| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| # contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| # this work for additional information regarding copyright ownership. |
| # The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| # (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| # the License. You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| # See the License for the specific language governing permissions and |
| # limitations under the License. |
| |
| |
| # Translation: |
| # |
| # In this file, a couple of messages are split across multiple lines. The main |
| # reason for that is that fdb is a command-line program, so we prefer to keep |
| # messages at less than 80 characters so that they fit in a typical command |
| # window. When translating strings, you can either keep the line breaks in the |
| # same places, or move them, or even remove them altogether if a message will |
| # fit on a single line. |
| |
| defaultBuildName=d\u00e9veloppement |
| about=Apache fdb (Flash Player Debugger) [build ${build}] |
| copyright=Copyright 2013 The Apache Software Foundation. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s. |
| noResponseException=Le lecteur n'a pas r\u00e9pondu \u00e0 la commande comme pr\u00e9vu ; commande annul\u00e9e. |
| notSuspendedException=Impossible d'\u00e9mettre la commande lorsque le lecteur est en cours d'ex\u00e9cution |
| illegalStateException=Commande incorrecte sans session. |
| illegalMonitorStateException=La commande est incorrecte sur un lecteur en cours d'ex\u00e9cution. Appuyez sur la touche 'Entr\u00e9e' pour l'arr\u00eater |
| playerDidNotStop=Le lecteur ne s'est pas arr\u00eat\u00e9 comme pr\u00e9vu. Appuyez sur la touche 'Entr\u00e9e' pour l'arr\u00eater |
| noSuchElementException=La commande attendait au moins un argument suppl\u00e9mentaire. |
| numberFormatException=L'argument de la command \u00e9tait une cha\u00eene alors qu'un entier \u00e9tait attendu. |
| socketException=Un autre d\u00e9bogueur Flash est probablement en cours d'ex\u00e9cution ; veuillez le fermer. D\u00e9tails : '${message}'. |
| versionException=Commande non prise en charge dans ce contexte. |
| unexpectedError=Erreur inattendue lors du traitement de la commande. |
| stackTraceFollows=Pour les diagnostics, la trace de la pile suit : |
| sessionEndedAbruptly=La session s'est termin\u00e9e brutalement. |
| noUriReceived=Aucune URL re\u00e7ue du lecteur |
| noSourceFilesFound=Aucun fichier source trouv\u00e9 |
| unknownBreakpointLocation=<inconnu> |
| unknownFilename=<inconnu> |
| inFunctionAt=dans ${functionName}() \u00e0 |
| inSwf=dans ${swf} |
| inWorker=Op\u00e9rateur ${worker} |
| workerRunning=En cours d'ex\u00e9cution |
| workerSuspended=Suspendu |
| workerSelected=(Actif) |
| mainThread=Thread principal\u00a0 |
| nonRestorable=; Aucun \u00e9l\u00e9ment \u00e0 restaurer de la session pr\u00e9c\u00e9dente |
| sourceDirectoriesSearched=R\u00e9pertoires source dans lesquels rechercher : |
| attemptingToSuspend=Tentative d'interruption de l'ex\u00e9cution du lecteur... |
| playerStopped=Lecteur arr\u00eat\u00e9 |
| playerRunning=Lecteur en cours d'ex\u00e9cution |
| suspendReason_Unknown=Unknown |
| suspendReason_HitBreakpoint=Breakpoint |
| suspendReason_HitWatchpoint=Watch |
| suspendReason_ProgramThrewException=Fault |
| suspendReason_StopRequest=StopRequest |
| suspendReason_ProgramFinishedStepping=Step |
| suspendReason_HaltOpcode=HaltOpcode |
| suspendReason_ScriptHasLoadedIntoFlashPlayer=ScriptLoaded |
| noStackAvailable=Aucune pile disponible |
| atFilename=\u00e0 |
| noVariables=aucune variable |
| noArguments=Aucun argument |
| notInValidFrame=Pas dans une image valide. Utilisez la commande 'frame' pour revenir \u00e0 l'image en cours. |
| noLocals=aucune variable locale |
| noScopeChain=aucune cha\u00eene d'\u00e9tendue |
| noActiveSession=Aucune session active |
| runWillLaunchUri=run' va lancer ${uri} |
| targetUnknown=Cible inconnue |
| noSWFs=aucun fichier SWF. |
| unrecognizedFault=Erreur non reconnue |
| noFunctionsFound=Aucune fonction trouv\u00e9e |
| functionListBeingPrepared=La liste des fonctions est en cours de pr\u00e9paration en arri\u00e8re-plan ; r\u00e9essayez ult\u00e9rieurement. |
| functionsInSourceFile=Fonctions de ${sourceFile} |
| breakpointNotYetResolved=(pas encore r\u00e9solu) |
| breakpointAmbiguous=(ambigu) |
| breakpointNoCode=(pas de code ex\u00e9cutable sur la ligne sp\u00e9cifi\u00e9e) |
| sessionTerminated=La session du lecteur s'est termin\u00e9e |
| additionalCodeLoaded=Un code ActionScript suppl\u00e9mentaire a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 depuis un fichier SWF ou une image.\nPour voir tous les fichiers actuellement charg\u00e9s, tapez 'info files'. |
| workerChanged=Op\u00e9rateur actif modifi\u00e9 en op\u00e9rateur |
| workerNotFound=Aucun op\u00e9rateur trouv\u00e9 pour cet ID |
| setAdditionalBreakpoints=D\u00e9finissez les points d'arr\u00eat suppl\u00e9mentaires voulus, puis tapez 'continue'. |
| fixBreakpoints=Corrigez ou supprimez les points d'arr\u00eat incorrect, puis tapez 'continue'. |
| executionHalted=Ex\u00e9cution arr\u00eat\u00e9e |
| hitBreakpoint=Point d'arr\u00eat ${breakpointNumber} |
| haltedInFunction=${reasonForHalting}, ${functionName}() sur ${fileAndLine} |
| haltedInFile=${reasonForHalting}, ${fileAndLine} |
| linePrefixWhenDisplayingConsoleError=[Error] |
| linePrefixWhenDisplayingFault=[Fault] |
| linePrefixWhenWorkerCreated=[WorkerCreate] |
| linePrefixWhenWorkerExit=[WorkerDestroy] |
| linePrefixWhenSwfLoaded=[SWF] |
| linePrefixWhenSwfUnloaded=[UnloadSWF] |
| informationAboutFault=, information= |
| sizeAfterDecompression=${size} octets apr\u00e8s la d\u00e9compression |
| breakpointNotPropagated=AVERTISSEMENT : le point d'arr\u00eat ${breakpointNumber} n'est pas propag\u00e9 \u00e0 tous les WSFs.\nVous devez l'effacer et le red\u00e9finir. |
| playerAlreadyRunning=Le lecteur est d\u00e9j\u00e0 en cours d'ex\u00e9cution, il est inutile de le relancer. |
| doYouWantToHalt=Voulez-vous essayer d'arr\u00eater l'ex\u00e9cution ? |
| debugInfoBeingLoaded=informations de d\u00e9bogage en cours de chargement |
| attemptingToHalt=Tentative d'arr\u00eat.\nPour aider, essayez de repositionner le lecteur (en appuyant sur un bouton) |
| couldNotHalt=Arr\u00eat impossible, aucun ActionScript n'est en cours d'ex\u00e9cution. |
| escapingFromDebuggerPendingLoop=Sortie de la boucle d'attente du d\u00e9bogeur ; d\u00e9finition de $nowaiting = 1 |
| continuingDueToError=Continue en raison de l'erreur '${error}' |
| currentLocationUnknown=emplacement actuel inconnu |
| cannotStep=Vous pouvez maintenant intervenir. D\u00e9finissez les points d'arr\u00eat et tapez 'continue'. |
| abortingStep=Le lecteur n'est pas revenu \u00e0 temps ; abandon des ${count} \u00e9tapes restantes |
| finishCommandNotMeaningfulOnOutermostFrame=finish' peu significatif sur l'image ext\u00e9rieure |
| finishCommandNotMeaningfulWithoutStack=finish' peu significatif sans pile |
| noBreakpointNumber=Aucun num\u00e9ro de point d'arr\u00eat ${breakpointNumber} |
| badBreakpointNumber=avertissement d'un num\u00e9ro de point d'arr\u00eat incorrect sur ou pr\u00e8s de '${token}' |
| commandFailed=Echec de la commande. |
| createdBreakpoint=Point d'arr\u00eat ${breakpointNumber} : fichier ${file}, ligne ${line} |
| createdBreakpointWithOffset=Point d'arr\u00eat ${breakpointNumber} \u00e0 ${offset} : fichier ${file}, ligne ${line} |
| breakpointCreatedButNotYetResolved=Point d'arr\u00eat ${breakpointNumber} cr\u00e9\u00e9, mais pas encore r\u00e9solu.\nLe point d'arr\u00eat sera r\u00e9solu lorsque le fichier ou la fonction correspondant sera charg\u00e9. |
| fileNumber=fichier #${fileNumber} |
| breakpointNotSetNoCode=Point d'arr\u00eat non d\u00e9fini ; aucune code ex\u00e9cutable \u00e0 la ligne ${line} de ${filename} |
| breakpointLocationUnknown=Emplacement du point d'arr\u00eat inconnu. |
| breakpointNotCleared=Point d'arr\u00eat non effac\u00e9. |
| attemptingToResolve=Tentative de r\u00e9solution du point d'arr\u00eat ${breakpointNumber}, expression "${expression}" : |
| noExecutableCode=Aucun code ex\u00e9cutable sur la ligne sp\u00e9cifi\u00e9e. |
| resolvedBreakpointToFunction=Point d'arr\u00eat r\u00e9solu ${breakpointNumber} sur ${functionName}() dans ${file}:${line} |
| resolvedBreakpointToFile=Point d'arr\u00eat r\u00e9solu ${breakpointNumber} sur ${file}:${line} |
| setCommand=La commande Set requiert une variable suivie d'une expression |
| missingOperator=L'expression doit contenir l'op\u00e9rateur '${operator}'. |
| noSideEffectsAllowed=L'expression ne doit pas avoir d'effet secondaire comme une affectation. |
| couldNotEvaluate=Impossible d'\u00e9valuer l'expression. |
| commandHistoryIsEmpty=L'historique est vide |
| historyHasNotReached=L'historique n'a pas encore atteint ${number} |
| variableUnknown=Variable ${variable} inconnue |
| expressionCouldNotBeParsed=Impossible d'analyser l'expression correctement : |
| couldNotConvertToNumber=Impossible de convertir en un nombre : ${value} |
| commandsLimitedToSpecifiedSwf=Commandes limit\u00e9es aux fichiers source de ${swf} |
| commandsApplyToAllSwfs=Fichiers source de tous les SWFs disponibles dans les commandes. |
| notValidSwf=${swf} n'est pas un fichier SWF correct. |
| frameDoesNotExist=L'image '${frameNumber}' n'existe pas. |
| notANumber=${token}' n'est pas un nombre. |
| expectedLineNumber=Num\u00e9ro de ligne attendu ; ${token} re\u00e7u |
| expectedFileNumber=Num\u00e9ro de fichier attendu ; ${token} re\u00e7u |
| noSourceFileWithSpecifiedName=Aucun fichier source nomm\u00e9 '${name}'. |
| noFunctionWithSpecifiedName=Aucune fonction nomm\u00e9e '${name}'. |
| ambiguousMatchingFilenames=Noms de fichiers correspondants ambigus : |
| ambiguousMatchingFunctionNames=Noms de fonctions correspondantes ambigus : |
| functionInFile=${functionName} dans ${filename} |
| expectedFile=Nom de fichier attendu ou num\u00e9ro de fichier commen\u00e7ant par # ; ${token} re\u00e7u |
| noSuchFileOrFunction=Aucun fichier ou fonction nomm\u00e9 '${token}'. |
| localVariable=variable locale |
| functionArgumentVariable=argument |
| mustBeOnlyOneVariable=L'expression ne doit contenir qu'une seule variable |
| lineJunk=Sp\u00e9cification de texte ind\u00e9sirable \u00e0 l'extr\u00e9mit\u00e9 de la ligne |
| sourceFileNotFound=Fichier source introuvable. Utilisez la commande "directory" pour indiquer son\nemplacement sur cet ordinateur. Tapez "help directory" pour afficher des informations importantes\nsur la d\u00e9finition d'un r\u00e9pertoire pour les fichiers source qui se trouvent dans un package. |
| lineNumberOutOfRange=Num\u00e9ro de ligne ${line} hors plage ; le fichier ${filename} poss\u00e8de ${total} lignes |
| noFilesFound=Aucun fichier trouv\u00e9 |
| sessionInProgress=La session est d\u00e9j\u00e0 en cours |
| waitingForPlayerToConnect=Attente de connexion du lecteur |
| waitingToConnectToPlayer=Tentative de connexion au lecteur |
| launchingWithUrl=Tentative de lancement et de connexion au lecteur avec l'URL |
| playerConnectedSessionStarting=Lecteur connect\u00e9 ; lancement de la session. |
| setBreakpointsThenResume=D\u00e9finissez des points d'arr\u00eat, puis tapez 'continue' pour reprendre la session. |
| warningNotAllCommandsSupported=AVERTISSEMENT : le lecteur que vous utilisez ne prend pas en charge toutes les commandes fdb. |
| fileDoesNotExist=Fichier introuvable : ${uri} |
| failedToConnect=Echec de la connexion; la session est arriv\u00e9e \u00e0 expiration.\nV\u00e9rifiez que :\n 1. vous avez compil\u00e9 votre animation Flash avec le d\u00e9bogage activ\u00e9 et que\n 2. vous ex\u00e9cutez la version d\u00e9bogueur de Flash Player. |
| manuallyLaunchPlayer=Tapez 'run', puis lancez manuellement le lecteur. |
| sourceCommandRequiresPath=la commande 'source' n\u00e9cessite le nom de chemin du fichier vers la source. |
| fileNotFound=${filename} : aucun fichier ou r\u00e9pertoire de ce nom. |
| argumentRequired=Argument obligatoire (erreur \u00e0 g\u00e9rer). |
| breakpointNotChanged=Point d'arr\u00eat inchang\u00e9. |
| badWatchpointNumber=Num\u00e9ro de point de contr\u00f4le incorrect. |
| couldNotResolveExpression=Impossible de r\u00e9soudre l'expression en variable. |
| notAllBreakpointsEnabled=Tous les points d'arr\u00eat ne sont pas activ\u00e9s |
| programNotBeingRun=Le programme n'est pas ex\u00e9cut\u00e9. |
| commandNotValidUntilPlayerSuspended=La commande n'est pas valide tant que l'ex\u00e9cution du lecteur n'est pas interrompue ; essayez la commande 'halt'. |
| noHelpFileFound=Aucun fichier d'aide (fdbhelp*.txt) trouv\u00e9. |
| invalidTargetFault=Nom de cible incorrect pour l'instruction ActionSetTarget |
| recursionLimitFault=Limite maximale de la limite de r\u00e9cursion atteinte |
| invalidWithFault=La cible de l'instruction 'with' n'est pas un objet |
| protoLimitFault=La cha\u00eene prototype de recherche a atteint la limite |
| invalidUrlFault=Echec de l'ouverture d'une URL |
| exceptionFault=Exception utilisateur \u00e9mise |
| stackUnderflowFault=Un d\u00e9passement n\u00e9gatif de la pile a eu lieu |
| divideByZeroFault=Erreur de division par z\u00e9ro |
| scriptTimeoutFault=Le code ActionScript ne progresse pas |
| errorWhileProcessingFile=Une erreur est survenue lors du traitement du fichier (${exceptionMessage}) |
| unrecognizedAction=Action ${action} non reconnue |
| typeCommandsForBreakpoint=Tapez les commandes au moment o\u00f9 le point d'arr\u00eat ${breakpointNumber} est atteint, une par ligne.\nTerminez avec une ligne indiquant simplement 'end'. |
| breakpointNowUnconditional=Le point d'arr\u00eat ${breakpointNumber} est maintenant inconditionnel. |
| watchpointCouldNotBeSet=Un point de contr\u00f4le pour '${expression}' n'a pas pu \u00eatre d\u00e9fini |
| |
| changedWatchpointMode=Le point de contr\u00f4le ${watchpointNumber} sur l'expression '${expression}' est maintenant ${watchpointMode} |
| # the following three strings are inserted into the above 'changedWatchpointMode' string at the ${watchpontMode} location |
| watchpointMode_read=lecture seule |
| watchpointMode_write=\u00e9criture |
| watchpointMode_readWrite=lecture-\u00e9criture |
| |
| createdWatchpoint=Point de contr\u00f4le ${watchpointNumber} d\u00e9fini sur l'expression '${expression}' |
| couldNotFindWatchpoint=Impossible de trouver ou de supprimer le contr\u00f4le de '${variable}'. |
| noDisplayNumber=Aucun num\u00e9ro d'affichage ${displayNumber} |
| badDisplayNumber=avertissement d'un num\u00e9ro d'affichage incorrect sur ou pr\u00e8s de '${token}' |
| breakpointLocationNoLongerExists=Le fichier source et le num\u00e9ro de ligne n'existe plus pour le point d'arr\u00eat ${breakpointNumber} |
| unknownCommand=Commande inconnue '${command}', ignorer |
| unknownSubcommand=Commande ${commandCategory} inconnue '${command}', ignorer |
| unknownEvent=Ev\u00e9nement inconnu re\u00e7u du type '${type}', info = ${info} |
| problemWithConnection=Probl\u00e8me de connexion de la session , '${socketErrorMessage}', il est probablement pr\u00e9f\u00e9rable de l'annuler. |
| unexpectedErrorWithStackTrace=Erreur inattendue lors du traitement de la commande.\nPour les diagnostics, la trace de la pile suit : |
| ambiguousCommand=Commande ambigu\u00eb '${input}' : |
| faultHasNoTableEntry=L'erreur ${faultName} ne poss\u00e8de pas d'entr\u00e9e de table |
| swfInfo=${swfName} - ${size} octets apr\u00e8s la d\u00e9compression, ${scriptCount} scripts [#${min} - #${max}]${plus} ${moreInfo}, URL est ${url} |
| remainingSourceBeingLoaded=la source restante est toujours en cours de chargement |
| |
| # the following string is appended to the end of any question; tells the user what to type |
| yesOrNoAppendedToAllQuestions=(o ou n) |
| # the following string is what character the user should to answer "yes" to a yes/no question |
| singleCharacterUserTypesForYes=y |
| # a bunch of questions: |
| askDeleteAllBreakpoints=Supprimer tous les points d'arr\u00eat ? |
| askDeleteAllAutoDisplay=Supprimer toutes les expressions d'affichage automatique (auto-display) ? |
| askKillProgram=Voulez-vous annuler le programme en cours de d\u00e9bogage ? |
| askProgramIsRunningExitAnyway=Le programme est en cours d'ex\u00e9cution. Voulez-vous le quitter ? |
| askReinitSourcePath=Voulez-vous r\u00e9initialiser le chemin d'acc\u00e8s \u00e0 la source sur une valeur nulle ? |
| askExpressionContainsAssignment=Votre expression contient une affectation. Voulez-vous continuer ? |
| # the following string is output if someone answers "no" to any of the above questions |
| yesNoQueryNotConfirmed=Non confirm\u00e9. |
| stopOnlyIfConditionMet=arr\u00eater uniquement si ${breakpointCondition} |
| breakpointAlreadyHit=le point le contr\u00f4le a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 atteint ${count} fois |
| silentBreakpoint=silencieux |
| getterFunction=Accesseur Get |
| setterFunction=Accesseur d'initialisation |
| function=Fonctions de ${fileName}#${fileNumber} |
| unknownVariableType=<inconnu> |
| variableAttribute_dontEnumerate=ne pas \u00e9num\u00e9rer |
| variableAttribute_readOnly=lecture seule |
| variableAttribute_localVariable=variable locale |
| variableAttribute_functionArgument=argument |
| variableAttribute_getterFunction=accesseur de lecture |
| variableAttribute_setterFunction=Accesseur d'initialisation |
| variableAttribute_hasNamespace=a un espace de noms |
| key16=Messages re\u00e7us : |
| key17=Messages envoy\u00e9s : |
| key18=Aucun fichier source trouv\u00e9 |
| key19=Aucune fonction trouv\u00e9e |
| key20=La liste des fonctions est en cours de pr\u00e9paration en arri\u00e8re-plan ; r\u00e9essayez ult\u00e9rieurement. |
| key21=--- Propri\u00e9t\u00e9s SessionManager |
| key22=--- Propri\u00e9t\u00e9s Session |
| stopped=Stopped |
| key24=Lecteur en cours d'ex\u00e9cution. |
| key25=Informations d'arr\u00eat introuvables |
| key26=Variable inconnue |
| key27=Informations source inconnues, emplacement actuel d\u00e9sassembl\u00e9 |
| key28=Sp\u00e9cification de texte non souhait\u00e9 \u00e0 l'extr\u00e9mit\u00e9 de la ligne |
| key29=Aucun fichier SWF trouv\u00e9 pour le fichier ${arg3} |
| key30=Aucune fonction trouv\u00e9e |
| key31=---- Affichage des instructions non mapp\u00e9es \u00e0 0x${arg4} qui ont \u00e9t\u00e9 ignor\u00e9es ---- |
| key32=Num\u00e9ro de ligne ${arg5} hors plage ; le fichier ${arg6} poss\u00e8de ${arg7} lignes |
| key33=Aucun fichier trouv\u00e9 |
| key34=Le lecteur n'est actuellement pas interrompu sur des actions. |
| key35=dans '${swfName}' |
| atAddress=\u00e0 ${adresse} |
| haltedDueToFault=en raison de ${fault} |
| noWorkersRunning=Aucun op\u00e9rateur en cours d\u2019ex\u00e9cution |
