[FLINK-19620] Rename RemoteModuleE2E to ExactlyOnceWithRemoteFnE2E

This renaming is to reflect the fact that this E2E now also tests
exactly-once semantics. The renaming is also applied to the owning
module.

This closes #163.
11 files changed