modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_de.txt

    
      Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
      contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
      this work for additional information regarding copyright ownership.
      The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
      (the "License"); you may not use this file except in compliance with
      the License.  You may obtain a copy of the License at
    
          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
    
      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
      See the License for the specific language governing permissions and
      limitations under the License.


This file contains the text displayed by the 'help' command in fdb.

It is divided into "topics". For example, when an fdb user types
'help break', the [break] topic below is displayed.

The first and last lines of each topic should be blank.
They don't get displayed in fdb; they are here only
to make this file more easily readable.

Help text should be formatted to not wrap
when displayed on an 80-character-wide console.
The following line is 80 characters wide.

--------------------------------------------------------------------------------

[?]

Nicht definierter Befehl. Geben Sie einfach ﾄhelpﾓ ein, um eine Liste aller 
FDB-Befehle anzuzeigen.

[break]

Setzt bei einer bestimmten Zeile oder Funktion einen Haltepunkt.
Beispiele:
  break 87
    Setzt einen Haltepunkt bei Zeile 87 der aktuellen Datei.  
  break myapp.mxml:56
    Setzt einen Haltepunkt bei Zeile 56 der Datei ﾄmyapp.mxmlﾓ.
  break #3:29
    Setzt einen Haltepunkt bei Zeile 29 in Datei 3.
  break doThis
    Setzt einen Haltepunkt bei der Funktion ﾄdoThis()ﾓ in der aktuellen Datei.
  break myapp.mxml:doThat
    Setzt einen Haltepunkt bei der Funktion ﾄdoThat()ﾓ in der Datei 
    ﾄmyapp.mxmlﾓ.
  break #3:doOther
    Setzt einen Haltepunkt bei der Funktion ﾄdoOther()ﾓ in Datei 3.
  break
   Setzt einen Haltepunkt bei der aktuellen Ausfhrungsadresse im aktuellen 
   Stapelrahmen. Dies ist ntzlich, wenn bei der Rckkehr zu einem Stapelrahmen 
   angehalten werden soll.
Geben Sie zum Anzeigen von Dateinamen und -nummern ﾄinfo sourcesﾓ oder ﾄinfo 
filesﾓ ein.
Geben Sie zum Anzeigen von Funktionsnamen ﾄinfo functionsﾓ ein.
Abgekrzte Datei- und Funktionsnamen sind zul￤ssig, wenn sie eindeutig sind.
Ist eine Zeilennummer angegeben, wird am Anfang des Codes der entsprechenden 
Zeile angehalten.
Ist eine Funktion angegeben, wird am Anfang des Codes der entsprechenden 
Funktion angehalten.
Weitere Informationen zur Steuerung von Haltepunkten finden Sie unter 
ﾄcommandsﾓ und ﾄconditionﾓ.

[bt]

Ablaufverfolgung des Stapels.

[catch]

H￤lt bei Ausgabe einer Ausnahmebedingung an.  Dies betrifft nur abgefangene 
Ausnahmebedingungen, also Ausnahmebedingungen, die durch einen ﾄCatchﾓ-Block 
verarbeitet werden.  Bei nicht abgefangenen Ausnahmebedingungen erfolgt die 
Unterbrechung immer im Debugger.

Verwenden Sie zum L￶schen eines Catch-Points den Befehl ﾄdeleteﾓ.

Beispiele:
  catch *
    Unterbricht bei Ausgabe einer beliebigen Ausnahmebedingung.
  catch ReferenceError
    Unterbricht bei jeder Ausgabe eines ReferenceError, unabh￤ngig davon, ob er 
    abgefangen wurde.

[cf]

Zeigt den Namen und die Nummer der aktuellen Datei an oder ￤ndert die aktuelle 
Datei.
Beispiele:
  cf
    Zeigt den Namen und die Nummer der aktuellen Datei an.
  cf myapp.mxml
    ￄndert die aktuelle Datei in ﾄmyapp.mxmlﾓ.
  cf #29
    ￄndert die aktuelle Datei in Datei 29.
Geben Sie zum Anzeigen von Dateinamen und -nummern ﾄinfo sourcesﾓ oder ﾄinfo 
filesﾓ ein.
Abgekrzte Dateinamen sind zul￤ssig, wenn sie eindeutig sind.
Das Auflisten einer Datei mit ﾄlistﾓ fhrt ebenso dazu, dass die Datei zur 
aktuellen Datei wird.

[clear]

L￶scht einen Haltepunkt bei einer bestimmten Zeile oder Funktion.
Beispiele:
  clear 87
    L￶scht den Haltepunkt bei Zeile 87 der aktuellen Datei.
  clear myapp.mxml:56
    L￶scht den Haltepunkt bei Zeile 56 der Datei ﾄmyapp.mxmlﾓ.
  clear #3:29
    L￶scht den Haltepunkt bei Zeile 29 der Datei 3.
  clear doThis
    L￶scht den Haltepunkt bei der Funktion ﾄdoThis()ﾓ in der aktuellen Datei.
  clear myapp.mxml:doThat
    L￶scht den Haltepunkt bei der Funktion ﾄdoThat()ﾓ in der Datei ﾄmyapp.mxmlﾓ.
  clear #3:doOther
    L￶scht den Haltepunkt bei der Funktion ﾄdoOther()ﾓ in Datei 3.
  clear
    L￶scht den Haltepunkt der aktuellen Zeile in der aktuellen Datei. 
Geben Sie zum Anzeigen von Dateinamen und -nummern ﾄinfo sourcesﾓ oder ﾄinfo 
filesﾓ ein.
Geben Sie zum Anzeigen von Funktionsnamen ﾄinfo functionsﾓ ein.
Abgekrzte Datei- und Funktionsnamen sind zul￤ssig, wenn sie eindeutig sind.
Ist die Zeilennummer angegeben, werden alle Haltepunkte in dieser Zeile 
gel￶scht.
Ist eine Funktion angegeben, werden die Haltepunkte am Anfang der Funktion 
gel￶scht.

[continue]

Setzt die Ausfhrung nach dem Anhalten am Haltepunkt fort.
Dieser Befehl hat keine Argumente.

[condition]


Gibt an, dass an Haltepunktnummer N nur dann angehalten wird, wenn COND wahr ist.
Die Verwendung des Befehls erfolgt in der Form ﾄcondition N CONDﾓ, wobei N fr 
eine Ganzzahl und COND fr einen Ausdruck steht, der bei jedem Erreichen von 
Haltepunkt N ausgewertet werden muss.

[commands]

Legt fest, dass Befehle bei Erreichen eines Haltepunkts ausgefhrt werden.
Geben Sie die Haltepunktnummer als Argument nach ﾄcommandsﾓ ein.
Ist kein Argument vorhanden, ist der Zielhaltepunkt der letzte gesetzte 
Haltepunkt.
Die Befehle selbst folgen ab Beginn der n￤chsten Zeile.
Geben Sie eine Zeile ein, die die Zeichenfolge ﾄendﾓ enth￤lt, um das Ende der 
Befehle anzuzeigen.
Geben Sie fr einen automatischen Haltepunkt ﾄsilentﾓ als erste Zeile an. 
In diesem Fall erfolgt bei Erreichen des Haltepunkts keine Ausgabe au￟er 
derjenigen der Befehle.
Beispiel:
  (fdb) commands
  Geben Sie Befehle fr das Erreichen von Haltepunkt 1 ein (einen pro Zeile).
  Beenden Sie die Folge der Befehle mit einer Zeile, in der einfach nur ﾄendﾓ 
  steht.
  >w
  >end

[delete]

L￶scht einen oder mehrere Haltepunkte.
Beispiele:
  delete
    L￶scht alle Haltepunkte.
  delete 2 5
    L￶scht die Haltepunkte 2 und 5.
Geben Sie zum Anzeigen von Haltepunktnummern ﾄinfo breakpointsﾓ ein.

[directory]

ￄndert die Liste der Ordner, in denen FDB nach Quelldateien sucht.

Beispiele:

  directory
    Stellt den Standard fr die Liste wieder her. Dies ist der Ordner, in dem 
    die Quelldatei in Objektcode kompiliert wurde, gefolgt vom aktuellen 
    Arbeitsordner.

  directory C:\MySource        (Windows)
  directory /MySource          (Mac)
    Fgt den angegebenen Ordner am Anfang der Liste der Ordner, die nach der 
    Quelle durchsucht werden, hinzu.  Bei der Suche nach der Quelle fr die 
    Klasse ﾄmypackage.MyClassﾓ sucht der Debugger beispielsweise sowohl nach 
    ﾄC:\MySource\mypackage\MyClass.asﾓ als auch nach ﾄC:\MySource\MyClass.asﾓ.

  directory C:\Dir1;C:\Dir2    (Windows ﾖ verwenden Sie ﾄ;ﾓ als Trennzeichen)
  directory /Dir1:/Dir2        (Mac ﾖ verwenden Sie ﾄ;ﾓ als Trennzeichen)
    Fgt mehrere Ordner am Anfang der Liste der Ordner, die nach der Quelle 
    durchsucht werden, hinzu.

Geben Sie zum Anzeigen einer aktuellen Liste ﾄshow directoriesﾓ ein.

[disable]

Deaktiviert einen oder mehrere Haltepunkte oder automatisch angezeigte 
Ausdrcke.
Beispiele:
  disable
  disable breakpoints
    Deaktiviert alle Haltepunkte.
  disable 2 5
  disable breakpoints 2 5
    Deaktiviert die Haltepunkte 2 und 5.
  disable display
    Deaktiviert alle automatisch angezeigten Ausdrcke.
  disable display 1 3
    Deaktiviert die automatisch angezeigten Ausdrcke 1 und 3.
Geben Sie zum Anzeigen von Haltepunktnummern ﾄinfo breakpointsﾓ ein.
Geben Sie zum Anzeigen der Nummern von automatisch angezeigten Ausdrcken ﾄinfo 
displayﾓ ein.

[disassemble]

(Nur ActionScript 2; nicht untersttzt beim Debugging von ActionScript 3)

Disassembliert einen bestimmten Teil des Quellcodes.
Standardm￤￟ig ist dies die aktuelle Listenzeile.
Die untersttzten Argumente sind identisch mit denjenigen des Listenbefehls.
Beispiele:
  disassemble 87
    Disassembliert Zeile 87 in der aktuellen Datei.
  disassemble 87 102
    Disassembliert Zeile 87 bis 102 in der aktuellen Datei.
  disassemble doThis
      Disassembliert die Funktion ﾄdoThis()ﾓ in der aktuellen Datei.
ￜber die oben dargestellte Verwendung einfacher Zeilennummern hinaus k￶nnen Sie 
Zeilen auch auf andere Arten angeben:
   myapp.mxml
      Zeile 1 in ﾄmyapp.mxmlﾓ.
   myapp.mxml:doThat
      Die erste Zeile der Funktion ﾄdoThat()ﾓ in ﾄmyapp.mxmlﾓ.
   myapp.mxml:56
      Zeile 56 in ﾄmyapp.mxmlﾓ.
   #3
      Zeile 1 in Datei 3.
   #3:doOther
      Die Zeile in Datei 3, in der die Funktion ﾄdoOther()ﾓ beginnt.
   #3:29
      Zeile 29 in Datei 3.

[display]

Fgt der Liste automatisch angezeigter Ausdrcke einen Ausdruck hinzu.
Beispiel:
  display employee.name
    Fgt der Liste automatisch angezeigter Ausdrcke ﾄemployee.nameﾓ hinzu.
    Bei jedem Anhalten von FDB wird der Wert von ﾄemployee.nameﾓ angezeigt.
Das Argument fr diesen Befehl ￤hnelt demjenigen fr ﾄprintﾓ.
Geben Sie zum Anzeigen der Liste automatisch angezeigter Ausdrcke und ihrer 
Nummern ﾄinfo displayﾓ ein.

[down]

W￤hlt den Stapelrahmen aus, der von diesem aufgerufen wurde, und gibt ihn aus.
Die darauf folgenden Befehle ﾄinfo argumentsﾓ und ﾄinfo localsﾓ zeigen die 
lokalen Variablen und Argumente des ausgew￤hlten Rahmens an.
Weitere Informationen finden Sie unter ﾄupﾓ und ﾄframeﾓ. 

[enable]

Aktiviert einen oder mehrere Haltepunkte oder automatisch angezeigte Ausdrcke.
Beispiele:
  enable
  enable breakpoints
    Aktiviert alle Haltepunkte.
  enable 2 5
  enable breakpoints 2 5
    Aktiviert die Haltepunkte 2 und 5.
  enable display
    Aktiviert alle automatisch angezeigten Ausdrcke.
  enable display 1 3
    Aktiviert die automatisch angezeigten Ausdrcke 1 und 3.
Geben Sie zum Anzeigen von Haltepunktnummern ﾄinfo breakpointsﾓ ein.
Geben Sie zum Anzeigen der Nummern von automatisch angezeigten Ausdrcken ﾄinfo 
displayﾓ ein.

[file]

Gibt eine Anwendung an, fr die ein Debugging durchgefhrt werden soll, ohne 
sie zu starten.
Beispiele:
  file http://www.mysite.com/myapp.mxml
    Gibt eine MXML-Anwendung an, fr die ein Debugging erfolgen soll.
  file myapp.swf
    Gibt eine lokale SWF-Datei im aktuellen Ordner an, fr die ein Debugging 
    erfolgen soll.
    In diesem Fall muss auch ﾄmyapp.swdﾓ (die Datei mit den 
    Debugging-Informationen) im aktuellen Ordner vorhanden sein.
Dieser Befehl bewirkt nicht, dass die Anwendung gestartet wird. Verwenden Sie 
den ﾄrunﾓ-Befehl ohne Argument, um das Debugging der Anwendung zu starten.
Statt die Befehle ﾄfile <Ziel>ﾓ und dann ﾄrunﾓ zu verwenden, k￶nnen Sie einfach 
die Anwendung, fr die ein Debugging erfolgen soll, als Argument von ﾄrunﾓ 
angeben:
  run http://mysite.com/myapp.mxml
  run myapp.swf
Sie k￶nnen die Anwendung, fr die das Debugging erfolgen soll, auch beim 
Starten von FDB als Befehlszeilenargument angeben:
  fdb http://www.mysite.com/myapp.mxml
  fdb myapp.swf
In diesem Fall brauchen Sie ﾄfileﾓ oder ﾄrunﾓ nicht zu verwenden.
Wenn Sie ﾄrunﾓ ohne Angabe einer Anwendung, fr die ein Debugging erfolgen 
soll, verwenden, wartet FDB, bis eine Verbindung zu einer beliebigen Anwendung 
hergestellt wird.

[finish]

Fhrt den Befehl aus, bis die aktuelle Funktion die Kontrolle an das Programm 
zurckgibt.
Dieser Befehl hat keine Argumente.

[frame]

W￤hlt einen bestimmten Stapelrahmen aus und gibt ihn aus.
Dieser Befehl hat als optionales Argument eine Rahmennummer.
Ist kein Argument angegeben, kehrt die Anwendung standardm￤￟ig zum Rahmen der 
obersten Ebene (frame 0) zurck
Beispiele:
  frame 4
  frame
Die darauf folgenden Befehle ﾄinfo argumentsﾓ und ﾄinfo localsﾓ zeigen die 
lokalen Variablen und Argumente des ausgew￤hlten Rahmens an.
Weitere Informationen finden Sie unter ﾄupﾓ, ﾄdownﾓ und ﾄbtﾓ. 

[handle]

Geben Sie an, wie FDB einen Fehler in Flash Player behandeln soll.
Beispiele:
  handle recursion_limit stop
    Zeigt bei Auftreten eines recursion_limit-Fehlers eine Meldung in FDB an 
    und h￤lt wie bei einem Haltepunkt an.
  handle all print nostop
    Zeigt bei Auftreten einer beliebigen Art von Fehler eine Meldung in FDB an, 
    h￤lt jedoch nicht an.
Das erste Argument ist ein Fehlername oder ﾄallﾓ.
Weitere Argumente sind auf diesen Fehler anzuwendende Aktionen.
Geben Sie zum Anzeigen von Fehlernamen ﾄinfo handleﾓ ein.
Gltige Aktionen sind: print/noprint und stop/nostop.
ﾄprintﾓ bedeutet, dass eine Meldung ausgegeben wird, wenn dieser Fehler 
auftritt.
ﾄstopﾓ bedeutet, dass der Debugger erneut aufgerufen wird, wenn dieser Fehler 
auftritt. Dies impliziert ﾄprintﾓ.

[help]

Sie kennen FDB noch nicht? Um grundlegende Informationen zu erhalten, geben Sie 
ﾄtutorialﾓ ein.
Liste der FDB-Befehle:
bt (bt)             Gibt die Ablaufverfolgung aller Stapelrahmen aus.
break (b)           Setzt bei einer bestimmten Zeile oder Funktion einen 
                    Haltepunkt.
catch (ca)          H￤lt bei Ausgabe einer Ausnahmebedingung an
cf (cf)             Zeigt den Namen und die Nummer der aktuellen Datei an
clear (cl)          L￶scht einen Haltepunkt bei einer bestimmten Zeile oder 
                    Funktion
condition (cond)    Wendet Bedingungsausdruck auf einen Haltepunkt an bzw. 
                    entfernt ihn von einem Haltepunkt.
continue (c)        Setzt die Ausfhrung nach dem Anhalten am Haltepunkt fort.
commands (com)      Legt Befehle fest, die bei Erreichen eines Haltepunkts 
                    ausgefhrt werden sollen.
delete (d)          L￶scht Haltepunkte oder automatisch angezeigte Ausdrcke
directory (dir)     Fgt dem Suchpfad fr Quelldateien einen Ordner hinzu.
disable (disab)     Deaktiviert Haltepunkte oder automatisch angezeigte 
                    Ausdrcke
disassemble (disas) Disassembliert Quellzeilen oder Funktionen
display (disp)      Fgt automatisch angezeigte Ausdrcke hinzu
enable (e)          Aktiviert Haltepunkte oder automatisch angezeigte Ausdrcke
file (fil)          Gibt eine Anwendung an, fr die ein Debugging erfolgen soll
finish (f)          Fhrt den Befehl aus, bis die aktuelle Funktion die 
                    Kontrolle an das Programm zurckgibt
handle (han)        Gibt an, wie ein Fehler verarbeitet werden soll
help (h)            Zeigt Hilfe zu den FDB-Befehlen an
home (ho)           Legt die Listenposition auf die Position fest, an der die 
                    Ausfhrung angehalten wird
info (i)            Zeigt Informationen zu dem Programm an, fr das das 
                    Debugging erfolgt
kill (k)            Beendet die Ausfhrung des Programms, fr das das Debugging 
                    erfolgt
list (l)            Fhrt die angegebene Funktion oder Zeile in einer Liste auf
next (n)            Durchl￤uft das Programm schrittweise (Step)
print (p)           Gibt den Wert der Variablen ﾄEXPﾓ aus.
pwd (pw)            Gibt den Arbeitsordner aus.
quit (q)            Beendet FDB
run (r)             Startet das Programm, fr das das Debugging erfolgen soll
set (se)            Legt den Wert einer Variablen fest
source (so)         Liest FDB-Befehle aus einer Datei
step (s)            Durchl￤uft das Programm schrittweise (Step) bis zum 
                    Erreichen einer anderen Quellzeile
tutorial (t)        Zeigt eine ￜbung zur Verwendung von FDB an
undisplay (u)       Entfernt einen automatisch angezeigten Ausdruck
viewswf (v)         Legt einen Filter fr eine Dateiliste basierend auf dem 
                    SWF-Format fest oder l￶scht einen solchen Filter.
watch (wa)          Fgt einen Beobachtungspunkt fr eine gegebene Variable 
                    hinzu
what (wh)           Zeigt den Kontext einer Variablen an
where (w)           Bewirkt dasselbe wie ﾄbtﾓ
Geben Sie ﾄhelpﾓ gefolgt vom Namen des Befehls ein, wenn Sie die vollst￤ndige 
Dokumentation zum entsprechenden Befehl erhalten m￶chten.

[home]

Legt die Listenposition auf die Position fest, an der die Ausfhrung angehalten 
wird.

[info]

Generischer Befehl zum Anzeigen von Informationen ber das Programm, fr das 
das Debugging erfolgt.
Liste der untergeordneten ﾄinfoﾓ-Befehle:
info arguments (i a)    Argumentvariablen des aktuellen Stapelrahmens
info breakpoints (i b)  Status der vom Benutzer einstellbaren Haltepunkte
info display (i d)      Anzeige einer Liste der automatisch angezeigten Ausdrcke
info files (i f)        Namen der Ziele und Dateien, fr die ein Debugging erfolgt
info functions (i fu)   Alle Funktionsnamen
info handle (i h)       Information zur Verarbeitung von Fehlern
info locals (i l)       Lokale Variablen des aktuellen Stapelrahmens
info scopechain (i sc)  Bereichskette des aktuellen Stapelrahmens
info sources (i so)     Quelldateien im Programm
info stack (i s)        Ablaufverfolgung des Stapels
info swfs (i sw)        Liste von SWF-Dateien in dieser Sitzung
info targets(i t)       Anwendung, fr die das Debugging erfolgt
info variables (i v)    Alle Namen der globalen und statischen Variablen
Geben Sie ﾄhelp infoﾓ gefolgt vom Namen eines untergeordneten ﾄinfoﾓ-Befehls 
ein, um die vollst￤ndige Dokumentation zum entsprechenden Befehl zu erhalten.

[info arguments]

Zeigt die Argumente des aktuellen Stapelrahmens an.

[info breakpoints]

Zeigt den Status aller Halte- und Beobachtungspunkte an.
Die Type-Spalte zeigt einen der folgenden beiden Typen an:
   breakpoint   - Normaler Haltepunkt
   watchpoint   - Beobachtungspunkt
Die Disp-Spalte enth￤lt entweder ﾄkeepﾓ, ﾄdelﾓ oder ﾄdisﾓ, um anzuzeigen, was 
mit dem Haltepunkt geschehen soll, nachdem er erreicht wurde. ﾄdisﾓ bedeutet, 
dass der Haltepunkt deaktiviert wird, und ﾄdelﾓ bedeutet, dass er gel￶scht wird.
Die Spalten ﾄAddressﾓ und ﾄWhatﾓ zeigen die Adresse bzw. die Datei- oder 
Zeilennummer an. 

[info display]

Zeigt eine Liste der automatisch angezeigten Ausdrcke und ihrer Nummern an.

[info files]

Zeigt Dateinamen und -nummern der Anwendung an, fr die das Debugging erfolgen 
soll. Es handelt sich um Quelldateien, Frameworkdateien und automatisch 
generierte Dateien.
Beispiele:
  info files
    Listet alle Dateien in alphabetischer Reihenfolge und nach Kategorie auf.
  info files my
  info files my*
    Listet alle Dateien, deren Name mit ﾄmyﾓ beginnt, in alphabetischer 
    Reihenfolge auf.
  info files *.as
    Listet alle Dateien, deren Name mit ﾄ.asﾓ endet, in alphabetischer 
    Reihenfolge auf.
  info files *foo*
    Listet alle Dateien, deren Name ﾄfooﾓ enth￤lt, in alphabetischer 
    Reihenfolge auf. 
Dateien werden im Format ﾄName#Nﾓ angezeigt, wobei ﾄNﾓ fr die Dateinummer 
steht.
Bei vielen Befehlen k￶nnen Sie statt eines Dateinamens ﾄ#Nﾓ verwenden.

[info functions]

Zeigt Funktionsnamen an.
Beispiele:
  info functions .
    Zeigt alle Funktionen in der aktuellen Datei an.
  info functions myapp.mxml
    Zeigt alle Funktionen in ﾄmyapp.mxmlﾓ an.
  info functions #3
    Zeigt alle Funktionen in Datei 3 an.
  info functions
    Zeigt alle Funktionen in allen Dateien an.
Geben Sie zum Anzeigen von Dateinamen und -nummern ﾄinfo sourcesﾓ oder ﾄinfo 
filesﾓ ein.
Abgekrzte Dateinamen sind zul￤ssig, wenn sie eindeutig sind.

[info handle]

Zeigt an, welche Aktionen FDB durchfhrt, wenn in Flash Player ein Fehler 
auftritt.
Beispiele:
  info handle
    Zeigt an, wie FDB alle Fehler verarbeitet.
  info handle recursion_limit
    Zeigt an, wie FDB einen recursion_limit-Fehler verarbeitet.

[info locals]

Zeigt lokale Variablen des aktuellen Stapelrahmens an.

[info scopechain]

Zeigt die Bereichskette des aktuellen Stapelrahmens an.  Die Bereichskette ist 
die Liste von Objekten, die durchsucht wird, wenn Flash Player versucht, einen 
Symbolnamen aufzul￶sen.

[info sources]

Zeigt Namen und Nummern der Quelldateien der Anwendung an, fr die ein 
Debugging erfolgt. Frameworkdateien und automatisch generierte Dateien sind 
hierbei ausgeschlossen.
Dateien werden im Format ﾄName#Nﾓ angezeigt, wobei ﾄNﾓ fr die Dateinummer 
steht.
Bei vielen Befehlen k￶nnen Sie statt eines Dateinamens ﾄ#Nﾓ verwenden.

[info stack]

Ablaufverfolgung des Stapels.

[info swfs]

Zeigt SWF-Dateien an, die in der Debugging-Sitzung bekannt sind.  Weitere 
Informationen dazu, wie die Dateiauflistung basierend auf den SWF-Namen 
gefiltert werden kann, finden Sie beim Befehl ﾄviewsfwﾓ. 

[info targets]

Zeigt die URL (http: oder file:) der Anwendung an, fr die das Debugging 
erfolgt.

[info variables]

Zeigt die Namen und Werte aller globalen und statischen Variablen an.

[info ?]

Nicht definierter ﾄinfoﾓ-Befehl. Versuchen Sie es mit ﾄhelp infoﾓ.

[kill]

Beendet die Ausfhrung des Programms, fr das das Debugging erfolgt.
Dieser Befehl hat keine Argumente.

[list]

Listet Codezeilen in einer Quelldatei auf.
Beispiele:
  list
    Listet zehn weitere Zeilen in der aktuellen Datei nach oder in der N￤he der 
    vorherigen Auflistung auf.
  list -
    Listet die zehn Zeilen in der aktuellen Datei vor einer vorherigen 
    Auflistung auf.
  list 87
    Listet zehn Zeilen in der aktuellen Datei um die Zeile 87 herum auf.
  list 87 102
    Listet die Zeilen 87 bis 102 in der aktuellen Datei auf.
ￜber die oben dargestellte Verwendung einfacher Zeilennummern hinaus k￶nnen Sie 
Zeilen auch auf sieben andere Arten angeben:
  doThis
      Die erste Zeile der Funktion ﾄdoThis()ﾓ in der aktuellen Datei.
   myapp.mxml
      Zeile 1 in ﾄmyapp.mxmlﾓ.
   myapp.mxml:doThat
      Die erste Zeile der Funktion ﾄdoThat()ﾓ in ﾄmyapp.mxmlﾓ.
   myapp.mxml:56
      Zeile 56 in ﾄmyapp.mxmlﾓ.
   #3
      Zeile 1 in Datei 3.
   #3:doOther
      Die Zeile in Datei 3, in der die Funktion ﾄdoOther()ﾓ beginnt.
   #3:29
      Zeile 29 in Datei 3.
Geben Sie zum Anzeigen von Dateinamen und -nummern ﾄinfo sourcesﾓ oder ﾄinfo 
filesﾓ ein.
Geben Sie zum Anzeigen von Funktionsnamen ﾄinfo functionsﾓ ein.
Abgekrzte Datei- und Funktionsnamen sind zul￤ssig, wenn sie eindeutig sind.
Das Auflisten einer Datei fhrt dazu, dass die Datei zur aktuellen Datei wird. 
(Weitere Informationen finden Sie beim Befehl ﾄcfﾓ.)

[next]

Durchl￤uft das Programm schrittweise (Step), indem Aufrufe von untergeordneten 
Routinen durchlaufen werden.
  next
    Ein Step-Vorgang.
  next 3
    3 Step-Vorg￤nge bzw. bis zum Anhalten des Programms aus einem anderen Grund.
Verh￤lt sich wie der ﾄstepﾓ-Befehl solange keine Aufrufe von untergeordneten 
Routinen erfolgen. Ist dies der Fall, wird der Aufruf als eine Anweisung 
behandelt.

[print]

Gibt den Wert einer Variablen oder eines Ausdrucks aus.
Beispiele:
  print i
    Gibt den Wert von ﾄiﾓ aus.
  print employee.name
    Gibt den Wert von ﾄemployee.nameﾓ aus.
  print employee
    Gibt den Wert des Objekts ﾄemployeeﾓ aus.
    Hierbei wird m￶glicherweise ein Wert ￤hnlich dem folgenden angezeigt: 
    [Object 10378].
  print employee.
    Gibt die Werte aller Eigenschaften des Objekts ﾄemployeeﾓ aus.
  print *employee
    Gibt die Werte aller Eigenschaften des Objekts ﾄemployeeﾓ aus.
    Der vorgestellte Sternoperator (*) kann alternativ zum nachgestellten 
    Punktoperator (.) verwendet werden.
  print #10378.
    Gibt die Werte aller Eigenschaften des Objekts 10378 aus.
Zugreifbare Variablen sind diejenigen der lexikalischen Umgebung des 
ausgew￤hlten Stapelrahmens sowie alle Variablen, deren Geltungsbereich global 
ist oder sich ber eine ganze Datei erstreckt.

[pwd]

Gibt den aktuellen Arbeitsordner aus.
Dies ist der Ordner, von dem aus FDB gestartet wurde. Er kann in FDB nicht 
ge￤ndert werden. Das Argument fr ﾄrunﾓ und ﾄsourceﾓ kann relativ zu diesem 
Ordner angegeben werden.
Dieser Befehl hat keine Argumente.

[quit]

Beendet FDB.
Dieser Befehl hat keine Argumente.

[run]

Startet eine Debugging-Sitzung.
Beispiele:
  run http://www.mysite.com/myapp.mxml
    Fhrt die angegebene MXML-Anwendung aus.
  run myapp.swf
  run mydir\myapp.swf
  run c:\mydir\myapp.swf
    Fhrt die lokale SWF-Datei ﾄmyapp.swfﾓ aus. Diese kann entweder relativ 
    zum aktuellen Ordner (siehe Befehl ﾄpwdﾓ) oder mit einem absoluten Pfad 
    angegeben werden. In diesen F￤llen muss auch ﾄmyapp.swdﾓ (die Datei mit den 
    Debugging-Informationen) im selben Ordner wie ﾄmyapp.swf ﾓvorhanden sein.
  run
    Fhrt die zuvor ber den Befehl ﾄfileﾓ angegebene Anwendung aus.
    Wurde keine Anwendung angegeben, wartet FDB darauf, dass eine Anwendung 
    eine entsprechende Verbindung herstellt. Geschieht dies nicht innerhalb 
    angemessener Zeit, tritt eine Zeitberschreitung auf.
ﾄrunﾓ startet die Anwendung in einem Browser oder einem eigenst￤ndigen Flash 
Player.
Sobald die Anwendung gestartet wird, erfolgt eine Unterbrechung in FDB, sodass 
Sie Haltepunkte setzen k￶nnen usw.

Unter Macintosh ist die einzige untersttzte Form dieses Befehls ﾄrunﾓ ohne 
Argumente.  Sie mssen Flash Player dann manuell starten.

[set]

Legt den Wert einer Variablen oder Convenience-Variablen fest.
Convenience-Variablen sind Variablen, die vollst￤ndig in FDB vorhanden sind. 
Sie sind nicht Teil Ihres Programms.
Convenience-Variablen weisen ein vorangestelltes Dollarzeichen ($) auf und 
k￶nnen einen beliebigen Namen haben, wenn dieser keinen Konflikt mit einem 
vorhandenen Variablennamen verursacht.  Beispiel: $myVar.  
Convenience-Variablen werden auch zur Steuerung verschiedener Aspekte von FDB 
verwendet.  

FDB verwendet folgende Convenience-Variablen:
$listsize          - Anzahl der anzuzeigenden Quellzeilen fr ﾄlistﾓ
$columnwrap        - Nummer der Spalte, bei der die Ausgabe umbrochen werden 
                     soll
$infostackshowthis - Wenn 0, wird ﾄthisﾓ nicht in der Stapelablaufverfolgung 
                     angezeigt
$invokegetters     - Wenn 0, verhindert dies, dass FDB Getter-Funktionen ausl￶st
$bpnum             - Die Nummer des letzten definierten Haltepunkts
$displayattributes - Wenn 1, zeigt ﾄprint var.ﾓ alle Attribute der Mitglieder 
von ﾄvarﾓ an (z.ﾠB. ﾄprivateﾓ, ﾄstaticﾓ)

Beispiele:
  set i = 3
    Legt die Variable ﾄiﾓ auf die Zahl 3 fest.
  set employee.name = "Susan"
    Legt die Variable ﾄemployee.nameﾓ auf die Zeichenfolge ﾄSusanﾓ fest.
  set $myVar = 20
    Legt die Convenience-Variable ﾄ$myVarﾓ auf die Zahl 20 fest.

[show]

Generischer Befehl zum Anzeigen von Informationen zum Status von FDB.
Liste der untergeordneten ﾄshowﾓ-Befehle:
show break (sh b)       Position und Ursache der Ausfhrungsunterbrechung
show directories (sh d) Nach Quelldateien zu durchsuchende Ordner
show files (sh f)       Zieldateien und -pfade
show functions (sh fu)  Informationen ber die Zuordnung von Funktion und Zeile 
show locations (sh l)   Haltepunktpositionen
show memory (sh m)      Aktuelle Speichernutzung
show net (sh n)         Meldungsstatistiken fr den Player 
show properties (sh p)  Werte der Eigenschaften
show uri (sh u)         Player-URI fr diese Sitzung 
show variable (sh v)    Abrufen der unformatierten Variablen
Geben Sie ﾄhelp showﾓ gefolgt vom Namen eines untergeordneten ﾄshowﾓ-Befehls 
ein, um die vollst￤ndige Dokumentation zum entsprechenden Befehl zu erhalten.

[show break]

Zeigt den Versatz innerhalb der SWF-Datei an, bei dem das Programm angehalten 
wurde.

[show directories]

Zeigt den aktuellen Suchpfad zum Auffinden von Quelldateien an.

[show files]

Zeigt Pfad- und Dateinamen fr alle Zieldateien an.

[show functions]

Zeigt Informationen fr die Zuordnung von Funktion und Zeilennummer an.
Beispiele:
  show functions .
    Zeigt Zuordnungsinformationen fr alle Funktionen in der aktuellen Datei an.
  show functions myapp.mxml
    Zeigt Zuordnungsinformationen fr alle Funktionen in ﾄmyapp.mxmlﾓ an.
  show functions #3
    Zeigt Zuordnungsinformationen fr alle Funktionen in Datei 3 an.
  show functions
    Zeigt Zuordnungsinformationen fr alle Funktionen in allen Dateien an.
Geben Sie zum Anzeigen von Dateinamen und -nummern ﾄinfo sourcesﾓ oder ﾄinfo 
filesﾓ ein.
Abgekrzte Dateinamen sind zul￤ssig, wenn sie eindeutig sind.

[show locations]

Zeigt eine Liste der Positionen an, die fr jeden Haltepunkt festgelegt wurden.

[show memory]

Zeigt Java VM-Speicherstatistiken an.

[show net]

Zeigt Informationen zu Meldungen an, die an Flash Player gesendet oder von 
Flash Player empfangen wurden.

[show properties]

Zeigt eine Liste der im Debugger verwendeten Convenience-Variablen an. 

[show uri]

Zeigt die URI an, die der Player fr diese Sitzung gesendet hat.

[show variable]

Zeigt den Wert eines Mitglieds einer Variablen an.  Es sind zwei Parameter 
erforderlich: der erste ist die numerische Variablen-ID, der zweite ist der 
Name der Eigenschaft fr die Variable.  Die Convenience-Variable 
ﾄ$invokegettersﾓ ermittelt, ob die Getter-Funktion fr Eigenschaften, sofern 
vorhanden, ausgel￶st wird.
Beispiel:
    show variable 1 __proto__

[show ?]

Nicht definierter ﾄshowﾓ-Befehl. Versuchen Sie es mit ﾄhelp showﾓ.

[source]

Liest FDB-Befehle aus einer Datei und fhrt sie aus.
  source mycommands.txt
  source mydir\mycommands.txt
  source c:\mydir\mycommands.txt
    Liest ﾄmycommands.txtﾓ und fhrt die FDB-Befehle darin aus.
    Die Datei mit den Befehlen kann entweder
	relativ zum aktuellen Ordner (siehe Befehl ﾄpwdﾓ)
	oder mit einem absoluten Pfad angegeben werden.
Die Datei .fdbinit wird beim Starten von FDB automatisch in dieser Weise 
gelesen.
Nur der aktuelle Ordner wird nach .fdbinit durchsucht. Dies bedeutet, dass das 
Einrichten mehrerer .fdbinit-Dateien fr verschiedene Projekte zul￤ssig ist.

[step]

Durchl￤uft das Programm schrittweise (Step) bis zum Erreichen einer anderen 
Quellzeile
Beispiele:
  step
    Ein Step-Vorgang.
  step 3
    3 Step-Vorg￤nge bzw. bis zum Anhalten des Programms aus einem anderen Grund.

[tutorial]

Zeigt eine ￜbung zur Verwendung von FDB an.
Dieser Befehl hat keine Argumente.

[Tutorial]

Eine typische FDB-Sitzung:
Starten einer Anwendung mit ﾄrunﾓ
Anzeigen von Dateinamen mit ﾄinfo sourcesﾓ
Auflisten einer Datei mit ﾄlistﾓ
Setzen von Haltepunkten mit ﾄbreakﾓ
Ausfhren des Programms mit ﾄcontinueﾓ bis zum Erreichen eines Haltepunkts
ￜberprfen des Programmstatus mit ﾄwhereﾓ, ﾄprintﾓ und ﾄinfo localsﾓ
Ausfhren einzelner Anweisungen mit ﾄnextﾓ, ﾄstepﾓ und ﾄfinishﾓ
Fortsetzen der Ausfhrung mit ﾄcontinueﾓ
Beenden von FDB mit ﾄquitﾓ

[undisplay]

Entfernt mindestens einen automatisch angezeigten Ausdruck.
Beispiele:
  undisplay
    Entfernt alle automatisch angezeigten Ausdrcke.
  undisplay 2 7
    Entfernt die automatisch angezeigten Ausdrcke 2 und 7.
Geben Sie zum Anzeigen der Liste automatisch angezeigter Ausdrcke und ihrer 
Nummern ﾄinfo displayﾓ ein.

[up]

W￤hlt den Stapelrahmen aus, der diesen aufgerufen hat, und gibt ihn aus.
Die darauf folgenden Befehle ﾄinfo argumentsﾓ und ﾄinfo localsﾓ zeigen die 
lokalen Variablen und Argumente des ausgew￤hlten Rahmens an.
Weitere Informationen finden Sie unter ﾄdownﾓ und ﾄframeﾓ.

[viewswf]

Legt einen Filter fr eine Dateiliste (d.ﾠh. ﾄinfo filesﾓ und ﾄinfo sourcesﾓ) 
basierend auf dem SWF-Namen fest oder l￶scht einen solchen Filter. 
Sind keine Parameter eingestellt, werden alle Dateien angezeigt.  Ist dieselbe 
Datei in einer oder mehreren SWF-Dateien vorhanden, zeigt die Liste nur die 
erste Instanz der Datei an.  Verwenden Sie fr den Zugriff auf weitere 
Instanzen der Datei die Nummer der Datei (z.ﾠB. ﾄlist #192ﾓ). Sie k￶nnen den 
hier beschriebenen Befehl auch in Verbindung mit einem Parameter (siehe unten) 
zum Anzeigen von Dateien einer bestimmten SWF-Datei benutzen.  Ist nur ein 
Parameter angegeben (der durch den Befehl ﾄinfo swfsﾓ angezeigte Name der 
SWF-Datei), dann werden in der Dateiliste nur die Dateien aus der angegebenen 
SWF-Datei aufgefhrt.  
Dateien von anderen SWF-Dateien werden nicht angezeigt.  Dieser Befehl betrifft 
auch Befehle, die eine Datei als Parameter akzeptieren (z.ﾠB. ﾄbreakﾓ).
Beispiel:
  viewswf myApp.mxml.swf
    Es werden nur Dateien aus ﾄmyApp.mxml.swfﾓ angezeigt.
  viewswf 
    Es werden alle Dateien aus allen SWF-Dateien angezeigt.
 
[watch]

Fgt einen Beobachtungspunkt fr eine gegebene Variable hinzu. Die Ausfhrung 
des Debuggers wird angehalten, wenn sich der Wert der entsprechenden Variablen 
￤ndert.
Beispiel:
  watch foo

[what]

Zeigt den Kontext an, in dem eine Variable aufgel￶st wird. 

[where]

Ablaufverfolgung des Stapels.

[zzz]

((( Keep this unused topic at the end of the file    )))
((( so that the next-to-last one is parsed properly. )))