| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| # contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| # this work for additional information regarding copyright ownership. |
| # The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| # (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| # the License. You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| # See the License for the specific language governing permissions and |
| # limitations under the License. |
| |
| |
| # Translation: |
| # |
| # In this file, a couple of messages are split across multiple lines. The main |
| # reason for that is that fdb is a command-line program, so we prefer to keep |
| # messages at less than 80 characters so that they fit in a typical command |
| # window. When translating strings, you can either keep the line breaks in the |
| # same places, or move them, or even remove them altogether if a message will |
| # fit on a single line. |
| |
| defaultBuildName=kehitys |
| about=Apache fdb (Flash Player Debugger) [versio ${build}] |
| copyright=Copyright 2013 The Apache Software Foundation. All rights reserved. |
| noResponseException=Soitin ei vastannut komentoon odotetulla tavalla. Komento keskeytettiin. |
| notSuspendedException=Komentoa ei voi antaa, kun soitin on k\u00e4ynniss\u00e4 |
| illegalStateException=Komento ei kelpaa ilman istuntoa. |
| illegalMonitorStateException=Komento ei kelpaa k\u00e4ynniss\u00e4 olevassa soittimessa. Keskeyt\u00e4 se painamalla 'Enter'. |
| playerDidNotStop=Soitin ei pys\u00e4htynyt odotetusti. Pys\u00e4yt\u00e4 se painamalla 'Enter'. |
| noSuchElementException=Komento odotti ainakin yht\u00e4 lis\u00e4argumenttia. |
| numberFormatException=Komentoargumentti oli merkkijono, kun odotettiin kokonaislukua. |
| socketException=Toinen Flash-virheenkorjaus on luultavasti k\u00e4ynniss\u00e4. Sulje se. Tiedot: '${message}'. |
| versionException=Komentoa ei tueta t\u00e4ss\u00e4 kontekstissa. |
| unexpectedError=Odottamaton virhe komennon k\u00e4sittelemisess\u00e4. |
| stackTraceFollows=Diagnostisista syist\u00e4 seuraa pinon j\u00e4ljitys: |
| sessionEndedAbruptly=Istunto p\u00e4\u00e4ttyi \u00e4killisesti. |
| noUriReceived=Soittimelta ei vastaanotettu URI:t\u00e4 |
| noSourceFilesFound=L\u00e4hdetiedostoja ei l\u00f6ytynyt |
| unknownBreakpointLocation=<tuntematon> |
| unknownFilename=<tuntematon> |
| inFunctionAt=kohteessa ${functionName}() / |
| inSwf=kohteessa ${swf} |
| nonRestorable=; Ei palautettavissa edellisest\u00e4 istunnosta |
| sourceDirectoriesSearched=Haetut l\u00e4hdehakemistot: |
| attemptingToSuspend=Yritet\u00e4\u00e4n keskeytt\u00e4\u00e4 soittimen suorittamista\u2026 |
| playerStopped=Soitin on pys\u00e4ytetty |
| playerRunning=Soitin on k\u00e4ynniss\u00e4 |
| suspendReason_Unknown=Unknown |
| suspendReason_HitBreakpoint=Breakpoint |
| suspendReason_HitWatchpoint=Watch |
| suspendReason_ProgramThrewException=Fault |
| suspendReason_StopRequest=StopRequest |
| suspendReason_ProgramFinishedStepping=Step |
| suspendReason_HaltOpcode=HaltOpcode |
| suspendReason_ScriptHasLoadedIntoFlashPlayer=ScriptLoaded |
| noStackAvailable=Ei pinoa k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 |
| atFilename=kohteessa |
| noVariables=ei muuttujia |
| noArguments=ei argumenttej\u00e4 |
| notInValidFrame=Ei kelvollisessa kehyksess\u00e4. Palaa nykyiseen komennolla 'frame'. |
| noLocals=ei paikallisia |
| noScopeChain=ei vaikutusalueketjua (scope chain) |
| noActiveSession=Ei aktiivista istuntoa |
| runWillLaunchUri=run' k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4 kohteen ${uri} |
| targetUnknown=Tuntematon kohde |
| noSWFs=ei SWF:\u00e4\u00e4. |
| unrecognizedFault=Tunnistamaton virhe. |
| noFunctionsFound=Toimintoja ei l\u00f6ytynyt |
| functionListBeingPrepared=Toimintoluetteloa valmistellaan taustalla, yrit\u00e4 my\u00f6hemmin uudelleen. |
| functionsInSourceFile=Toiminnot kohteessa ${sourceFile} |
| breakpointNotYetResolved=(ei viel\u00e4 ratkaistu) |
| breakpointAmbiguous=(ep\u00e4selv\u00e4) |
| breakpointNoCode=(m\u00e4\u00e4ritetyll\u00e4 rivill\u00e4 ei ole suoritettavaa koodia) |
| sessionTerminated=Soittimen istunto p\u00e4\u00e4tettiin |
| additionalCodeLoaded=ActionScript-lis\u00e4koodi ladattiin SWF:st\u00e4 tai kehyksest\u00e4.\nJos haluat n\u00e4hd\u00e4 kaikki ladatut tiedostot, kirjoita 'info files'. |
| setAdditionalBreakpoints=M\u00e4\u00e4rit\u00e4 haluamasi lis\u00e4keskeytyskohdat ja kirjoita 'continue'. |
| fixBreakpoints=Korjaa tai poista virheelliset keskeytyskohdat ja kirjoita 'continue'. |
| executionHalted=Suorittaminen keskeytettiin |
| hitBreakpoint=Keskeytyskohta ${breakpointNumber} |
| haltedInFunction=${reasonForHalting}, ${functionName}() kohteessa ${fileAndLine} |
| haltedInFile=${reasonForHalting}, ${fileAndLine} |
| linePrefixWhenDisplayingConsoleError=[Virhe] |
| linePrefixWhenDisplayingFault=[Virhe] |
| linePrefixWhenSwfLoaded=[SWF] |
| linePrefixWhenSwfUnloaded=[UnloadSWF] |
| informationAboutFault=, tietoja= |
| sizeAfterDecompression=${size} tavua purkamisen j\u00e4lkeen |
| breakpointNotPropagated=VAROITUS: keskeytyskohtaa ${breakpointNumber} ei ole v\u00e4litetty kaikille swfs:lle.\nTyhjenn\u00e4 se ja m\u00e4\u00e4rit\u00e4 se uudelleen. |
| playerAlreadyRunning=Soitin on jo k\u00e4ynniss\u00e4, ei tarvetta jatkaa. |
| doYouWantToHalt=Haluatko yritt\u00e4\u00e4 suorittamisen pys\u00e4ytt\u00e4mist\u00e4? |
| debugInfoBeingLoaded=virheenkorjaustietoja ladataan |
| attemptingToHalt=Yritet\u00e4\u00e4n keskeytt\u00e4\u00e4.\nKokeile liikauttaa soitinta (esim. painamalla painiketta) |
| couldNotHalt=Ei voitu keskeytt\u00e4\u00e4, kohdetta ActionScript ei ole k\u00e4ynniss\u00e4. |
| escapingFromDebuggerPendingLoop=Poistutaan viankorjauksen odotussilmukasta; asetus $nowaiting = 1 |
| continuingDueToError=Jatketaan virheen '${error}' takia |
| currentLocationUnknown=nykyinen sijainti tuntematon |
| cannotStep=Et voi jatkaa nyt. M\u00e4\u00e4rit\u00e4 keskeytyskohdat ja kirjoita 'continue'. |
| abortingStep=Soitin ei palannut ajoissa, loput ${count} vaihetta keskeytet\u00e4\u00e4n |
| finishCommandNotMeaningfulOnOutermostFrame=finish' ei tarkoituksenmukainen uloimmalle kehykselle |
| finishCommandNotMeaningfulWithoutStack=finish' ei tarkoituksenmukainen ilman pinoa |
| noBreakpointNumber=Ei keskeytyskohdan numeroa ${breakpointNumber} |
| badBreakpointNumber=varoitus: virheellinen keskeytyskohdan numero kohdassa '${token}' tai sen l\u00e4hell\u00e4 |
| commandFailed=Komento ep\u00e4onnistui. |
| createdBreakpoint=Keskeytyskohta ${breakpointNumber}: tiedosto ${file}, rivi ${line} |
| createdBreakpointWithOffset=Keskeytyskohta ${breakpointNumber} osoitteessa ${offset}: tiedosto ${file}, rivi ${line} |
| breakpointCreatedButNotYetResolved=Keskeytyskohta ${breakpointNumber} luotiin, mutta sit\u00e4 ei ole viel\u00e4 ratkaistu.\nKeskeytyskohta ratkaistaan, kun sit\u00e4 vastaava tiedosto tai toiminto on ladattu. |
| fileNumber=tiedosto #${fileNumber} |
| breakpointNotSetNoCode=Keskeytyskohtaa ei m\u00e4\u00e4ritetty, ei suoritettavaa koodia rivill\u00e4 ${line} / ${filename} |
| breakpointLocationUnknown=Keskeytyskohdan sijainti tuntematon. |
| breakpointNotCleared=Keskeytyskohtaa ei tyhjennetty. |
| attemptingToResolve=Yritet\u00e4\u00e4n ratkaista keskeytyskohtaa ${breakpointNumber}, lauseketta "${expression}": |
| noExecutableCode=M\u00e4\u00e4ritetyll\u00e4 rivill\u00e4 ei ole suoritettavaa koodia. |
| resolvedBreakpointToFunction=Keskeytyskohta ${breakpointNumber} ratkaistiin kohteeseen ${functionName}() kohdassa ${file}:${line} |
| resolvedBreakpointToFile=Keskeytyskohta ${breakpointNumber} ratkaistiin kohteeseen ${file}:${line} |
| setCommand=M\u00e4\u00e4ritetty komento vaatii muuttujan, jota seuraa lauseke |
| missingOperator=Lausekkeen pit\u00e4\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 operaattori '${operator}'. |
| noSideEffectsAllowed=Lausekkeella ei saa olla sivuvaikutuksia, kuten m\u00e4\u00e4rityksi\u00e4. |
| couldNotEvaluate=Lauseketta ei voitu arvioida. |
| commandHistoryIsEmpty=Historia on tyhj\u00e4 |
| historyHasNotReached=Historiassa ei ole viel\u00e4 saavutettu numeroa ${number} |
| variableUnknown=Muuttuja ${variable} on tuntematon |
| expressionCouldNotBeParsed=Lauseketta ei voitu j\u00e4sent\u00e4\u00e4 oikein: |
| couldNotConvertToNumber=Ei voitu muuntaa numeroon: ${value} |
| commandsLimitedToSpecifiedSwf=Komennot rajoitettu l\u00e4hdetiedostoihin kohteesta ${swf} |
| commandsApplyToAllSwfs=L\u00e4hdetiedostot kaikista swfs:st\u00e4 k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 komennoissa. |
| notValidSwf=${swf} ei ole kelvollinen SWF. |
| frameDoesNotExist=Kehyst\u00e4 '${frameNumber}' ei ole. |
| notANumber=${token}' ei ole numero. |
| expectedLineNumber=Odotettu rivinumero: ${token} |
| expectedFileNumber=Odotettu tiedostonumero: ${token} |
| noSourceFileWithSpecifiedName=Ei l\u00e4hdetiedostoa nimelt\u00e4 '${name}'. |
| noFunctionWithSpecifiedName=Ei toimintoa nimell\u00e4 '${name}'. |
| ambiguousMatchingFilenames=Ep\u00e4selv\u00e4t vastaavat tiedostonimet: |
| ambiguousMatchingFunctionNames=Ep\u00e4selv\u00e4t vastaavat toimintojen nimet: |
| functionInFile=${functionName} tiedostossa ${filename} |
| expectedFile=Odotettu tiedostonimi tai tiedostonumero, joka alkaa #: ${token} |
| noSuchFileOrFunction=Ei tiedostoa tai toimintoa nimelt\u00e4 '${token}'. |
| localVariable=paikallinen |
| functionArgumentVariable=argumentti |
| mustBeOnlyOneVariable=Lauseke saa sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 vain yhden muuttujan |
| lineJunk=Roskaa rivin m\u00e4\u00e4ritysten lopussa |
| sourceFileNotFound=L\u00e4hdetiedostoa ei l\u00f6ytynyt. K\u00e4yt\u00e4 "directory"-komentoa sen\nsijainnin m\u00e4\u00e4ritt\u00e4miseen t\u00e4ll\u00e4 koneella. Kirjoita "help directory", niin n\u00e4et t\u00e4rkeit\u00e4 tietoja siit\u00e4,\nmiten hakemisto m\u00e4\u00e4ritet\u00e4\u00e4n pakkauksessa oleville l\u00e4hdetiedostoille. |
| lineNumberOutOfRange=Rivinumero ${line} on alueen ulkopuolella, tiedostolla ${filename} on ${total} rivi\u00e4 |
| noFilesFound=Tiedostoja ei l\u00f6ytynyt |
| sessionInProgress=Istunto on jo k\u00e4ynniss\u00e4 |
| waitingForPlayerToConnect=Odotetaan, ett\u00e4 soitin muodostaa yhteyden |
| waitingToConnectToPlayer=Yhteytt\u00e4 Playeriin yritet\u00e4\u00e4n muodostaa |
| launchingWithUrl=Yritet\u00e4\u00e4n k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4 soitin ja yhdist\u00e4\u00e4 se URL:n avulla |
| playerConnectedSessionStarting=Soitin yhdistetty. Istunto k\u00e4ynnistyy. |
| setBreakpointsThenResume=M\u00e4\u00e4rit\u00e4 keskeytyskohdat ja jatka istuntoa kirjoittamalla 'continue'. |
| warningNotAllCommandsSupported=VAROITUS: K\u00e4ytt\u00e4m\u00e4si soitin ei tue kaikkia fdb-komentoja. |
| fileDoesNotExist=Tiedostoa ei l\u00f6ytynyt: ${uri} |
| failedToConnect=Yhteytt\u00e4 ei voitu muodostaa, istunnon aikakatkaisu.\nVarmista, ett\u00e4:\n 1. kokosit Flash-elokuvan viankorjaus k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 ja ett\u00e4\n 2. suoritat Flash-soittimen viankorjausversiota. |
| manuallyLaunchPlayer=Kirjoita 'run' ja k\u00e4ynnist\u00e4 soitin manuaalisesti. |
| sourceCommandRequiresPath=source'-komento vaatii tiedoston polkunimen l\u00e4hteeseen. |
| fileNotFound=${filename}: Tiedostoa tai kansiota ei ole. |
| argumentRequired=Vaaditaan argumentti (vian k\u00e4sittelemiseen). |
| breakpointNotChanged=Keskeytyskohta ei muuttunut. |
| badWatchpointNumber=Virheellinen katselukohdan numero. |
| couldNotResolveExpression=Lauseketta ei voitu ratkaista muuttujaksi. |
| notAllBreakpointsEnabled=Kaikki keskeytyskohdat eiv\u00e4t ole k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 |
| programNotBeingRun=Ohjelma ei ole k\u00e4ynniss\u00e4. |
| commandNotValidUntilPlayerSuspended=Komento ei kelpaa, ennen kuin soittimen suoritus on keskeytetty. Kokeile kirjoittaa 'halt'-komento. |
| noHelpFileFound=Ohjetiedostoa (fdbhelp*.txt) ei l\u00f6ytynyt. |
| invalidTargetFault=ActionSetTarget-ohjeen kohdenimi ei kelpaa |
| recursionLimitFault=Rekursiorajan yl\u00e4raja saavutettu |
| invalidWithFault=Kohteen 'with' kohde on lause, ei objekti |
| protoLimitFault=Prototyyppiketjun haussa tuli raja vastaan |
| invalidUrlFault=URL:n avaaminen ep\u00e4onnistui |
| exceptionFault=Palautettiin k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4poikkeus |
| stackUnderflowFault=Tapahtui pinon alivuoto |
| divideByZeroFault=Virhe: jaettu nollalla |
| scriptTimeoutFault=ActionScript-koodi ei edisty |
| errorWhileProcessingFile=Tapahtui virhe k\u00e4sitelt\u00e4ess\u00e4 tiedostoa (${exceptionMessage}) |
| unrecognizedAction=Tuntematon toiminto ${action} |
| typeCommandsForBreakpoint=Kirjoita komennot, jotka suoritetaan, kun t\u00f6rm\u00e4t\u00e4\u00e4n keskeytyskohtaan ${breakpointNumber}, yksi rivi\u00e4 kohti.\nP\u00e4\u00e4t\u00e4 riviin, jolla lukee vain 'end'. |
| breakpointNowUnconditional=Keskeytyskohta ${breakpointNumber} on nyt ehdoton. |
| watchpointCouldNotBeSet=Lausekkeelle '${expression}' ei voitu m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 katselukohtaa |
| |
| changedWatchpointMode=Katselukohta ${watchpointNumber} lausekkeessa '${expression}' on nyt ${watchpointMode} |
| # the following three strings are inserted into the above 'changedWatchpointMode' string at the ${watchpontMode} location |
| watchpointMode_read=luku |
| watchpointMode_write=kirjoitus |
| watchpointMode_readWrite=luku ja kirjoitus |
| |
| createdWatchpoint=Katselukohta ${watchpointNumber} m\u00e4\u00e4ritetty lausekkeessa '${expression}' |
| couldNotFindWatchpoint=Muuttujan '${variable}' katselua ei l\u00f6ytynyt, tai se on poistettu. |
| noDisplayNumber=Ei n\u00e4yt\u00f6n numeroa ${displayNumber} |
| badDisplayNumber=varoitus: virheellinen n\u00e4yt\u00f6n numero kohdassa '${token}' tai sen l\u00e4hell\u00e4 |
| breakpointLocationNoLongerExists=L\u00e4hdetiedostoa ja rivinumeroa ei en\u00e4\u00e4 ole keskeytyskohdalle ${breakpointNumber} |
| unknownCommand=Tuntematon komento '${command}', ohitetaan |
| unknownSubcommand=Tuntematon ${commandCategory} komento '${command}', ohitetaan |
| unknownEvent=Vastaanotettu tuntematon tapahtuma tyyppi\u00e4 '${type}', tiedot = ${info} |
| problemWithConnection=Istunnon '${socketErrorMessage}' yhteysongelma. Istunto on todenn\u00e4k\u00f6isesti parasta poistaa. |
| unexpectedErrorWithStackTrace=Odottamaton virhe komennon k\u00e4sittelemisess\u00e4.\nDiagnostisista syist\u00e4 seuraa pinon j\u00e4ljitys: |
| ambiguousCommand=Ep\u00e4selv\u00e4 komento '${input}': |
| faultHasNoTableEntry=Virheell\u00e4 ${faultName} ei ole taulukkomerkint\u00e4\u00e4 |
| swfInfo=${swfName} - ${size} tavua purkamisen j\u00e4lkeen, ${scriptCount} komentosarjaa [#${min} - #${max}]${plus} ${moreInfo}, url on ${url} |
| remainingSourceBeingLoaded=j\u00e4ljell\u00e4 olevaa l\u00e4hdett\u00e4 ladataan yh\u00e4 |
| |
| # the following string is appended to the end of any question; tells the user what to type |
| yesOrNoAppendedToAllQuestions=(k tai e) |
| # the following string is what character the user should to answer "yes" to a yes/no question |
| singleCharacterUserTypesForYes=y |
| # a bunch of questions: |
| askDeleteAllBreakpoints=Poistetaanko kaikki keskeytyskohdat? |
| askDeleteAllAutoDisplay=Poistetaanko kaikki automaattisen n\u00e4yt\u00f6n ilmaukset? |
| askKillProgram=Haluatko poistaa ohjelman, josta korjataan virheit\u00e4? |
| askProgramIsRunningExitAnyway=Ohjelma on k\u00e4ynniss\u00e4. Haluatko sulkea sen siit\u00e4 huolimatta? |
| askReinitSourcePath=Alustetaanko l\u00e4hdepolku uudelleen tyhj\u00e4ksi? |
| askExpressionContainsAssignment=Lauseke sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 m\u00e4\u00e4rityksen. Haluatko jatkaa? |
| # the following string is output if someone answers "no" to any of the above questions |
| yesNoQueryNotConfirmed=Ei vahvistettu. |
| stopOnlyIfConditionMet=pys\u00e4yt\u00e4 vain, jos tapahtuu ${breakpointCondition} |
| breakpointAlreadyHit=keskeytyskohtaan on jo osuttu ${count} kertaa |
| silentBreakpoint=hiljainen |
| getterFunction=Get-funktio |
| setterFunction=Set-funktio |
| function=Toiminto |
| unknownVariableType=<tuntematon> |
| variableAttribute_dontEnumerate=\u00e4l\u00e4 luetteloi |
| variableAttribute_readOnly=vain-luku |
| variableAttribute_localVariable=paikallinen |
| variableAttribute_functionArgument=argumentti |
| variableAttribute_getterFunction=Get-funktio |
| variableAttribute_setterFunction=Set-funktio |
| variableAttribute_hasNamespace=omistaa nimitilan |
| key16=Vastaanotetut viestit: |
| key17=L\u00e4hetetyt viestit: |
| key18=L\u00e4hdetiedostoja ei l\u00f6ytynyt |
| key19=Toimintoja ei l\u00f6ytynyt |
| key20=Toimintoluetteloa valmistellaan taustalla, yrit\u00e4 my\u00f6hemmin uudelleen. |
| key21=--- Istunnon hallinnan ominaisuudet |
| key22=--- Istunnon ominaisuudet |
| stopped=Stopped |
| key24=Soitin on k\u00e4ynniss\u00e4. |
| key25=Keskeytystietoja ei l\u00f6ytynyt |
| key26=Tuntematon muuttuja |
| key27=Tuntemattomat l\u00e4hdetiedot, nykyinen sijainti purettiin |
| key28=Roskaa rivin m\u00e4\u00e4ritysten lopussa |
| key29=Tiedostolle ${arg3} ei l\u00f6ytyny swf:\u00e4\u00e4 |
| key30=Toimintoa ei l\u00f6ytynyt |
| key31=---- N\u00e4ytet\u00e4\u00e4n ohitetut m\u00e4\u00e4ritt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4t ohjeet kohteessa 0x${arg4} ---- |
| key32=Rivinumero ${arg5} on alueen ulkopuolella, tiedostolla ${arg6} on ${arg7} rivi\u00e4 |
| key33=Tiedostoja ei l\u00f6ytynyt |
| key34=Soitinta ei ole keskeytetty mihink\u00e4\u00e4n toimintoon. |
| key35=kohteessa '${swfName}' |
| atAddress=osoitteessa ${address} |
| haltedDueToFault=virheen ${fault} takia |
