| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| # contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| # this work for additional information regarding copyright ownership. |
| # The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| # (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| # the License. You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| # See the License for the specific language governing permissions and |
| # limitations under the License. |
| |
| |
| # Translation: |
| # |
| # In this file, a couple of messages are split across multiple lines. The main |
| # reason for that is that fdb is a command-line program, so we prefer to keep |
| # messages at less than 80 characters so that they fit in a typical command |
| # window. When translating strings, you can either keep the line breaks in the |
| # same places, or move them, or even remove them altogether if a message will |
| # fit on a single line. |
| |
| defaultBuildName=desenvolvimento |
| about=Apache fdb (Flash Player Debugger) [build ${build}] |
| copyright=Copyright 2013 The Apache Software Foundation. Todos os direitos reservados. |
| noResponseException=O Player n\u00e3o respondeu ao comando como esperado; comando anulado. |
| notSuspendedException=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel emitir o comando enquanto o Player est\u00e1 em execu\u00e7\u00e3o |
| illegalStateException=Comando inv\u00e1lido sem uma sess\u00e3o. |
| illegalMonitorStateException=Comando inv\u00e1lido em um Player em execu\u00e7\u00e3o. Pressione a tecla 'Enter' para interromp\u00ea-lo. |
| playerDidNotStop=O Player n\u00e3o parou conforme esperado. Pressione a tecla 'Enter' para interromp\u00ea-lo |
| noSuchElementException=O comando esperava pelo menos mais um argumento. |
| numberFormatException=O argumento do comando era uma sequ\u00eancia, inteiro esperado. |
| socketException=Outro depurador do Flash est\u00e1 provavelmente em execu\u00e7\u00e3o; feche-o. Detalhes: '${message}'. |
| versionException=Comando n\u00e3o suportado neste contexto. |
| unexpectedError=Erro inesperado ao processar o comando. |
| stackTraceFollows=Para fins de diagn\u00f3stico, veja a seguir o rastreamento da pilha: |
| sessionEndedAbruptly=A sess\u00e3o terminou abruptamente. |
| noUriReceived=Nenhum URI recebido do Player |
| noSourceFilesFound=Nenhum arquivo de origem localizado |
| unknownBreakpointLocation=<desconhecido> |
| unknownFilename=<desconhecido> |
| inFunctionAt=em ${functionName}() em |
| inSwf=em ${swf} |
| nonRestorable=; n\u00e3o restaur\u00e1vel de sess\u00e3o anterior |
| sourceDirectoriesSearched=Diret\u00f3rios de origem pesquisados: |
| attemptingToSuspend=Tentando suspender a execu\u00e7\u00e3o do Player... |
| playerStopped=O Player parou |
| playerRunning=O Player est\u00e1 em execu\u00e7\u00e3o |
| suspendReason_Unknown=Desconhecido |
| suspendReason_HitBreakpoint=Breakpoint |
| suspendReason_HitWatchpoint=Watch |
| suspendReason_ProgramThrewException=Fault |
| suspendReason_StopRequest=StopRequest |
| suspendReason_ProgramFinishedStepping=Step |
| suspendReason_HaltOpcode=HaltOpcode |
| suspendReason_ScriptHasLoadedIntoFlashPlayer=ScriptLoaded |
| noStackAvailable=Nenhuma pilha dispon\u00edvel |
| atFilename=em |
| noVariables=nenhuma vari\u00e1vel |
| noArguments=nenhum argumento |
| notInValidFrame=N\u00e3o em um quadro v\u00e1lido. Use o comando 'frame' para retornar ao atual. |
| noLocals=nenhum local |
| noScopeChain=nenhuma cadeia de escopo |
| noActiveSession=Nenhuma sess\u00e3o ativa |
| runWillLaunchUri=run' iniciar\u00e1 ${uri} |
| targetUnknown=Destino desconhecido |
| noSWFs=nenhum SWF. |
| unrecognizedFault=Falha n\u00e3o reconhecida. |
| noFunctionsFound=Nenhuma fun\u00e7\u00e3o localizada |
| functionListBeingPrepared=A lista de fun\u00e7\u00f5es est\u00e1 sendo preparada em segundo plano; tente novamente mais tarde. |
| functionsInSourceFile=Fun\u00e7\u00f5es no ${sourceFile} |
| breakpointNotYetResolved=(ainda n\u00e3o resolvido) |
| breakpointAmbiguous=(amb\u00edguo) |
| breakpointNoCode=(nenhum c\u00f3digo execut\u00e1vel na linha especificada) |
| sessionTerminated=A sess\u00e3o do Player foi encerrada |
| additionalCodeLoaded=O c\u00f3digo ActionScript adicional foi carregado de um SWF ou um quadro.\nPara ver todos os arquivos carregados no momento, digite 'info files'. |
| setAdditionalBreakpoints=Defina pontos de interrup\u00e7\u00e3o adicionais como desejado e digite 'continue'. |
| fixBreakpoints=Corrija ou remova pontos de interrup\u00e7\u00e3o incorretos e digite 'continue'. |
| executionHalted=Execu\u00e7\u00e3o interrompida |
| hitBreakpoint=Ponto de interrup\u00e7\u00e3o ${breakpointNumber} |
| haltedInFunction=${reasonForHalting}, ${functionName}() em ${fileAndLine} |
| haltedInFile=${reasonForHalting}, ${fileAndLine} |
| linePrefixWhenDisplayingConsoleError=[Erro] |
| linePrefixWhenDisplayingFault=[Falha] |
| linePrefixWhenSwfLoaded=[SWF] |
| linePrefixWhenSwfUnloaded=[UnloadSWF] |
| informationAboutFault=, informa\u00e7\u00e3o= |
| sizeAfterDecompression=${size} bytes ap\u00f3s a descompacta\u00e7\u00e3o |
| breakpointNotPropagated=AVISO: o ponto de interrup\u00e7\u00e3o ${breakpointNumber} n\u00e3o foi propagado para todos os swfs.\n\u00c9 necess\u00e1rio limp\u00e1-lo e defini-lo novamente. |
| playerAlreadyRunning=O Player j\u00e1 est\u00e1 em execu\u00e7\u00e3o, n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio reiniciar. |
| doYouWantToHalt=Deseja interromper a execu\u00e7\u00e3o? |
| debugInfoBeingLoaded=informa\u00e7\u00f5es de depura\u00e7\u00e3o sendo carregadas atualmente |
| attemptingToHalt=Tentando interromper.\nPara ajudar, tente estimular o Player (por exemplo, pressione um bot\u00e3o) |
| couldNotHalt=N\u00e3o foi poss\u00edvel interromper; nenhum ActionScript est\u00e1 em execu\u00e7\u00e3o. |
| escapingFromDebuggerPendingLoop=Escapando de loop pendente do depurador; definindo $nowaiting = 1 |
| continuingDueToError=Continuando devido ao erro '${error}' |
| currentLocationUnknown=localiza\u00e7\u00e3o atual desconhecida |
| cannotStep=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel avan\u00e7ar agora. Defina pontos de interrup\u00e7\u00e3o e digite 'continue'. |
| abortingStep=O Player n\u00e3o retornou a tempo; anulando ${count} etapas restantes |
| finishCommandNotMeaningfulOnOutermostFrame=finish' n\u00e3o significativo no quadro mais externo |
| finishCommandNotMeaningfulWithoutStack=finish' n\u00e3o significativo sem uma pilha |
| noBreakpointNumber=Nenhum n\u00famero de ponto de interrup\u00e7\u00e3o ${breakpointNumber} |
| badBreakpointNumber=aviso de n\u00famero de ponto de interrup\u00e7\u00e3o incorreto em ou perto de '${token}' |
| commandFailed=Falha do comando. |
| createdBreakpoint=Ponto de interrup\u00e7\u00e3o ${breakpointNumber}: arquivo ${file}, linha ${line} |
| createdBreakpointWithOffset=Ponto de interrup\u00e7\u00e3o ${breakpointNumber} em ${offset}: arquivo ${file}, linha ${line} |
| breakpointCreatedButNotYetResolved=Ponto de interrup\u00e7\u00e3o ${breakpointNumber} criado, mas ainda n\u00e3o resolvido.\nO ponto de interrup\u00e7\u00e3o ser\u00e1 resolvido quando o arquivo ou a fun\u00e7\u00e3o correspondente for carregada. |
| fileNumber=arquivo #${fileNumber} |
| breakpointNotSetNoCode=Ponto de interrup\u00e7\u00e3o n\u00e3o definido; nenhum c\u00f3digo execut\u00e1vel na linha ${line} do ${filename} |
| breakpointLocationUnknown=Localiza\u00e7\u00e3o do ponto de interrup\u00e7\u00e3o desconhecida. |
| breakpointNotCleared=Ponto de interrup\u00e7\u00e3o n\u00e3o limpo. |
| attemptingToResolve=Tentando resolver o ponto de interrup\u00e7\u00e3o ${breakpointNumber}, express\u00e3o "${expression}": |
| noExecutableCode=N\u00e3o h\u00e1 c\u00f3digo execut\u00e1vel na linha especificada. |
| resolvedBreakpointToFunction=Ponto de interrup\u00e7\u00e3o ${breakpointNumber} resolvido como ${functionName}() no ${file}:${line} |
| resolvedBreakpointToFile=Ponto de interrup\u00e7\u00e3o ${breakpointNumber} resolvido como ${file}:${line} |
| setCommand=Comando de defini\u00e7\u00e3o requer uma vari\u00e1vel seguida de uma express\u00e3o |
| missingOperator=A express\u00e3o deve conter o operador '${operator}'. |
| noSideEffectsAllowed=A express\u00e3o n\u00e3o deve ter efeitos colaterais como atribui\u00e7\u00e3o. |
| couldNotEvaluate=N\u00e3o foi poss\u00edvel avaliar a express\u00e3o. |
| commandHistoryIsEmpty=O hist\u00f3rico est\u00e1 vazio |
| historyHasNotReached=O hist\u00f3rico ainda n\u00e3o alcan\u00e7ou ${number} |
| variableUnknown=Vari\u00e1vel ${variable} desconhecida |
| expressionCouldNotBeParsed=N\u00e3o foi poss\u00edvel analisar a express\u00e3o corretamente: |
| couldNotConvertToNumber=N\u00e3o foi poss\u00edvel converter em um n\u00famero: ${value} |
| commandsLimitedToSpecifiedSwf=Comandos limitados a arquivos de origem de ${swf} |
| commandsApplyToAllSwfs=Arquivos de origem de todos os swfs dispon\u00edveis dentro dos comandos. |
| notValidSwf=${swf} n\u00e3o \u00e9 um SWF v\u00e1lido. |
| frameDoesNotExist=O quadro '${frameNumber}' n\u00e3o existe. |
| notANumber=${token}' n\u00e3o \u00e9 um n\u00famero. |
| expectedLineNumber=N\u00famero de linha esperado; obtido ${token} |
| expectedFileNumber=N\u00famero de arquivo esperado; obtido ${token} |
| noSourceFileWithSpecifiedName=Nenhum arquivo de origem chamado '${name}'. |
| noFunctionWithSpecifiedName=Nenhuma fun\u00e7\u00e3o chamada '${name}'. |
| ambiguousMatchingFilenames=Nomes de arquivo correspondentes amb\u00edguos: |
| ambiguousMatchingFunctionNames=Nomes de fun\u00e7\u00e3o correspondentes amb\u00edguos: |
| functionInFile=${functionName} no ${filename} |
| expectedFile=Nome de arquivo ou n\u00famero de arquivo esperados come\u00e7ando com #; obtido ${token} |
| noSuchFileOrFunction=Nenhum arquivo ou fun\u00e7\u00e3o chamada '${token}'. |
| localVariable=local |
| functionArgumentVariable=argumento |
| mustBeOnlyOneVariable=A express\u00e3o deve conter somente uma vari\u00e1vel \u00fanica |
| lineJunk=Lixo no fim da especifica\u00e7\u00e3o da linha |
| sourceFileNotFound=O arquivo de origem n\u00e3o foi encontrado. Use o comando "directory" para especificar seu\nlocal nesta m\u00e1quina. Digite "help directory" para obter detalhes importantes\nsobre como especificar um diret\u00f3rio para arquivos de origem que est\u00e3o em um pacote. |
| lineNumberOutOfRange=N\u00famero da linha ${line} fora de intervalo; o arquivo ${filename} tem ${total} linhas |
| noFilesFound=Nenhum arquivo localizado |
| sessionInProgress=A sess\u00e3o j\u00e1 est\u00e1 em andamento |
| waitingForPlayerToConnect=Aguardando o Player conectar-se |
| waitingToConnectToPlayer=Tentar conectar ao Player |
| launchingWithUrl=Tentando iniciar e conectar ao Player usando URL |
| playerConnectedSessionStarting=O Player est\u00e1 conectado; a sess\u00e3o est\u00e1 sendo iniciada. |
| setBreakpointsThenResume=Defina pontos de interrup\u00e7\u00e3o e digite 'continue' para reiniciar a sess\u00e3o. |
| warningNotAllCommandsSupported=AVISO: o Player que est\u00e1 sendo usado n\u00e3o oferece suporte a todos os comandos fdb. |
| fileDoesNotExist=Arquivo n\u00e3o localizado: ${uri} |
| failedToConnect=Falha ao conectar; a sess\u00e3o expirou.\nVerifique se:\n 1. Voc\u00ea compilou o filme Flash com depura\u00e7\u00e3o ativada, e\n 2. A vers\u00e3o do depurador do Flash Player est\u00e1 em execu\u00e7\u00e3o. |
| manuallyLaunchPlayer=Digite 'run' e inicie o Player manualmente. |
| sourceCommandRequiresPath=o comando 'source' requer nome de caminho de arquivo da origem. |
| fileNotFound=${filename}: o arquivo ou o diret\u00f3rio n\u00e3o existe. |
| argumentRequired=Argumento obrigat\u00f3rio (falha para tratar). |
| breakpointNotChanged=Ponto de interrup\u00e7\u00e3o n\u00e3o alterado. |
| badWatchpointNumber=N\u00famero de ponto de inspe\u00e7\u00e3o incorreto. |
| couldNotResolveExpression=N\u00e3o foi poss\u00edvel resolver a express\u00e3o em vari\u00e1vel. |
| notAllBreakpointsEnabled=Nem todos os pontos de interrup\u00e7\u00e3o est\u00e3o ativados |
| programNotBeingRun=O programa n\u00e3o est\u00e1 em execu\u00e7\u00e3o. |
| commandNotValidUntilPlayerSuspended=Comando inv\u00e1lido at\u00e9 a execu\u00e7\u00e3o do Player ser suspensa; tente o comando 'halt'. |
| noHelpFileFound=Nenhum arquivo de ajuda (fdbhelp*.txt) encontrado. |
| invalidTargetFault=Nome de destino incorreto para a instru\u00e7\u00e3o ActionSetTarget |
| recursionLimitFault=O limite superior no limite de recurs\u00e3o foi alcan\u00e7ado |
| invalidWithFault=O destino da instru\u00e7\u00e3o 'with' n\u00e3o \u00e9 um objeto |
| protoLimitFault=A cadeia de prot\u00f3tipo de pesquisa chegou ao limite |
| invalidUrlFault=Falha ao abrir um URL |
| exceptionFault=Exce\u00e7\u00e3o de usu\u00e1rio acionada. |
| stackUnderflowFault=Ocorreu um estouro negativo da pilha |
| divideByZeroFault=Erro ao dividir por zero |
| scriptTimeoutFault=O c\u00f3digo ActionScript n\u00e3o est\u00e1 em andamento |
| errorWhileProcessingFile=Ocorreu um erro ao processar o arquivo (${exceptionMessage}) |
| unrecognizedAction=A\u00e7\u00e3o ${action} n\u00e3o reconhecida |
| typeCommandsForBreakpoint=Digite comandos para quando o ponto de interrup\u00e7\u00e3o ${breakpointNumber} for alcan\u00e7ado, um por linha.\nTermine com uma linha que apenas diz 'end'. |
| breakpointNowUnconditional=O ponto de interrup\u00e7\u00e3o ${breakpointNumber} agora \u00e9 incondicional. |
| watchpointCouldNotBeSet=N\u00e3o foi poss\u00edvel definir um ponto de inspe\u00e7\u00e3o para '${expression}' |
| |
| changedWatchpointMode=O ponto de inspe\u00e7\u00e3o ${watchpointNumber} na express\u00e3o '${expression}' agora \u00e9 ${watchpointMode} |
| # the following three strings are inserted into the above 'changedWatchpointMode' string at the ${watchpontMode} location |
| watchpointMode_read=leitura |
| watchpointMode_write=grava\u00e7\u00e3o |
| watchpointMode_readWrite=leitura-grava\u00e7\u00e3o |
| |
| createdWatchpoint=Ponto de inspe\u00e7\u00e3o ${watchpointNumber} definido na express\u00e3o '${expression}' |
| couldNotFindWatchpoint=N\u00e3o foi poss\u00edvel localizar ou remover a inspe\u00e7\u00e3o de '${variable}'. |
| noDisplayNumber=Nenhum n\u00famero de exibi\u00e7\u00e3o ${displayNumber} |
| badDisplayNumber=aviso de n\u00famero de exibi\u00e7\u00e3o incorreto em ou perto de '${token}' |
| breakpointLocationNoLongerExists=O arquivo de origem e o n\u00famero da linha n\u00e3o existem mais para o ponto de interrup\u00e7\u00e3o ${breakpointNumber} |
| unknownCommand=Comando '${command}' desconhecido, ignorando-o |
| unknownSubcommand=Comando ${commandCategory} desconhecido '${command}', ignorando-o |
| unknownEvent=Recebido evento desconhecido do tipo '${type}', informa\u00e7\u00f5es = ${info} |
| problemWithConnection=Problema com conex\u00e3o da sess\u00e3o, '${socketErrorMessage}'. \u00c9 recomend\u00e1vel termin\u00e1-la. |
| unexpectedErrorWithStackTrace=Erro inesperado ao processar o comando.\nPara fins de diagn\u00f3stico, veja a seguir o rastreamento da pilha: |
| ambiguousCommand=Comando amb\u00edguo '${input}': |
| faultHasNoTableEntry=A falha ${faultName} n\u00e3o tem entrada na tabela |
| swfInfo=${swfName} - ${size} bytes ap\u00f3s a descompacta\u00e7\u00e3o, ${scriptCount} scripts [#${min} - #${max}]${plus} ${moreInfo}, url \u00e9 ${url} |
| remainingSourceBeingLoaded=a origem restante ainda est\u00e1 sendo carregada |
| |
| # the following string is appended to the end of any question; tells the user what to type |
| yesOrNoAppendedToAllQuestions=(s ou n) |
| # the following string is what character the user should to answer "yes" to a yes/no question |
| singleCharacterUserTypesForYes=y |
| # a bunch of questions: |
| askDeleteAllBreakpoints=Excluir todos os pontos de interrup\u00e7\u00e3o? |
| askDeleteAllAutoDisplay=Excluir todas as express\u00f5es de exibi\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica? |
| askKillProgram=Terminar o programa que est\u00e1 sendo depurado? |
| askProgramIsRunningExitAnyway=O programa est\u00e1 em execu\u00e7\u00e3o. Sair mesmo assim? |
| askReinitSourcePath=Reinicializar caminho de origem como vazio? |
| askExpressionContainsAssignment=A express\u00e3o cont\u00e9m atribui\u00e7\u00e3o. Continuar? |
| # the following string is output if someone answers "no" to any of the above questions |
| yesNoQueryNotConfirmed=N\u00e3o confirmado. |
| stopOnlyIfConditionMet=parar somente se ${breakpointCondition} |
| breakpointAlreadyHit=o ponto de interrup\u00e7\u00e3o j\u00e1 alcan\u00e7ou ${count} vez(es) |
| silentBreakpoint=silencioso |
| getterFunction=Getter |
| setterFunction=Setter |
| function=Fun\u00e7\u00e3o |
| unknownVariableType=<desconhecido> |
| variableAttribute_dontEnumerate=n\u00e3o enumere |
| variableAttribute_readOnly=somente leitura |
| variableAttribute_localVariable=local |
| variableAttribute_functionArgument=argumento |
| variableAttribute_getterFunction=getter |
| variableAttribute_setterFunction=setter |
| variableAttribute_hasNamespace=tem namespace |
| key16=Mensagens recebidas: |
| key17=Mensagens enviadas: |
| key18=Nenhum arquivo de origem localizado |
| key19=Nenhuma fun\u00e7\u00e3o localizada |
| key20=A lista de fun\u00e7\u00f5es est\u00e1 sendo preparada em segundo plano. Tente novamente mais tarde. |
| key21=--- Propriedades de SessionManager |
| key22=--- Propriedades de Session |
| stopped=Stopped |
| key24=Player em execu\u00e7\u00e3o. |
| key25=Nenhuma informa\u00e7\u00e3o de interrup\u00e7\u00e3o localizada |
| key26=Vari\u00e1vel desconhecida |
| key27=Informa\u00e7\u00f5es de origem desconhecidas, local atual desmontado |
| key28=Lixo no fim da especifica\u00e7\u00e3o da linha |
| key29=Nenhum swf localizado para o arquivo ${arg3} |
| key30=Nenhuma fun\u00e7\u00e3o localizada |
| key31=---- Exibindo instru\u00e7\u00f5es n\u00e3o mapeadas em 0x${arg4} que foram ignoradas ---- |
| key32=N\u00famero da linha ${arg5} fora de intervalo; o arquivo ${arg6} tem ${arg7} linhas |
| key33=Nenhum arquivo localizado |
| key34=O Player n\u00e3o est\u00e1 suspenso atualmente em qualquer a\u00e7\u00e3o. |
| key35=em '${swfName}' |
| atAddress=em ${address} |
| haltedDueToFault=devido a ${fault} |
