| # Day names |
| |
| weekday-0-long = diumenge |
| weekday-1-long = dilluns |
| weekday-2-long = dimarts |
| weekday-3-long = dimecres |
| weekday-4-long = dijous |
| weekday-5-long = divendres |
| weekday-6-long = dissabte |
| |
| weekday-0-short = dg |
| weekday-1-short = dl |
| weekday-2-short = dt |
| weekday-3-short = dc |
| weekday-4-short = dj |
| weekday-5-short = dv |
| weekday-6-short = ds |
| |
| # Month names |
| |
| month-0-long = gener |
| month-1-long = febrer |
| month-2-long = març |
| month-3-long = abril |
| month-4-long = maig |
| month-5-long = juny |
| month-6-long = juliol |
| month-7-long = agost |
| month-8-long = setembre |
| month-9-long = octubre |
| month-10-long = novembre |
| month-11-long = desembre |
| |
| month-0-genitive = de gener |
| month-1-genitive = de febrer |
| month-2-genitive = de març |
| month-3-genitive = d'abril |
| month-4-genitive = de maig |
| month-5-genitive = de juny |
| month-6-genitive = de juliol |
| month-7-genitive = d'agost |
| month-8-genitive = de setembre |
| month-9-genitive = d'octubre |
| month-10-genitive = de novembre |
| month-11-genitive = de desembre |
| |
| month-0-short = gen |
| month-1-short = febr |
| month-2-short = març |
| month-3-short = abr |
| month-4-short = maig |
| month-5-short = juny |
| month-6-short = jul |
| month-7-short = ag |
| month-8-short = set |
| month-9-short = oct |
| month-10-short = nov |
| month-11-short = des |
| |
| # Relative time ("pretty dates"), normal/long variant |
| |
| minutes-ago-long={[ plural(value) ]} |
| minutes-ago-long[zero] = ara |
| minutes-ago-long[one] = fa un minut |
| minutes-ago-long[two] = fa {{value}} minuts |
| minutes-ago-long[few] = fa {{value}} minuts |
| minutes-ago-long[many] = fa {{value}} minuts |
| minutes-ago-long[other] = fa {{value}} minuts |
| |
| hours-ago-long={[ plural(value) ]} |
| hours-ago-long[zero] = ara |
| hours-ago-long[one] = fa una hora |
| hours-ago-long[two] = fa {{value}} hores |
| hours-ago-long[few] = fa {{value}} hores |
| hours-ago-long[many] = fa {{value}} hores |
| hours-ago-long[other] = fa {{value}} hores |
| |
| days-ago-long={[ plural(value) ]} |
| days-ago-long[zero] = avui |
| days-ago-long[one] = ahir |
| days-ago-long[two] = fa {{value}} dies |
| days-ago-long[few] = fa {{value}} dies |
| days-ago-long[many] = fa {{value}} dies |
| days-ago-long[other] = fa {{value}} dies |
| |
| weeks-ago-long={[ plural(value) ]} |
| weeks-ago-long[zero] = aquesta setmana |
| weeks-ago-long[one] = la setmana passada |
| weeks-ago-long[two] = fa {{value}} setmanes |
| weeks-ago-long[few] = fa {{value}} setmanes |
| weeks-ago-long[many] = fa {{value}} setmanes |
| weeks-ago-long[other] = fa {{value}} setmanes |
| |
| months-ago-long={[ plural(value) ]} |
| months-ago-long[zero] = aquest mes |
| months-ago-long[one] = el mes passat |
| months-ago-long[two] = fa {{value}} mesos |
| months-ago-long[few] = fa {{value}} mesos |
| months-ago-long[many] = fa {{value}} mesos |
| months-ago-long[other] = fa {{value}} mesos |
| |
| years-ago-long={[ plural(value) ]} |
| years-ago-long[zero] = enguany |
| years-ago-long[one] = l'any passat |
| years-ago-long[two] = fa {{value}} anys |
| years-ago-long[few] = fa {{value}} anys |
| years-ago-long[many] = fa {{value}} anys |
| years-ago-long[other] = fa {{value}} anys |
| |
| minutes-until-long={[ plural(value) ]} |
| minutes-until-long[zero] = ara |
| minutes-until-long[one] = d'aquí un minut |
| minutes-until-long[two] = d'aquí {{value}} minuts |
| minutes-until-long[few] = d'aquí {{value}} minuts |
| minutes-until-long[many] = d'aquí {{value}} minuts |
| minutes-until-long[other] = d'aquí {{value}} minuts |
| |
| hours-until-long={[ plural(value) ]} |
| hours-until-long[zero] = ara |
| hours-until-long[one] = d'aquí una hora |
| hours-until-long[two] = d'aquí {{value}} hores |
| hours-until-long[few] = d'aquí {{value}} hores |
| hours-until-long[many] = d'aquí {{value}} hores |
| hours-until-long[other] = d'aquí {{value}} hores |
| |
| days-until-long={[ plural(value) ]} |
| days-until-long[zero] = avui |
| days-until-long[one] = demà |
| days-until-long[two] = d'aquí {{value}} dies |
| days-until-long[few] = d'aquí {{value}} dies |
| days-until-long[many] = d'aquí {{value}} dies |
| days-until-long[other] = d'aquí {{value}} dies |
| |
| weeks-until-long={[ plural(value) ]} |
| weeks-until-long[zero] = aquesta setmana |
| weeks-until-long[one] = la setmana que ve |
| weeks-until-long[two] = d'aquí {{value}} setmanes |
| weeks-until-long[few] = d'aquí {{value}} setmanes |
| weeks-until-long[many] = d'aquí {{value}} setmanes |
| weeks-until-long[other] = d'aquí {{value}} setmanes |
| |
| months-until-long={[ plural(value) ]} |
| months-until-long[zero] = aquest mes |
| months-until-long[one] = el mes que ve |
| months-until-long[two] = d'aquí {{value}} mesos |
| months-until-long[few] = d'aquí {{value}} mesos |
| months-until-long[many] = d'aquí {{value}} mesos |
| months-until-long[other] = d'aquí {{value}} mesos |
| |
| years-until-long={[ plural(value) ]} |
| years-until-long[zero] = enguany |
| years-until-long[one] = l'any que ve |
| years-until-long[two] = d'aquí {{value}} anys |
| years-until-long[few] = d'aquí {{value}} anys |
| years-until-long[many] = d'aquí {{value}} anys |
| years-until-long[other] = d'aquí {{value}} anys |
| |
| |
| # Relative time ("pretty dates"), short variant |
| # LOCALIZATION NOTE: the time unit should be as short as possible, |
| # and the whole string should not exceed a length of ~10 latin characters. |
| # LOCALIZATION NOTE: the prime (’) can be used to represent minutes for most |
| # locales, but we use “m” instead for the English locale to prevent a possible |
| # confusion (35’ ago ≠ 35 feet ago). |
| |
| minutes-ago-short={[ plural(value) ]} |
| minutes-ago-short[zero] = ara |
| minutes-ago-short[other] = fa {{value}} m |
| |
| hours-ago-short={[ plural(value) ]} |
| hours-ago-short[zero] = ara |
| hours-ago-short[other] = fa {{value}} h |
| |
| days-ago-short={[ plural(value) ]} |
| days-ago-short[zero] = avui |
| days-ago-short[other] = fa {{value}} d |
| |
| minutes-until-short={[ plural(value) ]} |
| minutes-until-short[zero] = ara |
| minutes-until-short[other] = d'aquí {{value}} m |
| |
| hours-until-short={[ plural(value) ]} |
| hours-until-short[zero] = ara |
| hours-until-short[other] = d'aquí {{value}} h |
| |
| days-until-short={[ plural(value) ]} |
| days-until-short[zero] = avui |
| days-until-short[other] = d'aquí {{value}} d |
| |
| # Relative time ("pretty dates"), unexpected error |
| |
| incorrectDate = (data no vàlida) |
| |
| # Date/Time format |
| # see http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html |
| |
| dateTimeFormat_%c = %a %e %Eb, %Y %H:%M:%S |
| dateTimeFormat_%x = %d/%m/%Y |
| dateTimeFormat_%X = %H:%M:%S |
| |
| shortTimeFormat = %H:%M |
| shortDateTimeFormat = %x %H:%M |
| |
| # Boolean to indicate if weekStarts on Monday (1) or Sunday (0). |
| weekStartsOnMonday = 1 |
| |
| # Localize “AM" and "PM" used in %p format for time |
| time_am = am |
| time_pm = pm |
