| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one |
| # or more contributor license agreements. See the NOTICE file |
| # distributed with this work for additional information |
| # regarding copyright ownership. The ASF licenses this file |
| # to you under the Apache License, Version 2.0 (the |
| # "License"); you may not use this file except in compliance |
| # with the License. You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, |
| # software distributed under the License is distributed on an |
| # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY |
| # KIND, either express or implied. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations |
| # under the License. |
| |
| # Day names |
| |
| weekday-0-long = Dydd Sul |
| weekday-1-long = Dydd Llun |
| weekday-2-long = Dydd Mawrth |
| weekday-3-long = Dydd Mercher |
| weekday-4-long = Dydd Iau |
| weekday-5-long = Dydd Gwener |
| weekday-6-long = Dydd Sadwrn |
| |
| weekday-0-short = Sul |
| weekday-1-short = Llu |
| weekday-2-short = Maw |
| weekday-3-short = Mer |
| weekday-4-short = Iau |
| weekday-5-short = Gwe |
| weekday-6-short = Sad |
| |
| # Month names |
| |
| month-0-long = Ionawr |
| month-1-long = Chwefror |
| month-2-long = Mawrth |
| month-3-long = Ebrill |
| month-4-long = Mai |
| month-5-long = Mehefin |
| month-6-long = Gorffennaf |
| month-7-long = Awst |
| month-8-long = Medi |
| month-9-long = Hydref |
| month-10-long = Tachwedd |
| month-11-long = Rhagfyr |
| |
| month-0-genitive = Ionawr |
| month-1-genitive = Chwefror |
| month-2-genitive = Mawrth |
| month-3-genitive = Ebrill |
| month-4-genitive = Mai |
| month-5-genitive = Mehefin |
| month-6-genitive = Gorffennaf |
| month-7-genitive = Awst |
| month-8-genitive = Medi |
| month-9-genitive = Hydref |
| month-10-genitive = Tachwedd |
| month-11-genitive = Rhagfyr |
| |
| month-0-short = Ion |
| month-1-short = Chw |
| month-2-short = Maw |
| month-3-short = Eb |
| month-4-short = Mai |
| month-5-short = Meh |
| month-6-short = Gor |
| month-7-short = Aws |
| month-8-short = Med |
| month-9-short = Hyd |
| month-10-short = Tac |
| month-11-short = Rhag |
| |
| # Relative time ("pretty dates"), normal/long variant |
| |
| minutes-ago-long={[ plural(value) ]} |
| minutes-ago-long[zero] = newydd fod |
| minutes-ago-long[one] = munud yn ôl |
| minutes-ago-long[two] = {{value}} munud yn ôl |
| minutes-ago-long[few] = {{value}} munud yn ôl |
| minutes-ago-long[many] = {{value}} munud yn ôl |
| minutes-ago-long[other] = {{value}} munud yn ôl |
| |
| hours-ago-long={[ plural(value) ]} |
| hours-ago-long[zero] = newydd fod |
| hours-ago-long[one] = awr yn ôl |
| hours-ago-long[two] = {{value}} awr yn ôl |
| hours-ago-long[few] = {{value}} awr yn ôl |
| hours-ago-long[many] = {{value}} awr yn ôl |
| hours-ago-long[other] = {{value}} awr yn ôl |
| |
| days-ago-long={[ plural(value) ]} |
| days-ago-long[zero] = heddiw |
| days-ago-long[one] = ddoe |
| days-ago-long[two] = {{value}} diwrnod yn ôl |
| days-ago-long[few] = {{value}} diwrnod yn ôl |
| days-ago-long[many] = {{value}} diwrnod yn ôl |
| days-ago-long[other] = {{value}} diwrnod yn ôl |
| |
| weeks-ago-long={[ plural(value) ]} |
| weeks-ago-long[zero] = wythnos yma |
| weeks-ago-long[one] = wythnos diwethaf |
| weeks-ago-long[two] = {{value}} wythnos yn ôl |
| weeks-ago-long[few] = {{value}} wythnos yn ôl |
| weeks-ago-long[many] = {{value}} wythnos yn ôl |
| weeks-ago-long[other] = {{value}} wythnos yn ôl |
| |
| months-ago-long={[ plural(value) ]} |
| months-ago-long[zero] = mis yma |
| months-ago-long[one] = mis diwethaf |
| months-ago-long[two] = {{value}} mis yn ôl |
| months-ago-long[few] = {{value}} mis yn ôl |
| months-ago-long[many] = {{value}} mis yn ôl |
| months-ago-long[other] = {{value}} mis yn ôl |
| |
| years-ago-long={[ plural(value) ]} |
| years-ago-long[zero] = eleni |
| years-ago-long[one] = llynedd |
| years-ago-long[two] = {{value}} blwyddyn yn ôl |
| years-ago-long[few] = {{value}} blwyddyn yn ôl |
| years-ago-long[many] = {{value}} blwyddyn yn ôl |
| years-ago-long[other] = {{value}} blwyddyn yn ôl |
| |
| minutes-until-long={[ plural(value) ]} |
| minutes-until-long[zero] = nawr |
| minutes-until-long[one] = mewn munud |
| minutes-until-long[two] = ymhen {{value}} munud |
| minutes-until-long[few] = ymhen {{value}} munud |
| minutes-until-long[many] = ymhen {{value}} munud |
| minutes-until-long[other] = ymhen {{value}} munud |
| |
| hours-until-long={[ plural(value) ]} |
| hours-until-long[zero] = nawr |
| hours-until-long[one] = ymhen awr |
| hours-until-long[two] = ymhen {{value}} awr |
| hours-until-long[few] = ymhen {{value}} awr |
| hours-until-long[many] = ymhen {{value}} awr |
| hours-until-long[other] = ymhen {{value}} awr |
| |
| days-until-long={[ plural(value) ]} |
| days-until-long[zero] = heddiw |
| days-until-long[one] = yfory |
| days-until-long[two] = ymhen {{value}} diwrnod |
| days-until-long[few] = ymhen {{value}} diwrnod |
| days-until-long[many] = ymhen {{value}} diwrnod |
| days-until-long[other] = ymhen {{value}} diwrnod |
| |
| weeks-until-long={[ plural(value) ]} |
| weeks-until-long[zero] = wythnos yma |
| weeks-until-long[one] = wythnos nesaf |
| weeks-until-long[two] = ymhen {{value}} wythnos |
| weeks-until-long[few] = ymhen {{value}} wythnos |
| weeks-until-long[many] = ymhen {{value}} wythnos |
| weeks-until-long[other] = ymhen {{value}} wythnos |
| |
| months-until-long={[ plural(value) ]} |
| months-until-long[zero] = mis yma |
| months-until-long[one] = mis nesaf |
| months-until-long[two] = ymhen {{value}} mis |
| months-until-long[few] = ymhen {{value}} mis |
| months-until-long[many] = ymhen {{value}} mis |
| months-until-long[other] = ymhen {{value}} mis |
| |
| years-until-long={[ plural(value) ]} |
| years-until-long[zero] = eleni |
| years-until-long[one] = blwyddyn nesaf |
| years-until-long[two] = ymhen {{value}} blwyddyn |
| years-until-long[few] = ymhen {{value}} blwyddyn |
| years-until-long[many] = ymhen {{value}} blwyddyn |
| years-until-long[other] = ymhen {{value}} blwyddyn |
| |
| |
| # Relative time ("pretty dates"), short variant |
| # LOCALIZATION NOTE: the time unit should be as short as possible, |
| # and the whole string should not exceed a length of ~10 latin characters. |
| # LOCALIZATION NOTE: the prime (’) can be used to represent minutes for most |
| # locales, but we use “m” instead for the English locale to prevent a possible |
| # confusion (35’ ago ≠ 35 feet ago). |
| |
| minutes-ago-short={[ plural(value) ]} |
| minutes-ago-short[zero] = newydd fod |
| minutes-ago-short[other] = {{value}}m yn ôl |
| |
| hours-ago-short={[ plural(value) ]} |
| hours-ago-short[zero] = newydd fod |
| hours-ago-short[other] = {{value}}a yn ôl |
| |
| days-ago-short={[ plural(value) ]} |
| days-ago-short[zero] = heddiw |
| days-ago-short[other] = {{value}}d yn ôl |
| |
| minutes-until-short={[ plural(value) ]} |
| minutes-until-short[zero] = nawr |
| minutes-until-short[other] = ymhen {{value}}m |
| |
| hours-until-short={[ plural(value) ]} |
| hours-until-short[zero] = nawr |
| hours-until-short[other] = ymhen {{value}}a |
| |
| days-until-short={[ plural(value) ]} |
| days-until-short[zero] = heddiw |
| days-until-short[other] = ymhen {{value}}d |
| |
| # Relative time ("pretty dates"), unexpected error |
| |
| incorrectDate = (dyddiad anghywir) |
| |
| # Date/Time format |
| # see http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html |
| |
| dateTimeFormat_%c = %a %b %e %Y %I:%M:%S %p |
| dateTimeFormat_%x = %m/%d/%Y |
| dateTimeFormat_%X = %I:%M:%S %p |
| |
| shortTimeFormat = %I:%M %p |
| shortDateTimeFormat = %x %I:%M %p |
| |
| # Boolean to indicate if weekStarts on Monday (1) or Sunday (0). |
| weekStartsOnMonday = 0 |
| |
| # Localize “AM" and "PM" used in %p format for time |
| time_am = AM |
| time_pm = PM |
