| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| # contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| # this work for additional information regarding copyright ownership. |
| # The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| # (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| # the License. You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| # See the License for the specific language governing permissions and |
| # limitations under the License. |
| |
| |
| # Translation: |
| # |
| # In this file, a couple of messages are split across multiple lines. The main |
| # reason for that is that fdb is a command-line program, so we prefer to keep |
| # messages at less than 80 characters so that they fit in a typical command |
| # window. When translating strings, you can either keep the line breaks in the |
| # same places, or move them, or even remove them altogether if a message will |
| # fit on a single line. |
| |
| defaultBuildName=development |
| about=Apache fdb (Flash Player Debugger) [build ${build}] |
| copyright=Copyright 2013 The Apache Software Foundation. Alle rettigheder forbeholdes. |
| noResponseException=Afspilleren reagerede ikke som forventet p\u00e5 kommandoen; kommandoen er afbrudt. |
| notSuspendedException=Kommandoen kan ikke afgives mens afspilleren k\u00f8rer |
| illegalStateException=Kommandoen fungerer ikke uden for en session. |
| illegalMonitorStateException=Kommandoen fungerer ikke p\u00e5 en afspiller, der k\u00f8rer. Stop den ved at trykke p\u00e5 'Enter' |
| playerDidNotStop=Afspilleren standsede ikke som forventet. Tryk p\u00e5 'Enter' for at standse den |
| noSuchElementException=Der blev forventet mindst et argument mere for kommandoen. |
| numberFormatException=Kommandoargumentet er en streng, forventede et heltal. |
| socketException=En anden Flash-fejlfinding k\u00f8rer formentlig allerede; luk den og pr\u00f8v igen. Detaljer: '${message}'. |
| versionException=Kommandoen underst\u00f8ttes ikke i denne sammenh\u00e6ng. |
| unexpectedError=Uventet fejl under afvikling af kommando. |
| stackTraceFollows=Af hensyn til diagnosticering f\u00f8lger staksporing: |
| sessionEndedAbruptly=Sessionen sluttede uventet. |
| noUriReceived=Der blev ikke modtaget nogen URI fra afspilleren |
| noSourceFilesFound=Der blev ikke fundet nogen kildefiler |
| unknownBreakpointLocation=<unknown> |
| unknownFilename=<unknown> |
| inFunctionAt=i ${functionName}() ved |
| inSwf=i ${swf} |
| nonRestorable=; Kan ikke gendannes fra tidligere session |
| sourceDirectoriesSearched=Unders\u00f8gte kildemapper: |
| attemptingToSuspend=Fors\u00f8ger at standse start af afspilleren... |
| playerStopped=Afspilleren standsede |
| playerRunning=Afspilleren k\u00f8rer |
| suspendReason_Unknown=Unknown |
| suspendReason_HitBreakpoint=Breakpoint |
| suspendReason_HitWatchpoint=Watch |
| suspendReason_ProgramThrewException=Fault |
| suspendReason_StopRequest=StopRequest |
| suspendReason_ProgramFinishedStepping=Step |
| suspendReason_HaltOpcode=HaltOpcode |
| suspendReason_ScriptHasLoadedIntoFlashPlayer=ScriptLoaded |
| noStackAvailable=Der er ingen tilg\u00e6ngelig stak |
| atFilename=ved |
| noVariables=ingen variabler |
| noArguments=ingen argumenter |
| notInValidFrame=Ikke i en gyldig ramme. Brug kommandoen 'frame' for at vende tilbage til den nuv\u00e6rende. |
| noLocals=ingen lokale |
| noScopeChain=ingen scope-chain |
| noActiveSession=Der er ingen aktiv session |
| runWillLaunchUri=run' starter ${uri} |
| targetUnknown=Ukendt m\u00e5l |
| noSWFs=ingen SWF-filer. |
| unrecognizedFault=Ukendt fejl. |
| noFunctionsFound=Der blev ikke fundet nogen funktioner |
| functionListBeingPrepared=En funktionsliste forberedes i baggrunden; pr\u00f8v igen senere. |
| functionsInSourceFile=Funktioner i ${sourceFile} |
| breakpointNotYetResolved=(endnu ikke fortolket) |
| breakpointAmbiguous=(tvetydigt) |
| breakpointNoCode=(der er ingen eksekverbar kode p\u00e5 den angivne linje) |
| sessionTerminated=Afspillersessionen er afsluttet |
| additionalCodeLoaded=Der blev indl\u00e6st yderligere ActionScriptkode fra en SWF eller en ramme.\nF\u00e5 vist alle indl\u00e6ste filer ved at skrive 'info files'. |
| setAdditionalBreakpoints=Indstil yderligere pausepunkter som \u00f8nsket, og indtast 'continue'. |
| fixBreakpoints=Ret eller fjern de forkerte pausepunkter, og indtast 'continue'. |
| executionHalted=Eksekvering standset |
| hitBreakpoint=Pausepunkt ${breakpointNumber} |
| haltedInFunction=${reasonForHalting}, ${functionName}() i ${fileAndLine} |
| haltedInFile=${reasonForHalting}, ${fileAndLine} |
| linePrefixWhenDisplayingConsoleError=[Fejl] |
| linePrefixWhenDisplayingFault=[Fault] |
| linePrefixWhenSwfLoaded=[SWF] |
| linePrefixWhenSwfUnloaded=[UnloadSWF] |
| informationAboutFault=, oplysninger= |
| sizeAfterDecompression=${size} byte efter dekomprimering |
| breakpointNotPropagated=ADVARSEL: Pausepunktet ${breakpointNumber} er ikke udbredt til alle swf-filer.\nDet skal fjernes og tilf\u00f8jes igen. |
| playerAlreadyRunning=Afspilleren k\u00f8rer allerede, der er ingen grund til at genoptage. |
| doYouWantToHalt=Vil du fors\u00f8ge at standse eksekveringen? |
| debugInfoBeingLoaded=indl\u00e6ser fejlfindingsoplysninger |
| attemptingToHalt=Fors\u00f8ger at standse.\nDu kan muligvis hj\u00e6lpe ved at puffe til afspilleren (tryk p\u00e5 en knap) |
| couldNotHalt=Kunne ikke standse, der k\u00f8rer ikke noget ActionScript. |
| escapingFromDebuggerPendingLoop=Undg\u00e5r afventningsl\u00f8kken til fejlfinding; indstiller $nowaiting = 1 |
| continuingDueToError=Forts\u00e6tter pga. fejlen '${error}' |
| currentLocationUnknown=nuv\u00e6rende placering er ukendt |
| cannotStep=Du kan ikke springe nu. Angiv pausepunkter, og indtast 'continue'. |
| abortingStep=Afspilleren har ikke svaret i tide; afbryder de resterende ${count} trin |
| finishCommandNotMeaningfulOnOutermostFrame=finish' giver ikke mening i den yderste ramme |
| finishCommandNotMeaningfulWithoutStack=finish' giver ikke mening uden en stak |
| noBreakpointNumber=Intet pausepunktnummer ${breakpointNumber} |
| badBreakpointNumber=advarsel, forkert pausepunktnummer ved eller t\u00e6t p\u00e5 '${token}' |
| commandFailed=Kommandoen mislykkedes. |
| createdBreakpoint=Pausepunkt ${breakpointNumber}: fil ${file}, linje ${line} |
| createdBreakpointWithOffset=Pausepunkt ${breakpointNumber} ved ${offset}: fil ${file}, linje ${line} |
| breakpointCreatedButNotYetResolved=Pausepunktet ${breakpointNumber} er oprettet, men endnu ikke fortolket.\nPausepunktet bliver fortolket, n\u00e5r den tilsvarende fil eller funktion indl\u00e6ses. |
| fileNumber=fil #${fileNumber} |
| breakpointNotSetNoCode=Pausepunkt ikke angivet; der er ingen eksekverbar kode p\u00e5 linje ${line} i ${filename} |
| breakpointLocationUnknown=Pausepunktets placering kendes ikke. |
| breakpointNotCleared=Pausepunktet er ikke ryddet. |
| attemptingToResolve=Fors\u00f8ger at fortolke pausepunkt ${breakpointNumber}, udtryk "${expression}": |
| noExecutableCode=Der er ingen eksekverbar kode p\u00e5 den angivne linje. |
| resolvedBreakpointToFunction=Fortolkede pausepunktet ${breakpointNumber} til ${functionName}() p\u00e5 ${file}:${line} |
| resolvedBreakpointToFile=Fortolkede pausepunktet ${breakpointNumber} til ${file}:${line} |
| setCommand=Der kr\u00e6ves en variabel efterfulgt af et udtryk for at indstille en kommando |
| missingOperator=Udtrykket skal indeholde operatoren '${operator}'. |
| noSideEffectsAllowed=Udtrykket m\u00e5 ikke have bivirkninger som fx tildeling. |
| couldNotEvaluate=Udtrykket kunne ikke evalueres. |
| commandHistoryIsEmpty=Oversigten er tom |
| historyHasNotReached=Oversigten har endnu ikke n\u00e5et ${number} |
| variableUnknown=Ukendt variabel ${variable} |
| expressionCouldNotBeParsed=Udtrykket kunne ikke fortolkes korrekt: |
| couldNotConvertToNumber=Kunne ikke konvertere til et tal: ${value} |
| commandsLimitedToSpecifiedSwf=Kommandoerne g\u00e6lder kun for kildefilerne fra ${swf} |
| commandsApplyToAllSwfs=Kildefilerne til alle swf-filer kan v\u00e6lges i kommandoerne. |
| notValidSwf=${swf} er ikke en gyldig SWF-fil. |
| frameDoesNotExist=Rammen '${frameNumber}' findes ikke. |
| notANumber=${token}' er ikke et tal. |
| expectedLineNumber=Forvendede et linjenummer; fik ${token} |
| expectedFileNumber=Forventede et filnummer; fik ${token} |
| noSourceFileWithSpecifiedName=Der er ingen kildefil med navnet '${name}'. |
| noFunctionWithSpecifiedName=Der er ingen funktion med navnet '${name}'. |
| ambiguousMatchingFilenames=Tvetydige overenstemmende filnavne: |
| ambiguousMatchingFunctionNames=Tvetydige overenstemmende funktionsnavne: |
| functionInFile=${functionName} i ${filename} |
| expectedFile=Forventede et filnavn eller filnavn begyndende med #; fik ${token} |
| noSuchFileOrFunction=Der er ingen fil eller funktion med navnet '${token}'. |
| localVariable=lokal |
| functionArgumentVariable=argument |
| mustBeOnlyOneVariable=Udtrykket m\u00e5 kun indeholde \u00e9n variabel |
| lineJunk=Fejl ved angivelse af linjeafslutning |
| sourceFileNotFound=Kildefilen blev ikke fundet. Brug kommandoen "directory" til at angive placeringen. Indtast "help directory" hvis du vil se oplysninger om at angive en mappe for pakkede kildefiler. |
| lineNumberOutOfRange=Linjenummeret ${line} er udenfor intervallet; filen ${filename} har ${total} linjer |
| noFilesFound=Der blev ikke fundet nogen filer |
| sessionInProgress=Der er allerede en session i gang |
| waitingForPlayerToConnect=Venter p\u00e5 at afspilleren etablerer forbindelse |
| waitingToConnectToPlayer=Fors\u00f8ger at etablere forbindelse til Player |
| launchingWithUrl=Fors\u00f8ger at k\u00f8re og etablere forbindelse til afspilleren via URL |
| playerConnectedSessionStarting=Der er forbindelse til afspilleren; sessionen startes. |
| setBreakpointsThenResume=Indstil pausepunkterne og indtast 'continue' for at forts\u00e6tte sessionen. |
| warningNotAllCommandsSupported=ADVARSEL: Den afspiller, du bruger, underst\u00f8tter ikke alle fdb-kommandoer. |
| fileDoesNotExist=Filen blev ikke fundet: ${uri} |
| failedToConnect=Forbindelsen kunne ikke etableres; der opstod timeout for sessionen.\nKontroller at:\n 1. du kompilerede Flash-filmen med fejlfinding aktiveret, og\n 2. du k\u00f8rer fejlfindingsversionen af Flash Player. |
| manuallyLaunchPlayer=Indtast 'run', og start afspilleren manuelt. |
| sourceCommandRequiresPath=Kommandoen 'source' kr\u00e6ver stien til den fil, der skal bruges. |
| fileNotFound=${filename}: Filen eller mappen findes ikke. |
| argumentRequired=Argument p\u00e5kr\u00e6vet (fejl at h\u00e5ndtere). |
| breakpointNotChanged=Pausepunktet er ikke \u00e6ndret. |
| badWatchpointNumber=Forkert nummer p\u00e5 overv\u00e5gningspunkt. |
| couldNotResolveExpression=Kunne ikke fortolke udtrykket til en variabel. |
| notAllBreakpointsEnabled=Ikke alle pausepunkter er aktiveret |
| programNotBeingRun=Programmet k\u00f8res ikke. |
| commandNotValidUntilPlayerSuspended=Kommandoen er ikke gyldig f\u00f8r afspilleren er stoppet; pr\u00f8v kommandoen 'halt'. |
| noHelpFileFound=Der blev ikke fundet nogen hj\u00e6lpefil (fdbhelp*.txt). |
| invalidTargetFault=Forkert m\u00e5lnavn til instruktionen ActionSetTarget |
| recursionLimitFault=Den \u00f8vre gr\u00e6nse for rekursion er n\u00e5et |
| invalidWithFault=M\u00e5let for udsagnet 'with' er ikke et objekt |
| protoLimitFault=S\u00f8gning op gennem prototypek\u00e6den har n\u00e5et gr\u00e6nsen |
| invalidUrlFault=URL'en kunne ikke \u00e5bnes |
| exceptionFault=Der opstod en brugerundtagelse |
| stackUnderflowFault=Der opstod et underl\u00f8b i stakken |
| divideByZeroFault=Fejl - kan ikke dividere med nul |
| scriptTimeoutFault=ActionScript-koden forts\u00e6tter ikke |
| errorWhileProcessingFile=Der opstod en fejl under behandlingen af filen (${exceptionMessage}) |
| unrecognizedAction=Ukendt handling ${action} |
| typeCommandsForBreakpoint=Indtast kommandoer for hvorn\u00e5r pausepunktet ${breakpointNumber} n\u00e5s - en pr. linje.\nAfslut med en linje hvor der kun st\u00e5r 'end'. |
| breakpointNowUnconditional=Pausepunktet ${breakpointNumber} er nu ubetinget. |
| watchpointCouldNotBeSet=Der kunne ikke indstilles et overv\u00e5gningspunkt for '${expression}' |
| |
| changedWatchpointMode=Overv\u00e5gningspunktet ${watchpointNumber} p\u00e5 udtrykket '${expression}' er nu ${watchpointMode} |
| # the following three strings are inserted into the above 'changedWatchpointMode' string at the ${watchpontMode} location |
| watchpointMode_read=l\u00e6s |
| watchpointMode_write=skriv |
| watchpointMode_readWrite=l\u00e6s-skriv |
| |
| createdWatchpoint=Overv\u00e5gningspunktet ${watchpointNumber} angivet p\u00e5 udtrykket '${expression}' |
| couldNotFindWatchpoint=Overv\u00e5gningspunktet til '${variable}' kunne ikke findes eller fjernes. |
| noDisplayNumber=Intet displaynummer ${displayNumber} |
| badDisplayNumber=advarsel, forkert displaynummer ved eller t\u00e6t p\u00e5 '${token}' |
| breakpointLocationNoLongerExists=Kildefilen og linjenummeret til pausepunktet ${breakpointNumber} findes ikke l\u00e6ngere |
| unknownCommand=Ukendt kommando '${command}', den ignoreres |
| unknownSubcommand=Ukendt ${commandCategory} kommando '${command}', den ignoreres |
| unknownEvent=Der opstod en ukendt h\u00e6ndelse af typen '${type}', oplysninger = ${info} |
| problemWithConnection=Der er et problem med sessionens forbindelse: '${socketErrorMessage}'. Det er sandsynligvis bedst at afslutte den. |
| unexpectedErrorWithStackTrace=Uventet fejl under afvikling af kommando.\nAf hensyn til diagnosticering f\u00f8lger staksporing: |
| ambiguousCommand=Tvetydig kommando '${input}': |
| faultHasNoTableEntry=Fejlen ${faultName} har ingen tabelpost |
| swfInfo=${swfName} - ${size} byte efter dekomprimering, ${scriptCount} script [#${min} - #${max}]${plus} ${moreInfo}, url'en er ${url} |
| remainingSourceBeingLoaded=resterende kilde indl\u00e6ses stadig |
| |
| # the following string is appended to the end of any question; tells the user what to type |
| yesOrNoAppendedToAllQuestions=(j eller n) |
| # the following string is what character the user should to answer "yes" to a yes/no question |
| singleCharacterUserTypesForYes=y |
| # a bunch of questions: |
| askDeleteAllBreakpoints=Slet alle pausepunkter? |
| askDeleteAllAutoDisplay=Slet alle auto-display-udtryk? |
| askKillProgram=Luk programmet der unders\u00f8ges for fejl? |
| askProgramIsRunningExitAnyway=Programmet k\u00f8rer. Vil du afslutte alligevel? |
| askReinitSourcePath=Vil du nulstille kildestien? |
| askExpressionContainsAssignment=Udtrykket indeholder tildeling! Vil du forts\u00e6tte? |
| # the following string is output if someone answers "no" to any of the above questions |
| yesNoQueryNotConfirmed=Ikke bekr\u00e6ftet. |
| stopOnlyIfConditionMet=Stop kun hvis ${breakpointCondition} |
| breakpointAlreadyHit=antallet af pausepunkter har allerede n\u00e5et ${count} |
| silentBreakpoint=uden meddelelser |
| getterFunction=Hentefunktion |
| setterFunction=Indstillingsfunktion |
| function=Funktion |
| unknownVariableType=<unknown> |
| variableAttribute_dontEnumerate=opt\u00e6l ikke |
| variableAttribute_readOnly=skrivebeskyttet |
| variableAttribute_localVariable=lokal |
| variableAttribute_functionArgument=argument |
| variableAttribute_getterFunction=Hentefunktion |
| variableAttribute_setterFunction=Indstillingsfunktion |
| variableAttribute_hasNamespace=har navneomr\u00e5de |
| key16=Modtagne beskeder: |
| key17=Sendte beskeder: |
| key18=Der blev ikke fundet nogen kildefiler |
| key19=Der blev ikke fundet nogen funktioner |
| key20=En funktionsliste forberedes i baggrunden; pr\u00f8v igen senere. |
| key21=--- Egenskaber for SessionManager |
| key22=--- Egenskaber for Session |
| stopped=Stopped |
| key24=Afspilleren k\u00f8rer. |
| key25=Der blev ikke fundet nogen oplysninger om pausepunkter |
| key26=Ukendt variabel |
| key27=Ukendte kildeoplysninger, opdelte den nuv\u00e6rende placering |
| key28=Fejl ved angivelse af linjeafslutning |
| key29=Der blev ikke fundet nogen swf til filen ${arg3} |
| key30=Der blev ikke fundet nogen funktion |
| key31=---- Viser ikke-tilknyttede instruktioner der blev sprunget over, ved 0x${arg4} ---- |
| key32=Linjenummer ${arg5} er udenfor intervallet; filen ${arg6} har ${arg7} linjer |
| key33=Der blev ikke fundet nogen filer |
| key34=Afspilleren standses for \u00f8jeblikket ikke af nogen handlinger. |
| key35=i '${swfName}' |
| atAddress=p\u00e5 ${address} |
| haltedDueToFault=p\u00e5 grund af ${fault} |
