| ################################################################################ |
| ## |
| ## Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| ## contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| ## this work for additional information regarding copyright ownership. |
| ## The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| ## (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| ## the License. You may obtain a copy of the License at |
| ## |
| ## http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| ## |
| ## Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| ## distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| ## WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| ## See the License for the specific language governing permissions and |
| ## limitations under the License. |
| ## |
| ################################################################################ |
| # Developer RTE Section |
| |
| # AutomationManager |
| |
| notVisible=\u201e{0}\u201c ist nicht sichtbar. |
| unsupportedValues=\u201e{0}\u201c unterst\u00fctzt nicht allAutomationValues. |
| unsupportedReplay=\u201e{0}\u201c unterst\u00fctzt die Wiedergabe nicht. |
| rootApplication=Der Stamm der reproduzierbaren ID [\u201e{0}\u201c] wird als Anwendung erwartet. |
| notResolved=Untergeordnetes Element f\u00fcr das Element \u201e{0}\u201c:\u201e{1}\u201c im \u00fcbergeordneten Element \u201e{2}\u201c kann nicht aufgel\u00f6st werden. |
| resolvedTo=\u201e{0}\u201c wurde in \u201e{1}\u201c aufgel\u00f6st. |
| idResolved=\u201e{0}\u201c ID wurde vorzeitig aufgel\u00f6st. |
| idNotResolved=Die ID \u201e{0}\u201c konnte nicht aufgel\u00f6st werden. |
| nullReturned=\u201eNull child\u201c zur\u00fcckgegeben bei \u201e{0}\u201c von \u201e{1}\u201c mit \u201e{2}\u201c untergeordneten Elementen. |
| matchesMsg=\u201e{0}\u201c \u00dcbereinstimmungen f\u00fcr das Kriterium {\u201e{1}\u201c}. |
| notDefined=Die Eigenschaft \u201e{0}\u201c ist in \u201e{1}\u201c nicht definiert. |
| classNotFound=Die Automatisierungsklasse \u201e{0}\u201c wurde nicht gefunden. |
| methodNotFound=Die Automatisierungsmethode \u201e{0}\u201c f\u00fcr die Klasse \u201e{1}\u201c wurde nicht gefunden. |
| missingArgument=Argumentwert fehlt: \u201e{0}\u201c. |
| |
| # TextFieldAutomationHelper |
| |
| notReplayable=KeyboardEvent mit Tastencode \u201e{0}\u201c kann nicht wiedergegeben werden. |
| |
| # codec/AssetPropertyCodec |
| |
| notSettable=Sie k\u00f6nnen kein Element festlegen. |
| |
| # codec/DefaultPropertyCodec |
| |
| precisionLoss=M\u00f6glicher Genauigkeitsverlust beim Konvertieren der Eigenschaft \u201e{0}\u201c. |
| |
| # codec/ListDataObjectCodec |
| |
| notSupported=Die Festlegung von selectedItem wird nicht unterst\u00fctzt. |
| |
| # qtp/QTPAdapter |
| |
| invisible=Nicht sichtbar. |
| notActiveX=Das Adobe Flex 4 Plug-in f\u00fcr HP Quick Test Pro konnte nicht geladen werden. Das Adobe Flex 4 Plug-in f\u00fcr HP Quick Test Pro unterst\u00fctzt nur Microsoft I\nnternet Explorer.\n |
| notWindows=Das Adobe Flex 4 Plug-in f\u00fcr HP Quick Test Pro konnte nicht geladen werden. Das Adobe Flex 4 Plug-in f\u00fcr HP Quick Test Pro wird von \u201e{0}\u201c nicht unterst\u00fctzt. |
| noExternalInterface=Das Adobe Flex 4 Plug-in f\u00fcr HP Quick Test Pro konnte nicht geladen werden. ExternalInterface ist auf diesem Player nicht verf\u00fcgbar. |
| noPlayerID=Das Adobe Flex 4 Plug-in f\u00fcr HP Quick Test Pro konnte nicht geladen werden. Auf der HTML-Seite wurde keine Player-ID angegeben. |
| invalidPlayerID=Das Adobe Flex 4 Plug-in f\u00fcr HP Quick Test Pro konnte nicht geladen werden. Ung\u00fcltige Player-ID \u201e{0}\u201c. |
| unableToLoadPluginGeneric=Das Addobe Flex 4 Plug-in f\u00fcr HP Quick Test Pro konnte nicht geladen werden: \u201e{0}\u201c. |
| notSynchronized=Es wird gewartet, bis der vorherige Vorgang abgeschlossen ist. |
| |
| # qtp/QTPEnvironment |
| |
| autClassNotFound=AutomationClass f\u00fcr \u201e{0}\u201c \u201e{1}\u201c wurde nicht gefunden. |
| |
| |
| |
| # Licence handler messages |
| recordLimitReached=Es ist keine Lizenz vorhanden. Mit der Testversion ist nur eine begrenzte Anzahl von Datens\u00e4tzen zul\u00e4ssig. |
| replayLimitReached=Es ist keine Lizenz vorhanden. Mit der Testversion ist nur eine begrenzte Anzahl von Wiedergaben zul\u00e4ssig. |
