[FLINK-26153] Add update_playground_links.sh to update playground links This commit adds a new update_playground_links.sh script that updates links to Statefun's playground in various places. This closes #302.