flink-python/docs/locales/zh/LC_MESSAGES/user_guide/debugging.po - flink - Git at Google

 # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 # or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
 # distributed with this work for additional information
 # regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
 # to you under the Apache License, Version 2.0 (the
 # "License"); you may not use this file except in compliance
 # with the License.  You may obtain a copy of the License at
 #
 #   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 #
 # Unless required by applicable law or agreed to in writing,
 # software distributed under the License is distributed on an
 # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
 # KIND, either express or implied.  See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations
 # under the License.
 #
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C)
 # This file is distributed under the same license as the PyFlink package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PyFlink 2.3.dev0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-11 10:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: zh\n"
 "Language-Team: zh <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:21
 msgid "Debugging"
 msgstr "调试"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:23
 msgid "This page describes how to debug in PyFlink."
 msgstr "本页介绍如何在PyFlink进行调试"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:26
 msgid "Logging Infos"
 msgstr "打印日志信息"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:29
 msgid "Client Side Logging"
 msgstr "客户端日志"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:31
 msgid ""
 "You can log contextual and debug information via ``print`` or standard "
 "Python logging modules in PyFlink jobs in places outside Python UDFs. The"
 " logging messages will be printed in the log files of the client during "
 "job submission."
 msgstr ""
 "你可以通过 ``print`` 或者标准的 Python logging 模块，在 PyFlink 作业中，"
 "Python UDF 之外的地方打印上下文和调试信息。在提交作业时，日志信息会打印在"
 "客户端的日志文件中。"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:52
 msgid ""
 "**Note:** The default logging level at client side is ``WARNING`` and so "
 "only messages with logging level ``WARNING`` or above will appear in the "
 "log files of the client."
 msgstr ""
 "**注意:** 客户端缺省的日志级别是 ``WARNING``，因此，只有日志级别在 "
 "``WARNING`` 及以上的日志信息才会打印在客户端的日志文件中。"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:56
 msgid "Server Side Logging"
 msgstr "服务器端日志"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:58
 msgid ""
 "You can log contextual and debug information via ``print`` or standard "
 "Python logging modules in Python UDFs. The logging messages will be "
 "printed in the log files of the ``TaskManagers`` during job execution."
 msgstr ""
 "你可以通过 ``print`` 或者标准的 Python logging 模块，在 Python UDF 中"
 "打印上下文和调试信息。在作业运行的过程中，日志信息会打印在 ``TaskManagers``"
 " 的日志文件中。"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:76
 msgid ""
 "**Note:** The default logging level at server side is ``INFO`` and so "
 "only messages with logging level ``INFO`` or above will appear in the log"
 " files of the ``TaskManagers``."
 msgstr ""
 "**注意:** 服务器端缺省的日志级别是 ``INFO``，因此，只有日志级别在 "
 "``INFO`` 及以上的日志信息才会打印在 ``TaskManagers`` 的日志文件中。"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:80
 msgid "Accessing Logs"
 msgstr "查看日志"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:82
 msgid ""
 "If environment variable ``FLINK_HOME`` is set, logs will be written in "
 "the log directory under ``FLINK_HOME``. Otherwise, logs will be placed in"
 " the directory of the PyFlink module. You can execute the following "
 "command to find the log directory of the PyFlink module:"
 msgstr ""
 "如果设置了环境变量 ``FLINK_HOME``，日志将会放置在 ``FLINK_HOME`` 指向目录"
 "的log目录之下。否则，日志将会放在安装的PyFlink模块的log目录下。你可以通过"
 "执行下面的命令来查找PyFlink模块的log目录的路径："

 #: ../../user_guide/debugging.rst:91
 msgid "Debugging Python UDFs"
 msgstr "调试Python UDFs"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:94
 msgid "Local Debug"
 msgstr "本地调试"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:96
 msgid "You can debug your python functions directly in IDEs such as PyCharm."
 msgstr "你可以直接在 PyCharm 等 IDE 调试你的 Python 函数。"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:99
 msgid "Remote Debug"
 msgstr "远程调试"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:101
 msgid ""
 "You can make use of the `pydevd_pycharm <https://pypi.org/project/pydevd-"
 "pycharm/>`_ tool of PyCharm to debug Python UDFs."
 msgstr ""
 "你可以利用PyCharm提供的 `pydevd_pycharm <https://pypi.org/project/pydevd-"
 "pycharm/>`_ 工具进行Python UDF的调试"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:103
 msgid "Create a Python Remote Debug in PyCharm"
 msgstr "在PyCharm里创建一个Python Remote Debug"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:105
 msgid "run -> Python Remote Debug -> + -> choose a port (e.g. 6789)"
 msgstr "run -> Python Remote Debug -> + -> 选择一个port (e.g. 6789)"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:107
 msgid "Install the ``pydevd-pycharm`` tool"
 msgstr "安装 ``pydevd-pycharm`` 工具"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:113
 msgid "Add the following command in your Python UDF"
 msgstr "在你的Python UDF里面添加如下的代码"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:120
 msgid "Start the previously created Python Remote Debug Server"
 msgstr "启动刚刚创建的Python Remote Debug Server"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:122
 msgid "Run your Python Code"
 msgstr "运行你的Python代码"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:125
 msgid "Profiling Python UDFs"
 msgstr "Profiling Python UDFs"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:127
 msgid "You can enable the profile to analyze performance bottlenecks."
 msgstr "你可以打开profile来分析性能瓶颈"

 #: ../../user_guide/debugging.rst:133
 msgid "Then you can see the profile result in the logs (see `Accessing Logs`_)."
 msgstr "你可以在日志（见 `Accessing Logs`_）里面查看profile的结果"
	# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
	# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
	# distributed with this work for additional information
	# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
	# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
	# "License"); you may not use this file except in compliance
	# with the License. You may obtain a copy of the License at
	#
	# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
	#
	# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
	# software distributed under the License is distributed on an
	# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
	# KIND, either express or implied. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations
	# under the License.
	#
	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	# Copyright (C)
	# This file is distributed under the same license as the PyFlink package.
	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
	#
	#, fuzzy
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: PyFlink 2.3.dev0\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2026-02-11 10:53+0100\n"
	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	"Language: zh\n"
	"Language-Team: zh <LL@li.org>\n"
	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:21
	msgid "Debugging"
	msgstr "调试"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:23
	msgid "This page describes how to debug in PyFlink."
	msgstr "本页介绍如何在PyFlink进行调试"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:26
	msgid "Logging Infos"
	msgstr "打印日志信息"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:29
	msgid "Client Side Logging"
	msgstr "客户端日志"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:31
	msgid ""
	"You can log contextual and debug information via ``print`` or standard "
	"Python logging modules in PyFlink jobs in places outside Python UDFs. The"
	" logging messages will be printed in the log files of the client during "
	"job submission."
	msgstr ""
	"你可以通过 ``print`` 或者标准的 Python logging 模块，在 PyFlink 作业中，"
	"Python UDF 之外的地方打印上下文和调试信息。在提交作业时，日志信息会打印在"
	"客户端的日志文件中。"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:52
	msgid ""
	"Note: The default logging level at client side is ``WARNING`` and so "
	"only messages with logging level ``WARNING`` or above will appear in the "
	"log files of the client."
	msgstr ""
	"注意: 客户端缺省的日志级别是 ``WARNING``，因此，只有日志级别在 "
	"``WARNING`` 及以上的日志信息才会打印在客户端的日志文件中。"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:56
	msgid "Server Side Logging"
	msgstr "服务器端日志"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:58
	msgid ""
	"You can log contextual and debug information via ``print`` or standard "
	"Python logging modules in Python UDFs. The logging messages will be "
	"printed in the log files of the ``TaskManagers`` during job execution."
	msgstr ""
	"你可以通过 ``print`` 或者标准的 Python logging 模块，在 Python UDF 中"
	"打印上下文和调试信息。在作业运行的过程中，日志信息会打印在 ``TaskManagers``"
	" 的日志文件中。"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:76
	msgid ""
	"Note: The default logging level at server side is ``INFO`` and so "
	"only messages with logging level ``INFO`` or above will appear in the log"
	" files of the ``TaskManagers``."
	msgstr ""
	"注意: 服务器端缺省的日志级别是 ``INFO``，因此，只有日志级别在 "
	"``INFO`` 及以上的日志信息才会打印在 ``TaskManagers`` 的日志文件中。"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:80
	msgid "Accessing Logs"
	msgstr "查看日志"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:82
	msgid ""
	"If environment variable ``FLINK_HOME`` is set, logs will be written in "
	"the log directory under ``FLINK_HOME``. Otherwise, logs will be placed in"
	" the directory of the PyFlink module. You can execute the following "
	"command to find the log directory of the PyFlink module:"
	msgstr ""
	"如果设置了环境变量 ``FLINK_HOME``，日志将会放置在 ``FLINK_HOME`` 指向目录"
	"的log目录之下。否则，日志将会放在安装的PyFlink模块的log目录下。你可以通过"
	"执行下面的命令来查找PyFlink模块的log目录的路径："

	#: ../../user_guide/debugging.rst:91
	msgid "Debugging Python UDFs"
	msgstr "调试Python UDFs"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:94
	msgid "Local Debug"
	msgstr "本地调试"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:96
	msgid "You can debug your python functions directly in IDEs such as PyCharm."
	msgstr "你可以直接在 PyCharm 等 IDE 调试你的 Python 函数。"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:99
	msgid "Remote Debug"
	msgstr "远程调试"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:101
	msgid ""
	"You can make use of the `pydevd_pycharm <https://pypi.org/project/pydevd-"
	"pycharm/>`_ tool of PyCharm to debug Python UDFs."
	msgstr ""
	"你可以利用PyCharm提供的 `pydevd_pycharm <https://pypi.org/project/pydevd-"
	"pycharm/>`_ 工具进行Python UDF的调试"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:103
	msgid "Create a Python Remote Debug in PyCharm"
	msgstr "在PyCharm里创建一个Python Remote Debug"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:105
	msgid "run -> Python Remote Debug -> + -> choose a port (e.g. 6789)"
	msgstr "run -> Python Remote Debug -> + -> 选择一个port (e.g. 6789)"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:107
	msgid "Install the ``pydevd-pycharm`` tool"
	msgstr "安装 ``pydevd-pycharm`` 工具"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:113
	msgid "Add the following command in your Python UDF"
	msgstr "在你的Python UDF里面添加如下的代码"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:120
	msgid "Start the previously created Python Remote Debug Server"
	msgstr "启动刚刚创建的Python Remote Debug Server"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:122
	msgid "Run your Python Code"
	msgstr "运行你的Python代码"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:125
	msgid "Profiling Python UDFs"
	msgstr "Profiling Python UDFs"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:127
	msgid "You can enable the profile to analyze performance bottlenecks."
	msgstr "你可以打开profile来分析性能瓶颈"

	#: ../../user_guide/debugging.rst:133
	msgid "Then you can see the profile result in the logs (see `Accessing Logs`_)."
	msgstr "你可以在日志（见 `Accessing Logs`_）里面查看profile的结果"