[FLINK-24132] Remove directory-maven-plugin

The only usage of that plugin is at statefun-e2e-tests/pom.xml
and to only invoke two shell script. We can simply use a relative path
Since the shell scripts resolve their basedir anyways.