" |
| |
| #: fe-secure.c:558 |
| #, c-format |
| msgid "server common name \"%s\" does not match host name \"%s\"" |
| msgstr "·þÎñÆ÷Ãû×Ö \"%s\"ÓëÖ÷»úÃû²»Æ¥Åä\"%s\"" |
| |
| #: fe-secure.c:600 |
| msgid "could not get home directory to locate client certificate files" |
| msgstr "ÎÞ·¨½øÈëhomeĿ¼À´¶¨Î»¿Í»§¶ËÈÏÖ¤Îļþ" |
| |
| # fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483 |
| #: fe-secure.c:624 |
| #: fe-secure.c:638 |
| #, c-format |
| msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ªÖ¤ÊéÎļþ \"%s\": %s\n" |
| |
| # fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483 |
| #: fe-secure.c:649 |
| #, c-format |
| msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Ö¤ÊéÎļþ \"%s\": %s\n" |
| |
| # fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483 |
| #: fe-secure.c:687 |
| #, c-format |
| msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨¼ÓÔØSSLÒýÇæ \"%s\": %s\n" |
| |
| #: fe-secure.c:700 |
| #, c-format |
| msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨³õʼ»¯SSLÒýÇæ\"%s\": %s\n" |
| |
| # fe-connect.c:891 |
| #: fe-secure.c:717 |
| #, c-format |
| msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨´ÓÒýÇæ\"%2$s\"¶Áȡ˽ÓÐSSLÔ¿\"%1$s\": %3$s\n" |
| |
| #: fe-secure.c:752 |
| #, c-format |
| msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n" |
| msgstr "ÓÐÖ¤Êé, µ«²»ÊÇ˽ԿÎļþ \"%s\"\n" |
| |
| # fe-connect.c:2953 |
| #: fe-secure.c:761 |
| #, c-format |
| msgid "private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n" |
| msgstr "¾¯¸æ: ˽ԿÎļþ \"%s\"µÄ·ÃÎÊȨÏÞ¹ý´ó; ȨÏÞÓ¦ÉèÖà Ϊ u=rw (0600)»ò¸üС\n" |
| |
| # fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483 |
| #: fe-secure.c:771 |
| #, c-format |
| msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ªË½Ô¿Îļþ \"%s\": %s\n" |
| |
| #: fe-secure.c:782 |
| #, c-format |
| msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n" |
| msgstr "ÔÚÖ´Ðйý³ÌÖÐ˽ԿÎļþ \"%s\" ¸Ä±äÁË\n" |
| |
| # fe-connect.c:891 |
| #: fe-secure.c:793 |
| #, c-format |
| msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨¶Áȡ˽ԿÎļþ \"%s\": %s\n" |
| |
| #: fe-secure.c:811 |
| #, c-format |
| msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n" |
| msgstr "Ö¤Ê鲻ƥÅä˽ԿÎļþ \"%s\": %s\n" |
| |
| #: fe-secure.c:942 |
| #, c-format |
| msgid "could not create SSL context: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨´´½¨ SSL »·¾³: %s\n" |
| |
| #: fe-secure.c:1030 |
| msgid "could not get home directory to locate root certificate file" |
| msgstr "ÎÞ·¨½øÈëhomeĿ¼À´¶¨Î»¸ùÈÏÖ¤Îļþ" |
| |
| # fe-connect.c:891 |
| #: fe-secure.c:1054 |
| #, c-format |
| msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡¸ùÖ¤ÊéÎļþ \"%s\": %s\n" |
| |
| # fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483 |
| #: fe-secure.c:1079 |
| #, c-format |
| msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n" |
| msgstr "SSL¿â²»Ö§³ÖCRLÈÏÖ¤(Îļþ \"%s\")\n" |
| |
| #: fe-secure.c:1095 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "root certificate file \"%s\" does not exist\n" |
| "Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.\n" |
| msgstr "" |
| "¸ùÈÏÖ¤Îļþ\"%s\"²»´æÔÚ\n" |
| "¿ÉÒÔÌṩÕâ¸öÎļþ»òÕß½«sslmode¸ÄΪ½ûÓ÷þÎñÆ÷ÈÏÖ¤¼ìÑé.\n" |
| |
| #: fe-secure.c:1192 |
| #, c-format |
| msgid "certificate could not be obtained: %s\n" |
| msgstr "ÎÞ·¨»ñµÃÖ¤Êé: %s\n" |
| |
| #: fe-secure.c:1220 |
| msgid "SSL certificate's common name contains embedded null\n" |
| msgstr "SSLÈÏÖ¤µÄÆÕͨÃû³Æ°üº¬ÁËǶÈëµÄ¿ÕÖµ\n" |
| |
| #: fe-secure.c:1294 |
| msgid "no SSL error reported" |
| msgstr "ûÓб¨¸æSSL´íÎó" |
| |
| #: fe-secure.c:1303 |
| #, c-format |
| msgid "SSL error code %lu" |
| msgstr "SSL ´íÎó´úÂë %lu" |
| |
