| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| # contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| # this work for additional information regarding copyright ownership. |
| # The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| # (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| # the License. You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| # See the License for the specific language governing permissions and |
| # limitations under the License. |
| |
| |
| # Translation: |
| # |
| # In this file, a couple of messages are split across multiple lines. The main |
| # reason for that is that fdb is a command-line program, so we prefer to keep |
| # messages at less than 80 characters so that they fit in a typical command |
| # window. When translating strings, you can either keep the line breaks in the |
| # same places, or move them, or even remove them altogether if a message will |
| # fit on a single line. |
| |
| defaultBuildName=\uac1c\ubc1c |
| about=Apache fdb(Flash Player Debugger) [\ube4c\ub4dc ${build}] |
| copyright=Copyright 2013 The Apache Software Foundation. All rights reserved. |
| noResponseException=\ud50c\ub808\uc774\uc5b4\uac00 \uc608\uc0c1\ub300\ub85c \uba85\ub839\uc5d0 \uc751\ub2f5\ud558\uc9c0 \uc54a\uc544 \uba85\ub839\uc774 \uc911\ub2e8\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| notSuspendedException=\ud50c\ub808\uc774\uc5b4 \uc2e4\ud589 \uc911\uc5d0 \uba85\ub839\uc744 \uc218\ud589\ud560 \uc218 \uc5c6\uc74c |
| illegalStateException=\uc138\uc158\uc774 \uc5c6\uc73c\uba74 \uba85\ub839\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| illegalMonitorStateException=\ud50c\ub808\uc774\uc5b4 \uc2e4\ud589 \uc911\uc5d0\ub294 \uba85\ub839\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc911\ub2e8\ud558\ub824\uba74 'Enter' \ud0a4\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624. |
| playerDidNotStop=\ud50c\ub808\uc774\uc5b4\uac00 \uc608\uc0c1\ub300\ub85c \uc911\uc9c0\ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc911\ub2e8\ud558\ub824\uba74 'Enter' \ud0a4\ub97c \ub204\ub974\uc2ed\uc2dc\uc624. |
| noSuchElementException=\uba85\ub839\uc5d0 \uc778\uc218\uac00 \ud558\ub098 \uc774\uc0c1 \ud544\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4. |
| numberFormatException=\uba85\ub839 \uc778\uc218\uac00 \ubb38\uc790\uc5f4\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc815\uc218\uac00 \ud544\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4. |
| socketException=\ub2e4\ub978 Flash \ub514\ubc84\uac70\uac00 \uc2e4\ud589 \uc911\uc77c \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ud574\ub2f9 \ub514\ubc84\uac70\ub97c \ub2eb\uc73c\uc2ed\uc2dc\uc624. \uc138\ubd80 \uc0ac\ud56d: '${message}'. |
| versionException=\uc774 \ucee8\ud14d\uc2a4\ud2b8\uc5d0\uc11c\ub294 \uba85\ub839\uc774 \uc9c0\uc6d0\ub418\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| unexpectedError=\uba85\ub839\uc744 \ucc98\ub9ac\ud558\ub294 \uc911\uc5d0 \uc608\uae30\uce58 \uc54a\uc740 \uc624\ub958\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| stackTraceFollows=\uc9c4\ub2e8\uc744 \uc704\ud574 \uc2a4\ud0dd \ucd94\uc801 \uacb0\uacfc\uac00 \ud45c\uc2dc\ub429\ub2c8\ub2e4. |
| sessionEndedAbruptly=\uc138\uc158\uc774 \uac11\uc790\uae30 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| noUriReceived=\ud50c\ub808\uc774\uc5b4\uc5d0\uc11c \uc218\uc2e0\ud55c URI\uac00 \uc5c6\uc74c |
| noSourceFilesFound=\uc18c\uc2a4 \ud30c\uc77c \uc5c6\uc74c |
| unknownBreakpointLocation=<\uc54c \uc218 \uc5c6\uc74c> |
| unknownFilename=<\uc54c \uc218 \uc5c6\uc74c> |
| inFunctionAt=\ub2e4\uc74c \uc704\uce58\uc758 ${functionName}() \ub0b4: |
| inSwf=${swf} \ub0b4 |
| nonRestorable=; \uc774\uc804 \uc138\uc158\uc5d0\uc11c \ubcf5\uc6d0\ud560 \uc218 \uc5c6\uc74c |
| sourceDirectoriesSearched=\uac80\uc0c9\ub41c \uc18c\uc2a4 \ub514\ub809\ud1a0\ub9ac: |
| attemptingToSuspend=\ud50c\ub808\uc774\uc5b4 \uc2e4\ud589\uc744 \uc77c\uc2dc \uc911\ub2e8\ud558\ub824\uace0 \uc2dc\ub3c4 \uc911... |
| playerStopped=\ud50c\ub808\uc774\uc5b4 \uc911\uc9c0\ub428 |
| playerRunning=\ud50c\ub808\uc774\uc5b4 \uc2e4\ud589 \uc911 |
| suspendReason_Unknown=\uc54c \uc218 \uc5c6\uc74c |
| suspendReason_HitBreakpoint=\uc911\ub2e8\uc810 |
| suspendReason_HitWatchpoint=\uac10\uc2dc |
| suspendReason_ProgramThrewException=\uacb0\ud568 |
| suspendReason_StopRequest=StopRequest |
| suspendReason_ProgramFinishedStepping=\ub2e8\uacc4 |
| suspendReason_HaltOpcode=HaltOpcode |
| suspendReason_ScriptHasLoadedIntoFlashPlayer=ScriptLoaded |
| noStackAvailable=\uc0ac\uc6a9 \uac00\ub2a5\ud55c \uc2a4\ud0dd \uc5c6\uc74c |
| atFilename=\uc704\uce58: |
| noVariables=\ubcc0\uc218 \uc5c6\uc74c |
| noArguments=\uc778\uc218 \uc5c6\uc74c |
| notInValidFrame=\uc62c\ubc14\ub974\uc9c0 \uc54a\uc740 \ud504\ub808\uc784\uc5d0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. 'frame' \uba85\ub839\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \ud604\uc7ac \ud504\ub808\uc784\uc73c\ub85c \ub3cc\uc544\uac00\uc2ed\uc2dc\uc624. |
| noLocals=\ub85c\uceec \uc5c6\uc74c |
| noScopeChain=\ubc94\uc704 \uccb4\uc778 \uc5c6\uc74c |
| noActiveSession=\ud65c\uc131 \uc138\uc158 \uc5c6\uc74c |
| runWillLaunchUri=run'\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\uba74 ${uri}\uc774(\uac00) \uc2e4\ud589\ub429\ub2c8\ub2e4. |
| targetUnknown=\uc54c \uc218 \uc5c6\ub294 \ub300\uc0c1 |
| noSWFs=SWF\uac00 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| unrecognizedFault=\uc778\uc2dd\ub418\uc9c0 \uc54a\uc740 \uacb0\ud568\uc785\ub2c8\ub2e4. |
| noFunctionsFound=\ud568\uc218 \uc5c6\uc74c |
| functionListBeingPrepared=\ubc31\uadf8\ub77c\uc6b4\ub4dc\uc5d0\uc11c \ud568\uc218 \ubaa9\ub85d\uc744 \uc900\ube44 \uc911\uc785\ub2c8\ub2e4. \ub098\uc911\uc5d0 \ub2e4\uc2dc \uc2dc\ub3c4\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624. |
| functionsInSourceFile=${sourceFile}\uc758 \ud568\uc218 |
| breakpointNotYetResolved=(\uc544\uc9c1 \ud655\uc778\ub418\uc9c0 \uc54a\uc74c) |
| breakpointAmbiguous=(\ubaa8\ud638\ud568) |
| breakpointNoCode=(\uc9c0\uc815\ud55c \uc904\uc5d0 \uc2e4\ud589 \uac00\ub2a5\ud55c \ucf54\ub4dc \uc5c6\uc74c) |
| sessionTerminated=\ud50c\ub808\uc774\uc5b4 \uc138\uc158\uc774 \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| additionalCodeLoaded=SWF \ub610\ub294 \ud504\ub808\uc784\uc5d0\uc11c \ucd94\uac00 ActionScript \ucf54\ub4dc\ub97c \ub85c\ub4dc\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n\ud604\uc7ac \ub85c\ub4dc\ub41c \ud30c\uc77c\uc744 \ubaa8\ub450 \ubcf4\ub824\uba74 'info files'\ub97c \uc785\ub825\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624. |
| setAdditionalBreakpoints=\ucd94\uac00 \uc911\ub2e8\uc810\uc744 \uc6d0\ud558\ub294 \ub300\ub85c \uc124\uc815\ud55c \ub2e4\uc74c 'continue'\ub97c \uc785\ub825\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624. |
| fixBreakpoints=\uc798\ubabb\ub41c \uc911\ub2e8\uc810\uc744 \uc218\uc815\ud558\uac70\ub098 \uc81c\uac70\ud55c \ub2e4\uc74c 'continue'\ub97c \uc785\ub825\ud569\ub2c8\ub2e4. |
| executionHalted=\uc2e4\ud589\uc774 \uc911\ub2e8\ub428 |
| hitBreakpoint=\uc911\ub2e8\uc810 ${breakpointNumber} |
| haltedInFunction=${fileAndLine}\uc758 ${reasonForHalting}, ${functionName}() |
| haltedInFile=${reasonForHalting}, ${fileAndLine} |
| linePrefixWhenDisplayingConsoleError=[\uc624\ub958] |
| linePrefixWhenDisplayingFault=[\uacb0\ud568] |
| linePrefixWhenSwfLoaded=[SWF] |
| linePrefixWhenSwfUnloaded=[SWF \uc5b8\ub85c\ub4dc] |
| informationAboutFault=, \uc815\ubcf4= |
| sizeAfterDecompression=${size}\ubc14\uc774\ud2b8(\uc555\ucd95\uc744 \ud47c \ud6c4) |
| breakpointNotPropagated=\uacbd\uace0: \uc911\ub2e8\uc810 ${breakpointNumber}\uc774(\uac00) \uc77c\ubd80 swf\ub85c \uc804\ub2ec\ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n\uc911\ub2e8\uc810\uc744 \uc9c0\uc6b0\uace0 \ub2e4\uc2dc \uc124\uc815\ud574\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. |
| playerAlreadyRunning=\ud50c\ub808\uc774\uc5b4\ub97c \uc774\ubbf8 \uc2e4\ud589 \uc911\uc778 \uacbd\uc6b0 \ub2e4\uc2dc \uc2dc\uc791\ud560 \ud544\uc694\uac00 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| doYouWantToHalt=\uc2e4\ud589\uc744 \uc911\ub2e8\ud558\uc2dc\uaca0\uc2b5\ub2c8\uae4c? |
| debugInfoBeingLoaded=\ud604\uc7ac \ub514\ubc84\uadf8 \uc815\ubcf4 \ub85c\ub4dc \uc911 |
| attemptingToHalt=\uc911\ub2e8\ud558\ub824\uace0 \uc2dc\ub3c4 \uc911\uc785\ub2c8\ub2e4.\n\uc911\ub2e8\ub418\uc9c0 \uc54a\ub3c4\ub85d \ud558\ub824\uba74 \ud50c\ub808\uc774\uc5b4\ub97c \uc0b4\uc9dd \uac74\ub4dc\ub9ac\uc2ed\uc2dc\uc624(\uc608: \ub2e8\ucd94 \ub204\ub974\uae30). |
| couldNotHalt=\uc2e4\ud589 \uc911\uc778 ActionScript\uac00 \uc5c6\uc73c\ubbc0\ub85c \uc911\ub2e8\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| escapingFromDebuggerPendingLoop=\ubcf4\ub958 \uc911\uc778 \ub514\ubc84\uac70 \ub8e8\ud504\uc5d0\uc11c \uc774\uc2a4\ucf00\uc774\ud504 \uc911, $nowaiting = 1\ub85c \uc124\uc815 \uc911 |
| continuingDueToError=${error}' \uc624\ub958\ub85c \uc778\ud574 \uacc4\uc18d \uc2e4\ud589 \uc911 |
| currentLocationUnknown=\ud604\uc7ac \uc704\uce58 \uc54c \uc218 \uc5c6\uc74c |
| cannotStep=\uc774\uc81c \ud55c \ub2e8\uacc4\uc529 \uc2e4\ud589\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc911\ub2e8\uc810\uc744 \uc124\uc815\ud55c \ub2e4\uc74c 'continue'\ub97c \uc785\ub825\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624. |
| abortingStep=\ud50c\ub808\uc774\uc5b4\uac00 \uc81c\uc2dc\uac04\uc5d0 \ubc18\ud658\ud558\uc9c0 \uc54a\uc544 \ub098\uba38\uc9c0 ${count}\ub2e8\uacc4\ub97c \uc911\ub2e8\ud558\ub294 \uc911\uc785\ub2c8\ub2e4. |
| finishCommandNotMeaningfulOnOutermostFrame=\uac00\uc7a5 \ubc14\uae65\ucabd \ud504\ub808\uc784\uc5d0\uc11c\ub294 'finish'\uac00 \ubb34\uc758\ubbf8\ud568 |
| finishCommandNotMeaningfulWithoutStack=\uc2a4\ud0dd\uc774 \uc5c6\uc73c\uba74 'finish'\uac00 \ubb34\uc758\ubbf8\ud568 |
| noBreakpointNumber=\uc911\ub2e8\uc810 \ubc88\ud638 ${breakpointNumber} \uc5c6\uc74c |
| badBreakpointNumber=${token}' \ub610\ub294 \uc774 \uadfc\ucc98\uc5d0 \uc798\ubabb\ub41c \uc911\ub2e8\uc810 \ubc88\ud638\uac00 \uc788\uc74c\uc744 \uacbd\uace0 |
| commandFailed=\uba85\ub839\uc774 \uc2e4\ud328\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| createdBreakpoint=\uc911\ub2e8\uc810 ${breakpointNumber}: \ud30c\uc77c ${file}, ${line}\ubc88\uc9f8 \uc904 |
| createdBreakpointWithOffset=${offset}\uc758 \uc911\ub2e8\uc810 ${breakpointNumber}: \ud30c\uc77c ${file}, ${line}\ubc88\uc9f8 \uc904 |
| breakpointCreatedButNotYetResolved=\uc911\ub2e8\uc810 ${breakpointNumber}\uc774(\uac00) \uc791\uc131\ub418\uc5c8\uc73c\ub098 \uc544\uc9c1 \ud655\uc778\ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n\ud574\ub2f9 \ud30c\uc77c \ub610\ub294 \ud568\uc218\uac00 \ub85c\ub4dc\ub420 \ub54c \uc911\ub2e8\uc810\uc774 \ud655\uc778\ub429\ub2c8\ub2e4. |
| fileNumber=\ud30c\uc77c #${fileNumber} |
| breakpointNotSetNoCode=\uc911\ub2e8\uc810\uc774 \uc124\uc815\ub418\uc9c0 \uc54a\uc544 ${filename}\uc758 ${line}\ubc88\uc9f8 \uc904\uc5d0 \uc2e4\ud589 \uac00\ub2a5\ud55c \ucf54\ub4dc\uac00 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| breakpointLocationUnknown=\uc911\ub2e8\uc810 \uc704\uce58\ub97c \uc54c \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| breakpointNotCleared=\uc911\ub2e8\uc810\uc774 \uc9c0\uc6cc\uc9c0\uc9c0 \uc54a\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| attemptingToResolve=\uc911\ub2e8\uc810 ${breakpointNumber}, \ud45c\ud604\uc2dd "${expression}"\uc744(\ub97c) \ud655\uc778\ud558\ub824\uace0 \uc2dc\ub3c4 \uc911: |
| noExecutableCode=\uc9c0\uc815\ud55c \uc904\uc5d0 \uc2e4\ud589 \uac00\ub2a5\ud55c \ucf54\ub4dc\uac00 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| resolvedBreakpointToFunction=\uc911\ub2e8\uc810 ${breakpointNumber}\uc744(\ub97c) ${file}:${line}\uc758 ${functionName}()(\uc73c)\ub85c \ud574\uc11d\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| resolvedBreakpointToFile=\uc911\ub2e8\uc810 ${breakpointNumber}\uc744(\ub97c) ${file}:${line}(\uc73c)\ub85c \ud574\uc11d\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| setCommand=Set \uba85\ub839\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\ub824\uba74 \ubcc0\uc218\uc640 \uadf8\uc5d0 \ub4a4\ub530\ub974\ub294 \ud45c\ud604\uc2dd\uc774 \uc788\uc5b4\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4 |
| missingOperator=\ud45c\ud604\uc2dd\uc5d0 '${operator}' \uc5f0\uc0b0\uc790\uac00 \uc788\uc5b4\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. |
| noSideEffectsAllowed=\ud45c\ud604\uc2dd\uc5d0 \ud560\ub2f9\uacfc \uac19\uc740 \ubd80\uc791\uc6a9\uc774 \uc5c6\uc5b4\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. |
| couldNotEvaluate=\ud45c\ud604\uc2dd\uc744 \ud3c9\uac00\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| commandHistoryIsEmpty=\uc791\uc5c5 \ub0b4\uc5ed\uc774 \ube44\uc5b4 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| historyHasNotReached=\uc791\uc5c5 \ub0b4\uc5ed\uc774 \uc544\uc9c1 ${number}\uc5d0 \ub3c4\ub2ec\ud558\uc9c0 \uc54a\uc74c |
| variableUnknown=\uc54c \uc218 \uc5c6\ub294 \ubcc0\uc218 ${variable} |
| expressionCouldNotBeParsed=\ud45c\ud604\uc2dd\uc744 \uc62c\ubc14\ub974\uac8c \uad6c\ubb38 \ubd84\uc11d\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| couldNotConvertToNumber=\ub2e4\uc74c \uc22b\uc790\ub85c \ubcc0\ud658\ud560 \uc218 \uc5c6\uc74c: ${value} |
| commandsLimitedToSpecifiedSwf=${swf}\uc758 \uc18c\uc2a4 \ud30c\uc77c\ub85c \uc81c\ud55c\ub41c \uba85\ub839 |
| commandsApplyToAllSwfs=\uba85\ub839 \ub0b4\uc5d0\uc11c \uc0ac\uc6a9 \uac00\ub2a5\ud55c \ubaa8\ub4e0 swf\uc758 \uc18c\uc2a4 \ud30c\uc77c\uc785\ub2c8\ub2e4. |
| notValidSwf=${swf}\uc740(\ub294) \uc62c\ubc14\ub974\uc9c0 \uc54a\uc740 SWF\uc785\ub2c8\ub2e4. |
| frameDoesNotExist=\ud504\ub808\uc784 '${frameNumber}'\uc774(\uac00) \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| notANumber=${token}'\uc774(\uac00) \uc22b\uc790\uac00 \uc544\ub2d9\ub2c8\ub2e4. |
| expectedLineNumber=\uc904 \ubc88\ud638\uac00 \ud544\uc694\ud55c\ub370 ${token}\uc744(\ub97c) \uac00\uc838\uc634 |
| expectedFileNumber=\ud30c\uc77c \ubc88\ud638\uac00 \ud544\uc694\ud55c\ub370 ${token}\uc744(\ub97c) \uac00\uc838\uc634 |
| noSourceFileWithSpecifiedName=\uc774\ub984\uc774 '${name}'\uc778 \uc18c\uc2a4 \ud30c\uc77c\uc774 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| noFunctionWithSpecifiedName=\uc774\ub984\uc774 '${name}'\uc778 \ud568\uc218\uac00 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| ambiguousMatchingFilenames=\ubaa8\ud638\ud55c \uc77c\uce58 \ud30c\uc77c \uc774\ub984: |
| ambiguousMatchingFunctionNames=\ubaa8\ud638\ud55c \uc77c\uce58 \ud568\uc218 \uc774\ub984: |
| functionInFile=${filename}\uc758 ${functionName} |
| expectedFile=#\uc73c\ub85c \uc2dc\uc791\ud558\ub294 \ud30c\uc77c \ubc88\ud638 \ub610\ub294 \ud30c\uc77c \uc774\ub984\uc774 \ud544\uc694\ud55c\ub370 ${token}\uc744(\ub97c) \uac00\uc838\uc634 |
| noSuchFileOrFunction=\uc774\ub984\uc774 '${token}'\uc778 \ud30c\uc77c \ub610\ub294 \ud568\uc218\uac00 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| localVariable=\ub85c\uceec |
| functionArgumentVariable=\uc778\uc218 |
| mustBeOnlyOneVariable=\ud45c\ud604\uc2dd\uc5d0 \ubcc0\uc218\uac00 \ud558\ub098\ub9cc \uc788\uc5b4\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. |
| lineJunk=\uc904 \uc2a4\ud399 \ub05d\uc5d0 \uc815\ud06c\uac00 \uc788\uc74c |
| sourceFileNotFound=\uc18c\uc2a4 \ud30c\uc77c\uc744 \ucc3e\uc744 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. "directory" \uba85\ub839\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \uc774 \uc2dc\uc2a4\ud15c\uc5d0\uc11c\n\uc704\uce58\ub97c \uc9c0\uc815\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624. \ud328\ud0a4\uc9c0\uc5d0 \uc788\ub294 \uc18c\uc2a4 \ud30c\uc77c\uc758 \ub514\ub809\ud1a0\ub9ac\ub97c \uc9c0\uc815\ud558\ub294\n\ubc29\ubc95\uc5d0 \ub300\ud55c \uc911\uc694\ud55c \uc815\ubcf4\ub97c \ubcf4\ub824\uba74 "help directory"\ub97c \uc785\ub825\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624. |
| lineNumberOutOfRange=\uc904 \ubc88\ud638 ${line}\uc774(\uac00) \ubc94\uc704\ub97c \ubc97\uc5b4\ub0ac\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ud30c\uc77c ${filename}\uc5d0\ub294 ${total}\uac1c\uc758 \uc904\uc774 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| noFilesFound=\ud30c\uc77c \uc5c6\uc74c |
| sessionInProgress=\uc138\uc158\uc774 \uc774\ubbf8 \uc9c4\ud589 \uc911\uc785\ub2c8\ub2e4. |
| waitingForPlayerToConnect=\ud50c\ub808\uc774\uc5b4\uc758 \uc5f0\uacb0\uc744 \uae30\ub2e4\ub9ac\ub294 \uc911 |
| waitingToConnectToPlayer=Player\uc5d0 \uc5f0\uacb0 \uc2dc\ub3c4 \uc911 |
| launchingWithUrl=URL\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\uc5ec \ud50c\ub808\uc774\uc5b4\ub97c \uc2e4\ud589\ud558\uace0 \ud50c\ub808\uc774\uc5b4\uc5d0 \uc5f0\uacb0\ud558\ub824\uace0 \uc2dc\ub3c4 \uc911 |
| playerConnectedSessionStarting=\ud50c\ub808\uc774\uc5b4\uc5d0 \uc5f0\uacb0\ud55c \ud6c4 \uc138\uc158\uc744 \uc2dc\uc791 \uc911\uc785\ub2c8\ub2e4. |
| setBreakpointsThenResume=\uc911\ub2e8\uc810\uc744 \uc124\uc815\ud55c \ub2e4\uc74c 'continue'\ub97c \uc785\ub825\ud558\uc5ec \uc138\uc158\uc744 \ub2e4\uc2dc \uc2dc\uc791\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624 |
| warningNotAllCommandsSupported=\uacbd\uace0: \uc0ac\uc6a9 \uc911\uc778 \ud50c\ub808\uc774\uc5b4\uc5d0\uc11c \uc77c\ubd80 fdb \uba85\ub839\uc744 \uc9c0\uc6d0\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| fileDoesNotExist=\ud30c\uc77c\uc744 \ucc3e\uc744 \uc218 \uc5c6\uc74c: ${uri} |
| failedToConnect=\uc5f0\uacb0\uc5d0 \uc2e4\ud328\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc138\uc158 \uc81c\ud55c \uc2dc\uac04\uc774 \ucd08\uacfc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n\ub2e4\uc74c\uc744 \ud655\uc778\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624.\n 1. \ub514\ubc84\uae45 \uae30\ub2a5\uc744 \ucf20 \uc0c1\ud0dc\ub85c Flash \uc751\uc6a9 \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc744 \ucef4\ud30c\uc77c\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n 2. \ub514\ubc84\uac70 \ubc84\uc804\uc758 Flash Player\ub97c \uc2e4\ud589\ud558\uace0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| manuallyLaunchPlayer=run'\uc744 \uc785\ub825\ud55c \ub2e4\uc74c \uc218\ub3d9\uc73c\ub85c \ud50c\ub808\uc774\uc5b4\ub97c \uc2e4\ud589\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624. |
| sourceCommandRequiresPath=source' \uba85\ub839\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\ub824\uba74 \ud30c\uc77c\uc758 \uacbd\ub85c \uc774\ub984\uc744 \uc18c\uc2a4\ub85c \uc9c0\uc815\ud574\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. |
| fileNotFound=${filename}: \ud574\ub2f9 \ud30c\uc77c \ub610\ub294 \ub514\ub809\ud1a0\ub9ac\uac00 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| argumentRequired=\uc778\uc218\uac00 \ud544\uc694\ud569\ub2c8\ub2e4(\ub2e4\ub8e8\uae30 \uacb0\ud568). |
| breakpointNotChanged=\uc911\ub2e8\uc810\uc774 \ubcc0\uacbd\ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| badWatchpointNumber=\uac10\uc2dc\uc810 \ubc88\ud638\uac00 \uc798\ubabb\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| couldNotResolveExpression=\ud45c\ud604\uc2dd\uc744 \ubcc0\uc218\ub85c \ud655\uc778\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| notAllBreakpointsEnabled=\uc77c\ubd80 \uc911\ub2e8\uc810\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud560 \uc218 \uc5c6\uc74c |
| programNotBeingRun=\ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc774 \uc2e4\ud589\ub418\uc9c0 \uc54a\uace0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| commandNotValidUntilPlayerSuspended=\ud50c\ub808\uc774\uc5b4\uc758 \uc2e4\ud589\uc744 \uc77c\uc2dc \uc911\ub2e8\ud560 \ub54c\uae4c\uc9c0 \uba85\ub839\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. 'halt' \uba85\ub839\uc744 \uc2e4\ud589\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624. |
| noHelpFileFound=\ub3c4\uc6c0\ub9d0 \ud30c\uc77c(fdbhelp*.txt)\uc774 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| invalidTargetFault=ActionSetTarget \uba85\ub839\uc758 \uc798\ubabb\ub41c \ub300\uc0c1 \uc774\ub984 |
| recursionLimitFault=\uc7ac\uadc0 \uc81c\ud55c\uc758 \uc0c1\ud55c\uac12\uc5d0 \ub3c4\ub2ec\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| invalidWithFault=with' \uba85\ub839\ubb38\uc758 \ub300\uc0c1\uc774 \uac1d\uccb4\uac00 \uc544\ub2d8 |
| protoLimitFault=\ud504\ub85c\ud1a0\ud0c0\uc785 \uccb4\uc778 \uac80\uc0c9\uc774 \ud55c\uacc4\uc5d0 \ub3c4\ub2ec\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| invalidUrlFault=URL\uc744 \uc5f4\uc9c0 \ubabb\ud568 |
| exceptionFault=\uc0ac\uc6a9\uc790 \uc608\uc678 \ubc1c\uc0dd |
| stackUnderflowFault=\uc2a4\ud0dd \uc5b8\ub354\ud50c\ub85c \ubc1c\uc0dd |
| divideByZeroFault=0\uc73c\ub85c \ub098\ub204\uae30 \uc624\ub958 |
| scriptTimeoutFault=ActionScript \ucf54\ub4dc\uac00 \uc9c4\ud589\ub418\uace0 \uc788\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| errorWhileProcessingFile=\ud30c\uc77c\uc744 \ucc98\ub9ac\ud558\ub294 \uc911\uc5d0 \uc624\ub958\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4(${exceptionMessage}). |
| unrecognizedAction=\uc778\uc2dd\ub418\uc9c0 \uc54a\uc740 \ub3d9\uc791 ${action} |
| typeCommandsForBreakpoint=\uc911\ub2e8\uc810 ${breakpointNumber}\uc5d0 \ub3c4\ub2ec\ud558\uba74 \uc904\ub9c8\ub2e4 \ud55c \ubc88\uc529 \uba85\ub839\uc744 \uc785\ub825\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624.\n'end'\ub97c \uc785\ub825\ud558\uc5ec \uc904\uc744 \ub05d\ub0b4\uc2ed\uc2dc\uc624. |
| breakpointNowUnconditional=\uc774\uc81c \uc911\ub2e8\uc810 ${breakpointNumber}\uc740(\ub294) \uc870\uac74\ubd80\uac00 \uc544\ub2d9\ub2c8\ub2e4. |
| watchpointCouldNotBeSet=${expression}'\uc758 \uac10\uc2dc\uc810\uc744 \uc124\uc815\ud560 \uc218 \uc5c6\uc74c |
| |
| changedWatchpointMode=\uc774\uc81c \ud45c\ud604\uc2dd '${expression}'\uc758 \uac10\uc2dc\uc810 ${watchpointNumber}\uc740(\ub294) ${watchpointMode}\uc785\ub2c8\ub2e4. |
| # the following three strings are inserted into the above 'changedWatchpointMode' string at the ${watchpontMode} location |
| watchpointMode_read=\uc77d\uae30 |
| watchpointMode_write=\uc4f0\uae30 |
| watchpointMode_readWrite=\uc77d\uae30-\uc4f0\uae30 |
| |
| createdWatchpoint=\ud45c\ud604\uc2dd '${expression}'\uc5d0 \uac10\uc2dc\uc810 ${watchpointNumber}\uc774(\uac00) \uc124\uc815\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| couldNotFindWatchpoint=${variable}'\uc758 \uac10\uc2dc\ub97c \ubc1c\uacac\ud558\uac70\ub098 \uc81c\uac70\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| noDisplayNumber=\ud45c\uc2dc \ubc88\ud638 ${displayNumber} \uc5c6\uc74c |
| badDisplayNumber=${token}' \ub610\ub294 \uc774 \uadfc\ucc98\uc5d0 \uc798\ubabb\ub41c \ud45c\uc2dc \ubc88\ud638\uac00 \uc788\uc74c\uc744 \uacbd\uace0 |
| breakpointLocationNoLongerExists=\uc911\ub2e8\uc810 ${breakpointNumber}\uc5d0 \ub354 \uc774\uc0c1 \uc18c\uc2a4 \ud30c\uc77c \ubc0f \ud589 \ubc88\ud638\uac00 \uc874\uc7ac\ud558\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| unknownCommand=\uba85\ub839 '${command}'\uc740(\ub294) \uc54c \uc218 \uc5c6\ub294 \uba85\ub839\uc774\ubbc0\ub85c \ubb34\uc2dc\ud568 |
| unknownSubcommand=${commandCategory} \uba85\ub839 '${command}'\uc740(\ub294) \uc54c \uc218 \uc5c6\ub294 \uba85\ub839\uc774\ubbc0\ub85c \ubb34\uc2dc\ud568 |
| unknownEvent=\uc720\ud615 '${type}'\uc758 \uc54c \uc218 \uc5c6\ub294 \uc774\ubca4\ud2b8\ub97c \uc218\uc2e0\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc815\ubcf4 = ${info} |
| problemWithConnection=\uc138\uc158 \uc5f0\uacb0 \uc911\uc5d0 \ubb38\uc81c\uc810('${socketErrorMessage}')\uc774 \ubc1c\uc0dd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. '\uac15\uc81c \uc885\ub8cc'\ud558\ub294 \uac83\uc774 \uac00\uc7a5 \uc88b\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| unexpectedErrorWithStackTrace=\uba85\ub839\uc744 \ucc98\ub9ac\ud558\ub294 \uc911\uc5d0 \uc608\uae30\uce58 \uc54a\uc740 \uc624\ub958\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n\uc9c4\ub2e8\uc744 \uc704\ud574 \uc2a4\ud0dd \ucd94\uc801 \uacb0\uacfc\uac00 \ud45c\uc2dc\ub429\ub2c8\ub2e4. |
| ambiguousCommand=\ubaa8\ud638\ud55c \uba85\ub839 "${input}': |
| faultHasNoTableEntry=\uacb0\ud568 ${faultName}\uc5d0 \ud14c\uc774\ube14 \ud56d\ubaa9\uc774 \uc5c6\uc74c |
| swfInfo=${swfName} - ${size}\ubc14\uc774\ud2b8(\uc555\ucd95\uc744 \ud47c \ud6c4), ${scriptCount} \uc2a4\ud06c\ub9bd\ud2b8 [#${min} - #${max}]${plus} ${moreInfo}, URL\uc740 ${url} |
| remainingSourceBeingLoaded=\ub098\uba38\uc9c0 \uc18c\uc2a4\ub294 \uacc4\uc18d \ub85c\ub4dc \uc911\uc785\ub2c8\ub2e4. |
| |
| # the following string is appended to the end of any question; tells the user what to type |
| yesOrNoAppendedToAllQuestions=(y \ub610\ub294 n) |
| # the following string is what character the user should to answer "yes" to a yes/no question |
| singleCharacterUserTypesForYes=y |
| # a bunch of questions: |
| askDeleteAllBreakpoints=\ubaa8\ub4e0 \uc911\ub2e8\uc810\uc744 \uc0ad\uc81c\ud558\uc2dc\uaca0\uc2b5\ub2c8\uae4c? |
| askDeleteAllAutoDisplay=\ubaa8\ub4e0 \uc790\ub3d9 \ud45c\uc2dc \ud45c\ud604\uc2dd\uc744 \uc0ad\uc81c\ud558\uc2dc\uaca0\uc2b5\ub2c8\uae4c? |
| askKillProgram=\ub514\ubc84\uae45 \uc911\uc778 \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc744 \uc885\ub8cc\ud558\uc2dc\uaca0\uc2b5\ub2c8\uae4c? |
| askProgramIsRunningExitAnyway=\ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc744 \uc2e4\ud589 \uc911\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc885\ub8cc\ud558\uc2dc\uaca0\uc2b5\ub2c8\uae4c? |
| askReinitSourcePath=\uc18c\uc2a4 \uacbd\ub85c\ub97c \ube48 \uc0c1\ud0dc\ub85c \ub2e4\uc2dc \ucd08\uae30\ud654\ud558\uc2dc\uaca0\uc2b5\ub2c8\uae4c? |
| askExpressionContainsAssignment=\ud45c\ud604\uc2dd\uc5d0 \ud560\ub2f9\uc774 \ud3ec\ud568\ub418\uc5b4 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uacc4\uc18d\ud558\uc2dc\uaca0\uc2b5\ub2c8\uae4c? |
| # the following string is output if someone answers "no" to any of the above questions |
| yesNoQueryNotConfirmed=\ud655\uc778\ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| stopOnlyIfConditionMet=${breakpointCondition}\uc778 \uacbd\uc6b0\uc5d0\ub9cc \uc911\uc9c0 |
| breakpointAlreadyHit=\uc911\ub2e8\uc810\uc5d0 \uc774\ubbf8 ${count}\ubc88 \ub3c4\ub2ec\ud568 |
| silentBreakpoint=\ud45c\uc2dc \uc548 \ud568 |
| getterFunction=Getter |
| setterFunction=Setter |
| function=\ud568\uc218 |
| unknownVariableType=<\uc54c \uc218 \uc5c6\uc74c> |
| variableAttribute_dontEnumerate=\uc5f4\uac70\ud558\uc9c0 \uc54a\uc74c |
| variableAttribute_readOnly=\uc77d\uae30 \uc804\uc6a9 |
| variableAttribute_localVariable=\ub85c\uceec |
| variableAttribute_functionArgument=\uc778\uc218 |
| variableAttribute_getterFunction=getter |
| variableAttribute_setterFunction=setter |
| variableAttribute_hasNamespace=\ub124\uc784\uc2a4\ud398\uc774\uc2a4 \uc788\uc74c |
| key16=\uc218\uc2e0\ud55c \uba54\uc2dc\uc9c0: |
| key17=\uc1a1\uc2e0\ud55c \uba54\uc2dc\uc9c0: |
| key18=\uc18c\uc2a4 \ud30c\uc77c \uc5c6\uc74c |
| key19=\ud568\uc218 \uc5c6\uc74c |
| key20=\ubc31\uadf8\ub77c\uc6b4\ub4dc\uc5d0\uc11c \ud568\uc218 \ubaa9\ub85d\uc744 \uc900\ube44 \uc911\uc785\ub2c8\ub2e4. \ub098\uc911\uc5d0 \ub2e4\uc2dc \uc2dc\ub3c4\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624. |
| key21=--- SessionManager \uc18d\uc131 |
| key22=--- Session \uc18d\uc131 |
| stopped=\uc911\uc9c0\ub428 |
| key24=\ud50c\ub808\uc774\uc5b4\ub97c \uc2e4\ud589 \uc911\uc785\ub2c8\ub2e4. |
| key25=\uc911\ub2e8 \uc815\ubcf4 \uc5c6\uc74c |
| key26=\ubcc0\uc218\ub97c \uc54c \uc218 \uc5c6\uc74c |
| key27=\uc18c\uc2a4 \uc815\ubcf4\ub97c \uc54c \uc218 \uc5c6\uc5b4 \ud604\uc7ac \uc704\uce58\ub97c \ub514\uc2a4\uc5b4\uc148\ube14\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| key28=\uc904 \uc2a4\ud399 \ub05d\uc5d0 \uc815\ud06c\uac00 \uc788\uc74c |
| key29=\ud30c\uc77c ${arg3}\uc758 swf \uc5c6\uc74c |
| key30=\ud568\uc218 \uc5c6\uc74c |
| key31=---- \uac74\ub108\ub6f4 0x${arg4}\uc5d0 \ub9e4\ud551\ub418\uc9c0 \uc54a\uc740 \uba85\ub839 \ud45c\uc2dc ---- |
| key32=\uc904 \ubc88\ud638 ${arg5}\uc774(\uac00) \ubc94\uc704\ub97c \ubc97\uc5b4\ub0ac\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ud30c\uc77c ${arg6}\uc5d0\ub294 ${arg7}\uac1c\uc758 \uc904\uc774 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| key33=\ud30c\uc77c \uc5c6\uc74c |
| key34=\ud604\uc7ac \uc5b4\ub5a0\ud55c \ub3d9\uc791\uc5d0\ub3c4 \ud50c\ub808\uc774\uc5b4\uac00 \uc77c\uc2dc \uc911\ub2e8\ub418\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. |
| key35=${swfName}' \ub0b4 |
| atAddress=\uc8fc\uc18c: ${address} |
| haltedDueToFault=\uc6d0\uc778: ${fault} |
