GUACAMOLE-759: Updates for French translation

Add missing strings, adjust some existing ones for better consistency,
as well as fix several spelling mistakes and whitespace errors.
1 file changed