[FLINK-21422][docs] Update build and release scripts

This closes #200.
3 files changed